杜少凡 倪 崗
轉(zhuǎn)眼間,語文課改已經(jīng)過去整整十年。在這十年中,語文教學(xué)在理論與實踐上均取得了不少突破。但是,學(xué)生游離于文本之外的現(xiàn)象仍時有發(fā)生。比如,學(xué)生匆匆讀完一篇課文,甚至還未讀完,教師就對學(xué)生進行發(fā)問。表面上學(xué)生發(fā)言踴躍,各抒己見,課堂上轟轟烈烈、熱熱鬧鬧,好像也充分體現(xiàn)了教師的主導(dǎo)性和學(xué)生的主體地位,但學(xué)生連文本的內(nèi)容都沒有整體感知到,沒有思考的余地,沒有體會的空間,就被老師拽著去鑒別欣賞了,那肯定只能是膚淺的脫離文本的隨興表達。另外,語文課堂多媒體教學(xué)手段的濫用,削弱了學(xué)生對文本的理解,阻礙了學(xué)生閱讀能力的提高。很多教師煞費苦心地收集了大量與文本有所聯(lián)系的圖片和視頻資料,制作成精美的多媒體課件,借助多媒體課件輕輕松松“點”了一節(jié)課,但學(xué)生對文本的把握則大大被削弱。
教師如何促成學(xué)生與文本的“零距離”接觸?近年來涌現(xiàn)出的批注式閱讀教學(xué)則是引導(dǎo)學(xué)生深入接觸文本的一種絕佳的方法。
批注起源于我國古代的文學(xué)評點,歷史悠久。當(dāng)下有不少學(xué)者、教師對批注式閱讀教學(xué)倡導(dǎo)和實踐,比如臺州學(xué)院的鄭友霄教授、東北師范大學(xué)附屬中學(xué)的孫立權(quán)老師等。雖然批注式閱讀教學(xué)有著眾多的踐行者,但是,筆者通過翻閱文獻發(fā)現(xiàn),目前學(xué)界對批注式閱讀教學(xué)的研究多集中在批注的角度、批注的技法以及批注式閱讀教學(xué)的程序設(shè)計等;從應(yīng)用的范圍上來看,批注式閱讀教學(xué)的使用存在著“失衡”的狀況:從孫立權(quán)老師在批注式閱讀教學(xué)實驗中整理的56個教學(xué)實例①來看,對中國現(xiàn)代文學(xué)作品的批注為40例,對外國現(xiàn)代文學(xué)作品的批注為14例,而對中國古代文學(xué)作品的批注僅占2例。誠然,這些研究和實踐以其 “具體而微”,為我們提供了批注式閱讀教學(xué)的來自技術(shù)層面的操作指南,但是我們可以發(fā)現(xiàn)目前學(xué)界對批注式閱讀教學(xué)的認識往往局限于閱讀教學(xué)的一種手段,而且應(yīng)用的范圍多限于現(xiàn)代文閱讀教學(xué)。為此,我們?nèi)孕枵驹诟叩膶用嫔先フJ識批注式閱讀教學(xué),在更為廣闊的空間中去彰顯它的價值。
十年的課程改革,課堂教學(xué)改革風(fēng)起云涌,出現(xiàn)了江蘇泰興的洋思中學(xué)、南京溧水的東廬中學(xué)、山東荏平的杜郎口中學(xué)等教學(xué)改革的先鋒,引起了全國教育界的關(guān)注。這些學(xué)校的成功無疑“形成和構(gòu)建了一種體現(xiàn)素質(zhì)教育精神、切實提高教學(xué)質(zhì)量的新的課堂教學(xué)模式、課堂教學(xué)方式和課堂教學(xué)文化。他們的改革的實施模式和表現(xiàn)形式多種多樣,但有個共同的特點:即‘先學(xué)后教’和‘少教多學(xué)’?!雹诙源藶樘攸c的屬于中國自己的教育學(xué)正在形成。余文森教授認為:
先學(xué)后教是教學(xué)領(lǐng)域的一場具有實質(zhì)性的變革,是我國具有草根性質(zhì)的教育創(chuàng)新,是我國土生土長的教育學(xué)。先學(xué)后教的實質(zhì)就是把學(xué)習(xí)的主動權(quán)還給學(xué)生,就像家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制把土地的使用權(quán)還給農(nóng)民一樣,這是學(xué)習(xí)方式重建和課堂教學(xué)重建的“支點”。賦予學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的權(quán)力和責(zé)任,讓學(xué)習(xí)者成為其學(xué)習(xí)活動的真正主體和主人,轉(zhuǎn)變以往外在性、被動性、依賴性的學(xué)習(xí)狀態(tài),把學(xué)習(xí)變成人的主體性、能動性、獨立性不斷生成、張揚、發(fā)展、提升的過程。③
由此觀之,批注式閱讀教學(xué)無疑是“先學(xué)后教”和“少教多學(xué)”教育學(xué)原理在語文閱讀教學(xué)中的最佳實踐形式。批注式閱讀的特質(zhì)決定了:學(xué)生的批注要先于教師的講解,學(xué)生是批注的主體,教師的主要作用在指導(dǎo)與點撥。在某種程度上說,批注式閱讀教學(xué)的起點正是學(xué)生的學(xué),批注式閱讀教學(xué)的主體也是學(xué)生的學(xué)。因此,倘若沒有學(xué)生的學(xué),倘若忽視學(xué)生的學(xué),就沒有真正意義上的批注式閱讀教學(xué)。在“先學(xué)后教”和“少教多學(xué)”的視閾里,學(xué)生的批注已不是一種外在于學(xué)生的“無動力”的活動,而是一種發(fā)自內(nèi)在的精神解放運動,即批注是基于個體的權(quán)力責(zé)任、興趣愛好和理想追求,批注是獨立思考、質(zhì)疑探究、自主建構(gòu)和批判創(chuàng)新的活動,批注還是相互溝通、積極對話、相互欣賞、共同提高的過程。從這個層面上看,批注式閱讀可謂是學(xué)生學(xué)習(xí)語文最好的方式。
需要注意的是,批注式閱讀教學(xué)的內(nèi)核是“先學(xué)后教”和“少教多學(xué)”的教學(xué)原理,但所謂“先學(xué)”,不是漫無目的的學(xué),也不是沒有教師指導(dǎo)的學(xué),而是在教師指導(dǎo)下的有針對性地學(xué)習(xí);而“少教多學(xué)”,強調(diào)的是把學(xué)生看成獨立學(xué)習(xí)的主體,教師的“教”應(yīng)該更好地為學(xué)生的“學(xué)”服務(wù)④。因此,我們應(yīng)清醒地認識到,批注式閱讀中,教師應(yīng)該“少作為”,而不是“不作為”。
當(dāng)下語文教育存在的一大病癥是:學(xué)生把教師的解讀或教材編者的觀點當(dāng)作對原始文本的最佳地解讀,學(xué)生通過傾聽、練習(xí)、背誦再現(xiàn)教師所傳授的“標(biāo)準答案”。而批注式閱讀教學(xué),就是引導(dǎo)學(xué)生在閱讀文本的基礎(chǔ)上,對文章的內(nèi)容(作者的思想、觀點、情感等)和形式(寫作技巧、藝術(shù)特色等)進行評論和分析,加上評點者的引申和借題發(fā)揮,從而達到深入理解文本的目的。由此觀之,語文課程論視閾下的批注式閱讀不僅是一種閱讀方法,更是一種閱讀取向。
批注式閱讀教學(xué)就是基于學(xué)生的自主閱讀,多給學(xué)生自主閱讀的機會,培養(yǎng)學(xué)生“能動的讀者”的閱讀取向,通過反復(fù)強化、練習(xí),將批注式閱讀內(nèi)化為學(xué)生的一種閱讀習(xí)慣??梢哉f,掌握了批注式閱讀,也就掌握了基本的閱讀技能與方法,形成了“能動的讀者”的閱讀取向。比如,學(xué)會了做質(zhì)疑式批注,其實也就學(xué)會了如何尋找文本的疑點;學(xué)會了做補充式批注,其實也就學(xué)會了如何搜集、處理與文本相關(guān)的文獻資料等等。批注式閱讀教學(xué)為學(xué)生提供了閱讀的要領(lǐng),并在練習(xí)的過程中充分給予了學(xué)生作為“能動的讀者”的閱讀、體驗、言說的自由,最終讓學(xué)生學(xué)會閱讀,真正成為一名“能動的讀者”。
在“先學(xué)后教”原理的指導(dǎo)下,閱讀教學(xué)應(yīng)基于學(xué)生對文本的初步感知,而批注式閱讀教學(xué)則可以成為所有閱讀教學(xué)的合理起點?!墩Z文課程標(biāo)準》提出閱讀教學(xué) “不應(yīng)以教師的分析來代替學(xué)生的閱讀實踐”,而應(yīng)“珍視學(xué)生獨特的感受、體驗和理解”⑤,這也符合現(xiàn)代課程論的理念,“學(xué)生的學(xué)習(xí)取決于他自己做了些什么,而不是教師做了些什么。也就是說,惟有學(xué)習(xí)體驗,才是學(xué)生實際認識到的或?qū)W習(xí)到的課程?!雹薰识瑢W(xué)生的閱讀體驗應(yīng)該是閱讀教學(xué)的起點。在批注式閱讀教學(xué)的過程中,批注的前提是學(xué)生親自接觸文本,批注的過程不是教師可以替代的,批注的內(nèi)容也不是教師講授給學(xué)生的,批注式閱讀教學(xué)將學(xué)生與文本“捆綁”在了一起。批注式閱讀充分保證了學(xué)生自主深入文本的權(quán)利,用自己的情感、經(jīng)驗、知識結(jié)構(gòu)與思維方式去觀照文本,形成自己獨特的閱讀感悟與體驗。但這種“初讀”不是“敷衍地讀”,“自主閱讀”也不是“隨意閱讀”,更不是“胡亂閱讀”。批注的符號、批注的位置、批注的角度等一套批注式閱讀規(guī)則,好比“腳手架”一般,讓學(xué)生的閱讀體驗在一條相對確定的軌道上進行。因此,無論是古今中外何種類型的文本,還是各個學(xué)段的閱讀教學(xué),批注式閱讀教學(xué)皆可謂“最好的預(yù)習(xí)”,既方便教師檢查學(xué)生文本初讀任務(wù)的完成情況,也保障了學(xué)生初讀文本的質(zhì)量。從目前批注式閱讀教學(xué)的實施范圍上看,批注式閱讀教學(xué)已經(jīng)從課改實驗區(qū)推廣鋪開到全國范圍,特別是一些欠發(fā)達地區(qū),比如內(nèi)蒙古赤峰市林西縣的批注式閱讀教學(xué)實驗⑦,也都取得了明顯的成效。我們在實踐中還進一步將批注式從現(xiàn)代文閱讀推及到文言文閱讀,從課文教學(xué)推及到課外閱讀,都取得了很好的效果。
通過文獻的閱讀和實踐的審視,我們發(fā)現(xiàn)當(dāng)下的批注式閱讀教學(xué)普遍存在著一個問題:在學(xué)生掌握批注式閱讀基本技能后,批注式閱讀教學(xué)的課堂就基本變成了學(xué)生自始至終的“一批到底”,學(xué)生的批注成為了出發(fā)點,成了全過程,成了落腳點。教師在這個過程中的確可以“少教”,甚至“不教”,以致很多教師認為此種批注式閱讀教學(xué)可謂“以一頂百”的“萬金油”了。這種對批注式閱讀的簡單化認識也常常會讓教師感到困惑:面對某些文本,使用批注式閱讀教學(xué)顯得恰到好處,而面對另外一些文本,采用批注式閱讀教學(xué)卻顯得效率低下,不能保證教學(xué)質(zhì)量。在此,我們必須要廓清一個命題:批注式閱讀教學(xué)可以成為所有閱讀教學(xué)的合理起點,但并不是所有閱讀教學(xué)的合理終點。批注式閱讀教學(xué)的使用與選文的類型之間有著重要聯(lián)系。換句話說,面對不同類型的選文,我們應(yīng)該采用不同的批注式閱讀教學(xué)。
“怎么教”與“教什么”,是操作行為與操作對象的關(guān)系,在某些研究語境中,可以將它們相對地分離,分別進行研究。但是,從真實的教學(xué)狀態(tài)中抽掉具體的教學(xué)對象(教什么),而只關(guān)注怎么教,很容易導(dǎo)致教學(xué)方法的抽象化,導(dǎo)致怎么教和教什么兩者的割裂。故而,我們在進行批注式閱讀教學(xué)時,先要厘清批注式閱讀教學(xué)對象的特殊性。王榮生教授認為,語文教材選文可以分成“定篇”、“例文”和“經(jīng)歷”的教學(xué)。不同類型的選文,其性質(zhì)、功能及功能發(fā)揮方式,都有本質(zhì)的分別,在課程研制中也處于不同的層面,故而在教學(xué)中也需要加以區(qū)別對待:
所謂“定篇”,是語文課程規(guī)定的內(nèi)容要素之一,指的是語文課程標(biāo)準中規(guī)定的篇目??梢哉f,掌握以“定篇”身份進入語文教材的世界和民族的優(yōu)秀的文化、文學(xué)作品,其本身就是語文課程的目的之一,就是語文“課程內(nèi)容”的一大項目。這類選文的教學(xué),學(xué)生固然可以運用批注式閱讀的方式作為解讀文本的起點,但是“定篇”類選文的教學(xué)終點卻不是學(xué)生通過批注而獲得的個人體驗。誠然,即便是一首短詩,也有近乎無窮的意蘊,也會形成多樣化的個人體驗。但是,倘若它作為“定篇”,就沒有必要也不可能將所有觀照角度的所有內(nèi)涵,都開發(fā)為語文課程內(nèi)容。從這個層面上看,“定篇”類選文的課程內(nèi)容,既不能簡單地等同于詩文本身,也不能簡單地等同于個人對詩文的理解,而應(yīng)最終落實為“理想的讀者”對該詩文“權(quán)威的解釋”?!岸ㄆ鳖愡x文教學(xué)的合理終點,既不是學(xué)生對這一“定篇”的感知,也不是教師對這一“定篇”的理解,而是文化、文學(xué)等專門研究者對該作品的權(quán)威解說 (好比 “標(biāo)準答案”)。因此,在對“定篇”類選文進行批注式教學(xué)時,我們可以先讓學(xué)生運用批注進行初讀。之后,教師應(yīng)補充對這一“定篇”的權(quán)威解釋材料。接下來,讓學(xué)生對權(quán)威解釋材料進行批注,對比初讀時個人的理解,把握自己與權(quán)威的距離,將權(quán)威解釋的要點內(nèi)化。最后,在權(quán)威解釋的指示下對這一“定篇”進行二次批注,以徹底、清晰、明確地領(lǐng)會作品。比如,在進行《下江陵》一詩的教學(xué)時,我們就可以補充孫紹振教授的《在政治幻想和藝術(shù)幻想之間掙扎——解讀李白的〈下江陵〉》一文,并以這篇解讀文章為指引,進行批注式閱讀教學(xué)。
所謂“例文”,就是主要說明“共通的法則”和“共同的樣式”(從文章、文學(xué)作品的閱讀和寫作活動中總結(jié)抽繹出來的基本原理和行為方法規(guī)范)的選文?!袄摹鳖愡x文的課程內(nèi)容都發(fā)生于選用的這一篇“例文”的外部——語文知識。因此,“例文”本身并非語文“課程內(nèi)容”的構(gòu)成,只是我們所說的語文“教材內(nèi)容”。成篇的“例文”,其功能大致相當(dāng)于直觀教具,給語文知識教學(xué)增加形象性的感知,而“例文”的服務(wù)對象是相對于外在于它的有關(guān)詩文和詩文讀寫的概念、原理、技能、策略、態(tài)度等課程內(nèi)容要素。由此觀之,在對“例文”類選文進行批注式閱讀教學(xué)時,其教學(xué)的方向與側(cè)重應(yīng)當(dāng)由“暗中摸索”走向“明里探討”,其教學(xué)合理的終點應(yīng)該是選文所凸顯的語文知識。也就是說,“例文”類選文的批注式閱讀教學(xué)應(yīng)以語文知識為核心。因此,在進行此類選文的批注式閱讀教學(xué)時,學(xué)生可采用批注的方式對文本內(nèi)容形成初步了解。然后,教師進行凸顯語文知識的教學(xué),并補充能夠凸顯該語文知識的一組材料,學(xué)生可以再根據(jù)所學(xué)的語文知識進行有針對性的批注,強化該語文知識的學(xué)習(xí)。例如,教師在進行“兒童視角”的教學(xué)時,便可先下發(fā)《羚羊木雕》一文,讓學(xué)生進行初讀。接下來,由教師對限知視角的相關(guān)知識進行教學(xué),使學(xué)生理解“兒童視角”的內(nèi)涵和功能,并補充《童趣》、《從百草園到三味書屋》、《最后一課》等一組材料(所選材料不必是整篇的“文”,選擇最能體現(xiàn)該語文知識的段落即可),讓學(xué)生理解其中蘊含的 “共通的法則”。最后,在學(xué)生具備“兒童視角”知識儲備的基礎(chǔ)上,讓學(xué)生對《羚羊木雕》一文以“兒童視角”為方向有針對性地進行批注,強化對“兒童視角”的掌握。
所謂“經(jīng)歷”,就是以學(xué)生通過自身真實的閱讀實踐養(yǎng)成閱讀技能為目的的選文。我們知道,語文學(xué)習(xí)帶有很強的半自然屬性,在大量的閱讀中學(xué)會閱讀的技能與方法就是很好的路徑。實踐證明,學(xué)生的閱讀知識、技能、方法并不是靠教師的“口耳相傳”得來的,而是在真實的閱讀活動中動態(tài)生成的,它需要學(xué)生“依了自己的經(jīng)驗”,通過大量的讀書活動,在體驗中提煉和把握。“經(jīng)歷”類選文教學(xué)其實就是在教師指導(dǎo)下,學(xué)生親身讀過的一篇篇文章、作品。也就是說,學(xué)生親身閱讀本身就是“經(jīng)歷”類選文教學(xué)的要義之所在,“經(jīng)歷”類選文的課程內(nèi)容并不產(chǎn)生于選文或教材,而是來自閱讀活動“現(xiàn)場”,產(chǎn)生于具體的學(xué)生在實際的閱讀時與文本的交往過程中,其教學(xué)目標(biāo)更符合過程模式取向課程所提出的“生成性目標(biāo)”。這就意味著,沒有學(xué)生自身的閱讀活動,就產(chǎn)生不了“經(jīng)歷”類選文的課程內(nèi)容。閱讀活動過程本身就是“經(jīng)歷”類選文的教學(xué)過程?!敖?jīng)歷”類選文的目的就是積累經(jīng)驗,在閱讀中學(xué)會閱讀,其關(guān)鍵在于足夠數(shù)量的閱讀實踐活動,而不在于每篇的講深、講透。也就是說,“經(jīng)歷”類選文教學(xué)在“師傅領(lǐng)進門”之后,則將重點放在“修行靠個人”上,而“修行”效果的高低則取決于學(xué)生自主閱讀實踐活動數(shù)量的多寡。正如前文所論述的那樣,批注式閱讀教學(xué)可以成為所有閱讀教學(xué)合理的起點,并以其廣泛的適用性可以充分督促、保證學(xué)生進行足夠、有效、真實的自主閱讀活動。因此,對于“經(jīng)歷”類選文,批注式閱讀教學(xué)既是其合理的教學(xué)起點,又是其合理的教學(xué)終點。
“經(jīng)歷”類選文所展現(xiàn)的課程內(nèi)容是全開放的,其教材內(nèi)容可以只有供選讀的選文本身,而沒有課前提示、課文注釋、課后練習(xí)等部分。這就意味著大量的“原生態(tài)”文本可以作為批注的對象,比如上海育才中學(xué)的段力佩先生就曾經(jīng)以 《水滸傳》作為教材將其搬進課堂。因此,我們進行“經(jīng)歷”類選文批注式閱讀教學(xué)時,既可以選用教材中的文本,也可以選擇豐富的課外作品,還可以舉辦讀書會,為學(xué)生自主選擇批注材料提供更多的機會。值得注意的是,在“經(jīng)歷”類選文的批注式教學(xué)過程中,雖然教師要以學(xué)生的自主閱讀為主,但在批注點撥中仍需適時地滲透語文知識和鑒賞技法。
這個階段主要指的是學(xué)生在課前和課內(nèi)的自由批注。在這個階段,教師的主要職責(zé)是為學(xué)生的自主批注提供充裕的讀書時間,讓學(xué)生依靠個體的全部心智和情感去直面文本,在獨立閱讀的過程中展開思考與想象,在分析、比較、歸納的基礎(chǔ)上捕捉閱讀感受,對課文的內(nèi)容、層次、情感、重點語句、藝術(shù)手法、語言特點等,用線條、符號或簡明的文字加以標(biāo)示和評點。
學(xué)生在自由批注的基礎(chǔ)上,在課堂上對批注進行小組合作、交流。教師的主要任務(wù)就是要為學(xué)生營造一個有利于交流的平臺,讓學(xué)生能夠積極地展示自己的閱讀批注成果,促使學(xué)生由個體封閉式的自學(xué)感悟向小組合作式的交流溝通邁進,克服從眾心理,大膽地表達自己的閱讀感受,傾聽別人的見解,獲得更佳的批注式閱讀效果。小組組長隨時記錄下組員的精彩發(fā)言,并在課堂上向全班進行匯報交流。教師可以有側(cè)重地參與小組活動,相機點撥,挖掘普遍性的問題,為下階段的點撥做好準備。
在這一階段,教師心中必須要有明確的教學(xué)目標(biāo),即要明確課堂合理的教學(xué)終點。按照不同類型的選文,進行相應(yīng)的處理:對于“定篇”類選文,教師要將文本權(quán)威的解釋予以明確;對于“例文”類選文,教師要對文本中體現(xiàn)出的語文知識進行教學(xué);對于“經(jīng)歷”類選文,教師則可以分享自己的閱讀過程,介紹自己運用到的閱讀技能,深化學(xué)生對于文本的理解。在這一階段,教師要在師生交流中充當(dāng)“平等中的首席”,確保教學(xué)目標(biāo)的實現(xiàn),提高批注式閱讀教學(xué)的實施效果。
在教師的點撥深化下,學(xué)生將依循教學(xué)目標(biāo)的路徑進行再次批注。再次批注是有側(cè)重的批注,也是獲得反思提升的批注。可以說,對同一文本進行多次批注,每次批注學(xué)生都可以獲得新的知識和經(jīng)驗,在再次批注的過程中,隨著學(xué)生對權(quán)威解釋的了解、對語文知識的掌握以及閱讀技能的豐富,那么需要教師點撥的內(nèi)容就會越來越少,最后會減少到幾乎用不著再去教什么了,逼近“教,是為了不教”的理想境界。批注結(jié)束后,教師還可讓學(xué)生把批注過程中產(chǎn)生的零碎的感悟和思想寫成整體的讀后感、隨筆、評論文章。學(xué)生通過整理批注,還可將閱讀能力轉(zhuǎn)化為表達能力的提升。
綜上所述,培養(yǎng)學(xué)生的閱讀能力永遠不能脫離學(xué)生的閱讀實踐活動。批注式閱讀教學(xué)在 “先學(xué)后教”、“少教多學(xué)”等現(xiàn)代教學(xué)理念的背景下,是促進學(xué)生開展閱讀實踐活動、提高閱讀能力的有效途徑之一。批注式閱讀教學(xué)可以成為所有閱讀教學(xué)合理的教學(xué)起點,擔(dān)當(dāng)“最好的預(yù)習(xí)”之角色,但卻并非所有閱讀教學(xué)合理的教學(xué)終點,這需要我們根據(jù)不同類型的文本做出相應(yīng)的甄別與應(yīng)用,使批注式閱讀教學(xué)的功能得到最為有效的發(fā)揮。
注釋:
①田泉,李曉明:《啟迪性靈的語文學(xué)習(xí)方式——孫立權(quán)“批注式閱讀”教例》,長春出版社,2004年版。
②③余文森:《先學(xué)后教,少教多學(xué):構(gòu)建中國自己的教育學(xué)》,《基礎(chǔ)教育課程》,2009年第3期。
④魏為燚,劉冬巖:《三問“以學(xué)論教,少教多學(xué)”》,《基礎(chǔ)教育課程》,2009年第6期。
⑤中華人民共和國教育部制訂:《全日制義務(wù)教育語文課程標(biāo)準》,北京師范大學(xué)出版社,2001年版,第17頁。
⑥施良方:《課程理論——課程的基礎(chǔ)、原理與問題》,教育科學(xué)出版社,1996年版,第6頁。
⑦韓中凌:《“批注式閱讀教學(xué)”的基本操作程序》,《內(nèi)蒙古教育》,2009年第1期。