OUTDOOR：你們是第一次來(lái)中國(guó)登山嗎?
　　Dylan和Chad：我們?cè)?jīng)多次來(lái)四川四姑娘山地區(qū)登山考察。2008年9月，當(dāng)我們計(jì)劃攀登四姑娘山主峰時(shí)，我們從美國(guó)登山朋友那里得到了四川省登山協(xié)會(huì)高偉先生的鞋系方式。高偉幫助我們辦理了攀登四姑娘山主峰的登山許可證并為我們安排了所有的后勤事宜。那次登山，我們成功登頂了四姑娘山的主峰。事后我們知道，我們是汶川大地震后第一支來(lái)四川登山的外國(guó)團(tuán)隊(duì)。也正是在那次攀登中，我們看到了長(zhǎng)坪溝和其他山谷中很多漂亮的山峰于是色爾登普峰成為了我們重返四姑娘山區(qū)的目標(biāo)。高偉和美國(guó)一些朋友給了我們足夠多的這座山峰的信息，經(jīng)過(guò)兩年的準(zhǔn)備，我們決定2010年夏天來(lái)攀登這座山峰。
　　OUTDOOR：你們到達(dá)后做了那些適應(yīng)性訓(xùn)練和偵察?
　　Dylan和Chad：我們把大本營(yíng)選在了攀登幺妹峰時(shí)的大本營(yíng)位置(兩河口)，因?yàn)檫@里景色很美，很方便，我們可以很容易地到達(dá)日隆和山谷的深處。我們到達(dá)營(yíng)地后，三次徒步前往長(zhǎng)坪溝山谷的深處色爾登普峰山下，對(duì)登山線路和山體地質(zhì)等情況都做了詳細(xì)的了解，并且嘗試進(jìn)行了適應(yīng)性的攀登。另外我們的偵察也對(duì)我們的心肺功能和體能適應(yīng)這里的海拔和氣候很有幫助。
　　OUTDOOR：根據(jù)天氣和山峰情況，你們選擇了怎樣的線路，難度大約是多少?
　　Dylan和Chad：我們花時(shí)間去了雙橋溝，從那邊對(duì)山峰進(jìn)行了觀察，對(duì)比兩側(cè)山峰，我們發(fā)現(xiàn)雙橋溝那邊有更多的落石，并且同一時(shí)期，高偉告訴我們還有日本人、波蘭人和中國(guó)人都在雙橋溝攀登這座山峰。雙橋溝一側(cè)的線路中的積雪很多，這些因素對(duì)于一座未登峰來(lái)說(shuō)，安全影響很大。
　　而長(zhǎng)坪溝這邊的山體則更加安全、落石較少、而且更安靜，我們喜歡這樣的攀登方式。
　　我們的線路從山腳下開(kāi)始，最初的200米很困難，巖石有些松動(dòng)，難度大約為510、M5。第二階段在海拔5200～5300米，我們遇到了雪巖的混合線路。線路長(zhǎng)度約為300米。第三階段我們攀爬了400米以上的有難度的綜合線路、冰、雪、巖石都有，整個(gè)線路難度大約為5.10、M5、C1。
　　OUTDOOR：你們用何種方式攀登和保護(hù)?
　　Dylan和Chad：大多時(shí)候，我們都是交替保護(hù)地攀登互相保護(hù)。我們使用了巖石塞、機(jī)械塞、少量巖釘和兩根200米的繩子。
　　OUTDOOR：你們的保護(hù)站是怎么設(shè)立的，保護(hù)站情況如何?
　　Dylan和Chad：我們用機(jī)械塞，巖石塞和一點(diǎn)巖釘設(shè)立保護(hù)站。我們沒(méi)有使用電鉆膨脹釘這樣對(duì)山體有破壞的器械。保護(hù)站有時(shí)候也會(huì)是一塊結(jié)實(shí)的山體巖石，我們大約使用了12個(gè)保護(hù)站。
　　OUTDOOR：攀登中，你們遇到的最大挑戰(zhàn)是什么?
　　Dylan和Chad：我們認(rèn)為，最大的挑戰(zhàn)來(lái)自這里的氣候。天氣總是陰晴不定，還有就是山上不停掉下的石頭，我們遇到了一點(diǎn)不大的雪。
　　OUTDOOR：為什么選擇連續(xù)34小時(shí)的攀登呢?
　　Dylan和Chad：我們選擇34小時(shí)連續(xù)的攀登是因?yàn)槲覀兦捌谧龊昧诉@樣的準(zhǔn)備我們已經(jīng)多次考察熟悉了基本的線路對(duì)山體也很了解并且我們?cè)谇懊娴脑嚨侵?，已?jīng)修了一些路。另外這里的天氣周期很短，我們必須抓住一個(gè)好的天氣周期快速登頂。
　　攀登那天我們?cè)贐C吃過(guò)了午餐，下午2點(diǎn)出發(fā)前往我們?cè)O(shè)在色爾登普峰下面的過(guò)渡營(yíng)地。
　　大約5～6小時(shí)，我們到達(dá)了那里。這一天的天氣非常好，加上我們?cè)跔I(yíng)地身體休整和適應(yīng)得非常好。營(yíng)地的伙食很好睡得也很好。因?yàn)槲覀兊纳眢w狀態(tài)非常好所以我們決定選擇不間斷的攀登。晚上11點(diǎn)半，我們摸黑開(kāi)始交替上升攀登天氣很好，夜色很美。這樣的攀登對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一種享受。登頂后我們第二天下午2點(diǎn)下撤到了我們的過(guò)渡營(yíng)地，午夜之前回到了高營(yíng)地。
　　OUTDOOR：你們帶了多少食品，34小時(shí)的攀登怎么保證體能?
　　Dylan和Chad：我們預(yù)備了五天的登山食品，一天的攀登高能食品。我們?cè)谂实侵胁恍枰蕴嗟臇|西，只要保持體能就可以了，主要是一些高能食品，比如能量棒和蛋白飲料。
　　OUTDOOR：你們是否按原路下撤?下撤中是否留下了攀登器材?
　　Dylan和Chad：我們交替保護(hù)和利用我們的臨時(shí)保護(hù)站原路下降。下撤中遇到一點(diǎn)小麻煩，當(dāng)我們下降到最后一個(gè)繩距時(shí)，我們的繩子卡在了上面的巖石上沒(méi)有辦法取下來(lái)，我們割下了可以拿走的繩子帶回來(lái)。非常遺憾!我們沒(méi)有辦法再取下卡在上面的那段繩子了，大約有70米的繩子和一棵巖釘留在了上面。我們討厭在山上留下任何東西，但你知道，在那個(gè)時(shí)候，我們是沒(méi)有選擇的，希望你們能理解。對(duì)此我們很抱歉!
　　OUTDOOR：你們帶了多少攀登器材和露營(yíng)裝備?每人負(fù)重多少?
　　Dylan和Chad：我們五天的食物放在了過(guò)渡營(yíng)地，在前面的三次偵察中，我們每次都負(fù)重30～40公斤，往海拔4700米的ABC轉(zhuǎn)運(yùn)需要的食物和裝備。在海拔5200米的CI，我們使用了一頂小的帳篷。從ABC到頂峰我們王要攜帶登山器械大約每人負(fù)重10公斤。
　　我們帶的登山裝備：兩根70米7.7mm和9.2mm主繩巖塞20個(gè)，機(jī)械塞20個(gè)，巖釘七顆。
　　OUTDOOR：你們還會(huì)來(lái)中國(guó)嗎?這里最吸引你們的是什么?
　　Dylan和Chad：當(dāng)然，我們還會(huì)再來(lái)這里攀登，我們很喜歡這里。四川是一個(gè)很美麗的地方，我們?cè)?jīng)到四川的興文縣攀巖那里也有很多很好的巖壁。四姑娘山有那么多巨大的巖壁和美麗的山峰對(duì)于攀登來(lái)講太棒了!這里還有最好的朋友和最好的人們，SMA的高偉和四姑娘山的很多人都是我們的好朋友，他們都給了我們很大的幫助，對(duì)我們很好。四川登山的費(fèi)用相比西藏等地方來(lái)說(shuō)，花費(fèi)不是很高。我們聽(tīng)說(shuō)四姑娘山冬天攀冰也很好我們希望能來(lái)這里攀冰。這次，我們?cè)诟邆サ膸椭?，成功地開(kāi)啟了一次對(duì)當(dāng)?shù)厝说木仍夹g(shù)培訓(xùn)課程。這個(gè)項(xiàng)目我們想長(zhǎng)期做下去我們希望幫助當(dāng)?shù)厝藢W(xué)會(huì)一些基本能救援知識(shí)，這樣可以更好地為他們的工作服務(wù)。
　　最后，我們想能夠在你們的雜志上感謝幫助我們這次登山的機(jī)構(gòu)和人們，我們要謝謝四川省登山戶(hù)外運(yùn)動(dòng)協(xié)會(huì)(SMA)給我們的幫助：謝謝成都山籟探險(xiǎn)公司給我們的最好的后勤服務(wù)和所有的協(xié)助，謝謝我們的贊助機(jī)構(gòu)AMERICAN ALPINE CLUB(AAC)，謝謝我們這次的聯(lián)絡(luò)官高偉先生和高山協(xié)作吳沛川先生，曾杰先生、翻譯羅雨小姐，謝謝當(dāng)?shù)厮袔椭覀兊?/p>