趙 敏

(云南師范大學，云南 昆明 650092)

卡多話衰變現(xiàn)狀研究

趙 敏

(云南師范大學，云南 昆明 650092)

卡多話是哈尼族卡多支系人所說的一種語言，屬于哈尼語碧卡方言，其使用人口約有18萬。近20年來，隨著社會的發(fā)展，卡多話呈現(xiàn)出一種衰退的趨勢。圍繞卡多話的衰退現(xiàn)象，從語言使用的現(xiàn)狀、詞匯能力以及語言本體的衰退表現(xiàn)三個方面來論證和揭示卡多話衰退的現(xiàn)狀，并探究其衰退的原因。

卡多話;衰退語言;語言使用現(xiàn)狀;詞匯能力

哈尼族是我國55個少數(shù)民族之一，其使用的語言是哈尼語。哈尼語屬于藏緬語族彝語支，境外哈尼族所說的語言又稱阿卡語。哈尼族內(nèi)部分不同支系，各支系有不同自稱，例如:“碧約”、“卡多”、“豪尼”、“白宏”、“布都”、“多尼”、“葉車”、“阿木”等。不同的支系存在方言、土語上的差異?？ǘ嗍枪嶙逑聦俚囊粋€支系，除主要分布在云南省墨江縣、江城縣、鎮(zhèn)沅縣以及玉溪市新平縣外，在越南和老撾也有少量分布。卡多話是卡多人所說的一種話，屬于哈尼語碧卡方言，其使用人口約有18萬。

隨著社會的發(fā)展，全球科學技術(shù)現(xiàn)代化、信息一體化時代的來臨，卡多話出現(xiàn)了語言活力衰退的現(xiàn)象，成為一種衰退的語言。

語言是文化的重要載體，因此，語言的衰退也幾乎總是伴隨著文化的損失。語言的變化和發(fā)展可以表現(xiàn)在語言使用者的年齡、民族、性別、階層以及職業(yè)的變化和發(fā)展上?？梢哉f，社會的發(fā)展和變化引起語言的變化，語言的變化體現(xiàn)著社會的變化。語言的變化是不可避免的，語言的變異也是絕對的。關(guān)鍵在于，新的語言形式不斷出現(xiàn)時，分析衰退語言的發(fā)展現(xiàn)狀，弄清語言變化的原因以及掌握演變的規(guī)律，才能及時、正確地看待和處理語言問題。

目前，國內(nèi)對于瀕危語言研究得多，對于衰退語言研究得少。衰退語言和瀕危語言的研究一樣應該將重點放在個案的描寫和分析上，因為只有在掌握大量的基礎(chǔ)性數(shù)據(jù)和語料以后，才能正確地揭示語言衰變的現(xiàn)狀，并對衰退語言有實質(zhì)性的認識。

作者選取了云南省江城縣寶藏鄉(xiāng)的卡多話作為研究對象，將該地區(qū)卡多話的衰變作為個案來進行研究。在寶藏鄉(xiāng)，作者選取了兩個村寨 (一個是卡多人聚居村寨，一個是卡多人和其他民族雜居的村寨)進行窮盡式的調(diào)查;選取了六名當?shù)乜ǘ嗳诉M行詞匯測試;為了研究卡多話本體的衰退現(xiàn)象，作者還記錄并對比了一些被調(diào)查人的詞匯和對話。作者希望能從語言使用的現(xiàn)狀、詞匯能力的變化以及語言本體的表現(xiàn)三個方面，全面、深入地論證和揭示卡多話衰退的現(xiàn)狀。最后，作者還對卡多話衰退的原因進行了簡要的分析。

一、語言衰退在語言使用現(xiàn)狀上的表現(xiàn)

(一)江城縣概況

江城縣 (全稱江城哈尼族彝族自治縣)位于云南省南部，與越南、老撾兩國接壤，為云南唯一一個與兩個國家接壤的縣。到2000年末，全縣總?cè)丝?00243人。哈尼族是江城縣的世居民族，人口為52339人，占全縣總?cè)丝诘?2.2%。江城的哈尼族支系很多，包括“碧約”、“卡多”、“卡別”、“期弟”以及“西摩洛”等。寶藏鄉(xiāng)是哈尼族卡多支系卡多人主要分布的地區(qū)。

(二)兩種類型卡多人村寨的語言使用現(xiàn)狀

楊偏胡寨是卡多人聚居的村寨，而舊國寨是卡多人與其他民族雜居的村寨。作者對這兩種類型村寨內(nèi)卡多人所使用的語言進行了窮盡式的調(diào)查。

1.楊偏胡寨的語言使用

楊偏胡寨距寶藏鄉(xiāng)鄉(xiāng)政府40余公里，開車需要約2個小時，走路的話需要7小時左右。據(jù)寨內(nèi)老人講，寨子已經(jīng)有二百多年的歷史了，由原來的3戶人家發(fā)展起來。寨內(nèi)共35戶人家，139人，絕大多數(shù)是哈尼族卡多人。至今寨內(nèi)還保留哈尼族的“過大年 (農(nóng)歷六月二十四)風俗。

作者調(diào)查了寨內(nèi)全體卡多人的語言使用情況，并對121名有效被調(diào)查人①有效被調(diào)查人口指除6歲 (含6歲)以下的兒童，智障、殘疾人以及非卡多人。原因是6歲以下兒童和智障、殘疾人不具備語言能力;非卡多人不在研究范圍之內(nèi)。的語言使用情況進行了統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)121人中第一語言為“漢語熟練”②作者在調(diào)查時將語言能力分為三個等級:熟練、略懂和不會。三個等級的劃定標準為:熟練:聽、說能力俱佳，日常生活中能夠自如地運用該語言進行交際;一般:聽、說能力均為一般或較差，或聽的能力較強，說的能力較差，日常生活中以兼用語為主;不會:聽、說能力均較為低下或完全不懂。者有33人，為“卡多話熟練”者有88人;第二語言為“漢語熟練”者有81人，為“漢語一般”者有6人，為“漢語不會”者有1人，為“卡多話不會”者有9人，為“卡多話一般”者有24人。其中，“卡多話一般”和“卡多話不會”者大都是年輕人，而“漢語一般”和“漢語不會”者大多是老年人。例如:刀夸妹 (75歲)老人不會說漢語，刀金芬 (71歲)、李珠妹 (70歲)、羅小英(68歲)等幾位老人都只會聽簡單的漢語;郝學芳 (19歲)、刀衛(wèi)瓊 (15歲)等青年的卡多話水平為“一般”。

2.舊國寨的語言使用

舊國寨距寶藏鄉(xiāng)鄉(xiāng)政府30余公里。橡膠、咖啡、玉米、茶葉以及水稻是舊國寨的主要經(jīng)濟作物，居民們也依靠養(yǎng)豬、雞、鴨等作為副業(yè)來增加收入。寨內(nèi)共11戶人家，57人。其中24名居民是哈尼族卡多人，其余還有14名漢族，14名彝族，4名傣族以及1名拉祜族。寨子里的所有居民都和漢族一樣穿衣和過節(jié)，各民族和平相處。舊國寨共有23位有效被調(diào)查人。

統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，全體被調(diào)查人都能熟練的使用漢語，而被調(diào)查人的卡多話水平普遍不高。其中，卡多話水平為“熟練”者有4人，卡多話水平為“一般”者有4人，卡多話水平為“不會”者有15人。進一步了解后發(fā)現(xiàn)，卡多話水平高的卡多人年齡都偏大，例如:羅龍興 (71歲)、李桂珍 (68歲)、刀學英 (61歲)三位老人的卡多話水平均為“熟練”;而卡多話水平低者年齡都較小，尤其是6-19歲的年輕人全都不會說卡多話。

二、語言衰退在詞匯能力上的表現(xiàn)

詞匯反映客觀事物概念的形成和變化最敏感、最直接。作者參照斯瓦迪士的200核心詞，①根據(jù)藏緬語以及卡多話的特點進行了適當修改。設計了卡多話200核心詞表，②詞匯范圍較廣，涉及名詞中的天文地理、人體部位、動植物名、食品名以及一些基礎(chǔ)量詞、動詞、代詞、形容詞等。對六名被調(diào)查人進行了詞匯測試。

(一)評定標準

用A、B、C、D四級標準評定被測試人掌握基本詞匯的情況。

A級:表示聽到對應的漢語詞后，能迅速地說出相應的卡多詞。

B級:表示聽到對應的漢語詞后，需要思考片刻后才能說出對應的卡多詞。

C級:表示聽到對應的漢語詞后，先想不出，后經(jīng)提示后能想出對應的卡多詞。

D級:表示經(jīng)過提示后還是不知道對應的卡多詞。

(二)測試對象

作者共選取了六位當?shù)乜ǘ嗳俗鳛楸粶y試人，其中兩位為成年人，四位為青少年。選擇年輕人作為調(diào)查對象，是因為卡多話的衰變在青少年卡多人身上體現(xiàn)得更明顯;選取兩位成年被測試人，是因為可以將其測試結(jié)果與年輕人的測試結(jié)果進行對比。另外，按居住地分類的話，有五位被測試人來自于卡多人聚居寨，一位來自于卡多人與其他民族的雜居寨。以下是六位被測試人的基本情況:

1.黃福生，男，1949年12月20日生，今年61歲，楊偏胡寨卡多人。

2.張文清，男，1970年12月16日生，今年40歲，楊偏胡寨卡多人。

3.刀衛(wèi)瓊，女，1995年1月17日生，今年15歲，楊偏胡寨卡多人。

4.刀衛(wèi)梅，女，1996年2月17日生，今年14歲，楊偏胡寨卡多人。

5.張艷美，女，1997年12月5日生，今年13歲，楊偏胡寨卡多人。

6.羅杰東，男，1996年12月20日生，今年14歲，舊國寨卡多人。

(三)測試結(jié)果

表一是對六份測試結(jié)果的統(tǒng)計。

表一

(四)測試分析

1.卡多話詞匯能力的高低與年齡的大小成正比

200詞匯中，A級和B級的詞匯加起來就是既能聽懂也會說的詞，因此，A級和B級的詞匯的總和就是卡多話詞匯量的最大值;C級詞匯檢測的是對詞匯的印象，也是對“聽”卡多話詞匯的能力，C級詞匯越多表明“聽”的能力越強;D級詞匯則是代表完全不懂的詞匯，這一級詞匯數(shù)越多，表明詞匯量越小。

從統(tǒng)計數(shù)據(jù)可以看出，年紀越大者，其詞匯量越大。61歲的黃福生老人的A級詞匯量最大，達180個;中年被測試人張文清的A級詞匯雖然沒有黃福生老人的多，但其A級和B級的詞匯總和達161個，接近老年人A、B級詞匯量的總和，說明中年人的詞匯量也很大，但是其詞匯量的熟練度沒有老人的高。相反，青少年的卡多話詞匯量減少了很多。青少年A、B級詞匯減少，而C級詞匯增加的現(xiàn)象表明，其具備一定“聽”卡多話詞匯的能力，但“說”卡多話詞匯的能力要遠遠低于老年和中年人。另外，青少年D級詞匯數(shù)量的增加也表明其卡多話詞匯量在減少，其詞匯能力在減弱。

2.同年齡段相比，聚居區(qū)青少年的卡多話能力高于雜居區(qū)的青少年

刀衛(wèi)瓊、刀衛(wèi)梅和張艷美都是卡多聚居區(qū)的少年，而羅杰東則是雜居區(qū)的少年。從調(diào)查統(tǒng)計表中，可以明顯地看出羅杰東的卡多話水平要遠遠低于聚居區(qū)的同齡人?？梢姡瑳]有家庭語言環(huán)境 (雜居區(qū)家庭多為族際婚姻，父母不教孩子說卡多話)，也沒有社區(qū) (村寨)語言環(huán)境，雜居區(qū)的卡多青少年根本無法習得母語，因此已經(jīng)轉(zhuǎn)用漢語。

三、語言衰退在語言本體上的表現(xiàn)

卡多話的衰退也表現(xiàn)在其語言本體上。具體來說表現(xiàn)在語音的補充、詞匯量的減少以及語法準確度的降低。

(一)語音的補充

1.復韻母的增加

在卡多話原有的語音中，復韻母很少，使用的頻率也較低。隨著漢語借詞數(shù)量的增加，復韻母也相應增加，有的復韻母僅在漢語借詞中出現(xiàn)。例如:

i?7①i?在新派話的實際音值接近iau。如??33“教”讀為 ［?iau33］。??33硝 ［漢］ ti?55釣 (魚) ［漢］

ui xui55石灰 ［漢］ ?ui55罪 ［漢］

2.復合鼻化元音的增加

卡多話中原有部分復合鼻化元音，數(shù)量不多，但隨著大量漢語借詞的增加，復合鼻化元音也增多了。例如:

u? t?u?33磚 ［漢］ ku?33(?i55) 關(guān)系 ［漢］

3.高升調(diào)的出現(xiàn)

卡多話的基本調(diào)只有三個，即高平、中平以及低降調(diào)。隨著漢語借詞的進入，聲調(diào)中又增加了高升調(diào)。例如:

?u35扭 ［漢］ xo35盒 ［漢］ kh?35(命) 克 ［漢］

(二)詞匯量的減少

詞匯量的減少主要包括四個方面，一是漢語借詞的增加;二是漢語詞取代了卡多話的固有詞;三是不常用固有詞的消失;四是當固有詞與漢語詞并用時，青少年選擇用漢語借詞。

1.漢語借詞的增加，例如:

2.漢語詞取代了卡多固有詞，例如:

3.不常用的卡多固有詞消失，例如:

4.青少年在固有詞與漢語借詞并用時，選擇漢語借詞，例如:

(三)語法準確度的降低

1.詞匯泛化，細致概念無法區(qū)分

詞匯泛化指用一個詞統(tǒng)稱與其語義特征相關(guān)的一類詞。而這一類詞在卡多話中原本是通過不同的固有詞來表達的。例如:用a31??55“牙齒”來統(tǒng)稱kh?31??55?“犬齒”和ku31?hi31a31??55? “門牙”; 用?i55? “手指”來統(tǒng)稱m?33? “拇指”、?i55ku55lu55? “中指”和 ?i55??31? “小指”。

2.詞匯概念模糊，指認錯誤

指認錯誤是指部分卡多話水平不高者張冠李戴，用甲詞來指代乙事物的現(xiàn)象。被誤用的詞雖然不一定屬于同類或語義不同，但在基本屬性上有相似點。例如:把xo55lo33?“冰雹”，說成 ?31?i55? “雪”;? “(煮肉)爛”，說成 pe33? “(煮飯) 爛”;把?“(豬、狗等有牙動物)咬”，說成tho31?“(雞、鴨等無牙動物)咬”。

3.句子中，漢語借詞代替卡多話固有詞，例如:

今天 十月 十一

句義:今天十月十一號

4.漢語語序代替卡多話語序

前一句為卡多青少年說的句子，而第二句才是卡多話正確的句子?？梢钥闯觯咧g存在差別，主要是有沒有k?31“給”的差別。正確的卡多話句子，沒有k?31“給”，而是在?i31ma55?“姨媽”后添加賓語助詞或?qū)①e語助詞省略。

四、卡多話衰退的原因

引起卡多話衰退的原因主要有四點:

(一)卡多話交際功能的減弱和使用范圍的縮小

語言的社會文化功能主要包括交際功能、標志功能和文化錄傳功能。通過對卡多話“不同時期、不同場合使用情況”的調(diào)查問卷可以看出，漢語在部分場合已經(jīng)取代了卡多話的交際功能。而這種取代是源于現(xiàn)實的需要，是與社會的發(fā)展密不可分的。

過去，受限于交通條件和單一的農(nóng)耕經(jīng)濟模式，卡多人的生活封閉、信息閉塞。隨著社會的發(fā)展，交通條件的改善，卡多人與其他民族之間、與外界社會之間的接觸越來越頻繁，卡多人開始采用漢語與外界進行交流。因為對外交流時，漢語取代了卡多話的交際功能，因此卡多人使用漢語的范圍擴大了，而使用母語的范圍縮小了。我們可以看到，在去集市購物、看病等社會活動中，漢語的作用已經(jīng)越來越明顯了。

(二)卡多人對漢文化的高度認可和對漢語開放的語言態(tài)度

長期以來，卡多人和漢族人和諧相處，卡多人對漢文化高度認可，對漢族人有較強的親和力。這種認可和親和力主要表現(xiàn)在對漢文化、漢語的認可和積極學習上。

從歷史上看，哈尼族卡多人和漢族就具有較深的淵源。對哈尼族的歷史，“兩向族源多種文化融合說”認為:“(哈尼族是)由青藏高原南下的北方游牧部落與云南高原北上的南方稻作民族——夷越融合而成的新型稻作農(nóng)耕民族”;就族源論，“(哈尼族)當是雙向的、復合的，即南方土著民族與北方游牧民族的交匯與融合”;就文化論，“(哈尼族是)南方夷越海濱文化與北方游牧部落的高原文化的化合體?！保?］

卡多人有自己的節(jié)日，例如過大年，但也和漢族一起過漢族人的節(jié)日，例如中秋節(jié)、春節(jié)、元宵節(jié)等。在服飾上，現(xiàn)在已很難見到身著民族服裝的卡多人，卡多人的服飾、服裝已基本漢化。

語言態(tài)度是對語言地位、前途的認識。如果一個民族認為保留本民族語很重要，就會去保護它。作者曾就卡多人“對待本民族語的語言態(tài)度”進行了問卷調(diào)查，發(fā)現(xiàn)有大部分被調(diào)查者在就“是否介意卡多人成為只會說漢語的單語人”問題回答時說:“順其自然”，而在回答對下一代的語言態(tài)度的調(diào)查時說:“希望下一代會說普通話”。這說明，絕大部分卡多人認為說漢語是語言發(fā)展的趨勢，愿意接受，其在心理上對漢語持一種開放和肯定的語言態(tài)度。

(三)族際婚姻的增多促使家庭內(nèi)部語言發(fā)生改變

因為對漢族具有較強的親和力，卡多人對于與漢族通婚一直沒有抵觸思想，兩族人之間可以自由通婚?，F(xiàn)在的卡多人選擇與什么民族的人結(jié)婚，主要考慮卡多族自身的經(jīng)濟條件。一般來說，自身經(jīng)濟條件稍好 (比如長期在外打工者)者多選擇與漢族或其他民族的人結(jié)婚，而經(jīng)濟條件一般者則更多地選擇與本族人結(jié)婚。

外族媳婦的增多使卡多人家庭內(nèi)部的語言狀況發(fā)生了改變。為了家庭成員之間能夠自由交流，漢語的使用率也得到了提升;相反，卡多話在家庭內(nèi)部語言中的主導地位被動搖。

(四)卡多青少年的母語能力衰退，傳承出現(xiàn)斷層

卡多話沒有文字，語言的傳承依靠口耳相傳。而作為語言傳承主力軍的卡多青少年一般都在“兩大社區(qū)”習得母語。這“兩大社區(qū)”一是指家庭內(nèi)部，依靠父母的傳授來習得，一是指卡多話使用的村寨，依靠與本族人進行交流來習得。從現(xiàn)在語言使用的狀況來看，卡多青少年習得母語的這“兩大社區(qū)”都不同程度地受到了影響。

首先是“家庭內(nèi)部”社區(qū)。族際婚姻的增多以及年輕父母出于孩子今后學習、工作等方面的考慮，父母基本上已經(jīng)不再主動地傳授下一代卡多話。從楊偏胡寨和舊國寨的“家庭語言使用情況調(diào)查表”中也可以看到，大多數(shù)卡多兒童、青少年的第一語言已經(jīng)不再是卡多話了。

其次是“卡多話使用村寨”社區(qū)。從語言使用情況的調(diào)查材料可以看出，聚居區(qū)的卡多話學習氛圍要遠遠好于雜居區(qū)，可以說，雜居區(qū)已經(jīng)基本喪失了提供卡多兒童自然習得卡多話的功能?！翱ǘ嘣捠褂么逭笔乾F(xiàn)在卡多兒童自然習得卡多話最后的一個區(qū)域。通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，如果一個卡多兒童在家庭內(nèi)部未能習得卡多話，中學畢業(yè)后又因外出打工而沒在卡多村寨生活，則他就幾乎不會說一句卡多話。同樣，作為一個卡多人與其他民族雜居的村寨，舊國寨已喪失提供卡多兒童自然習得卡多話的功能，舊國寨內(nèi)又以族際婚姻家庭為主，因此舊國寨的卡多兒童已全部轉(zhuǎn)用漢語。

語言的發(fā)展和變化不是一個孤立的現(xiàn)象，它體現(xiàn)出社會、文化甚至民族的發(fā)展和變化。目前，作為衰退的語言的卡多話，其衰退的最主要表現(xiàn)是青少年母語能力的弱化，年輕人的卡多話水平已遠遠比不上前輩，其詞匯量、語法等母語能力也在衰退。目前，國家為了保護少數(shù)民族語言采取了很多有效的措施，比如加強少數(shù)民族語言研究力度，保護少數(shù)民族語言人才等。希望本文的研究，能有助于加強對卡多話語言現(xiàn)狀的研究，為民族語言的保護提供語料，為國家的少數(shù)民族語言保護提供幫助。

［1］史軍超.哈尼族與“氐羌系統(tǒng)”［J］.云南民族文化，1987，(5).

A Study on Kaduo Dialect Decay

ZHAO Min
(Yunnan Normal University，Kunming 650092，China)

Kaduo dialect is spoken by Kaduo，a branch of Hani people，and belongs to Hani Bika dialect.There are about 180，000 people speaking it.However，in recent 20 years，the language tends to be declining.This paper aims to study the present situation of Kaduo dialect decay and the causes of it from practical use，morphological productivity and signs of decay.

language decay;situation of language use;morphological productivity;signs of language decline

H254

A

1671-7406(2011)12-0001-07

云南省哲學社會科學規(guī)劃課題“哈尼族卡多話衰變現(xiàn)狀研究”的直接成果，課題編號:HZ2009029。

2011-10-10

趙 敏 (1978—)，女，云南曲靖人，云南師范大學漢語國際教育學院講師，博士，研究方向:語言比較。

(責任編輯 王碧瑤)