孔繁俠

（遼源職業(yè)技術(shù)學(xué)院，吉林 遼源 136201）

阿拉伯?dāng)?shù)字詞探討

孔繁俠

（遼源職業(yè)技術(shù)學(xué)院，吉林 遼源 136201）

在現(xiàn)代漢語中，阿拉伯?dāng)?shù)字詞最初來源于國際上通用的行業(yè)專用術(shù)語，后來漢語也仿造這種形式創(chuàng)造新的詞語。它不僅和原有的漢字?jǐn)?shù)字詞有區(qū)別，而且它的出現(xiàn)也有其深層次的原因，并對漢語產(chǎn)生了一定的影響。

阿拉伯?dāng)?shù)字詞；漢字?jǐn)?shù)字詞；區(qū)別；分類；影響

歷史上，阿拉伯?dāng)?shù)字幾經(jīng)周折才傳入我國，直至新中國成立后才在書面語中開始正式使用。隨著時(shí)代的發(fā)展，現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)了一類由阿拉伯?dāng)?shù)字參與構(gòu)成的新詞，這類詞語數(shù)量相當(dāng)可觀，而且使用頻率也很高，但其特征和規(guī)律性尚未引起人們的注意。

一、什么是阿拉伯?dāng)?shù)字詞

關(guān)于阿拉伯?dāng)?shù)字詞的界定問題，目前的說法有：指詞形中含有一個(gè)或一組阿拉伯?dāng)?shù)字來表達(dá)某種特定含義的漢語詞語（張威，徐小婷，2007）。參考現(xiàn)代漢語中詞的含義界定，阿拉伯?dāng)?shù)字詞的定義擬為：指詞形中含有阿拉伯?dāng)?shù)字來表達(dá)某種特定含義并能夠獨(dú)立運(yùn)用的最小語言單位。

在漢語書面語中，早期的數(shù)字詞主要來源于國際上通用的一些行業(yè)專用術(shù)語，例如“007”（電影中特工的代號）、“F1 方程式賽車”、“波音 737”等。后來某些專業(yè)名詞開始進(jìn)入到常用詞匯當(dāng)中，而且這種方式逐漸被中國人熟悉和接受，并且開始在漢語中也產(chǎn)生了這種數(shù)字詞，例如“999胃泰”、“7-up”電腦、“101 上光劑”“101 生發(fā)靈”“315”、“211”、“幸運(yùn) 52”、“512”等。

二、阿拉伯?dāng)?shù)字詞和原有漢字?jǐn)?shù)字詞的不同

我們稱上述例詞為阿拉伯?dāng)?shù)字詞是因?yàn)樵诂F(xiàn)代漢語中本來就有由漢字?jǐn)?shù)字構(gòu)成的詞，例如“十有八九”、“一窮二白”、“四呼”、“三包”、“五一”、“十一”等，新出現(xiàn)的阿拉伯?dāng)?shù)字詞和原有的漢字?jǐn)?shù)字詞雖然都是數(shù)字詞，但是他們之間的不同之處還是很明顯的。

首先從外形上看，一個(gè)是詞形中含有傳統(tǒng)漢字?jǐn)?shù)字，是漢字?jǐn)?shù)字和漢字的組合；一個(gè)是詞形中含有阿拉伯?dāng)?shù)字，阿拉伯?dāng)?shù)形成詞形，其組合的形式更加豐富多彩，既可以同漢字組合，也可以同字母組合，甚至混合。

其次從構(gòu)詞的方式上看，現(xiàn)代漢語階段出現(xiàn)的漢字?jǐn)?shù)字詞主要是通過縮略方式構(gòu)詞，例如：

由幾個(gè)并列的結(jié)構(gòu)相同的詞或短語縮略成詞

開口呼、齊齒呼、合口呼、撮口呼→四呼

身體好、學(xué)習(xí)好、工作好→三好

農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、工業(yè)現(xiàn)代化、國防現(xiàn)代化、科學(xué)技術(shù)現(xiàn)代化→四化

有紀(jì)念意義的日期縮略成詞

五月一日→五一

五月三十一日→五卅

九月十八日→九·一八

十二月九日→一二·九

而阿拉伯?dāng)?shù)字詞的構(gòu)詞方式有多種，第一種方式是引申法構(gòu)造新詞，例如“110”，由電話號碼引申為公安報(bào)警服務(wù)系統(tǒng)，又進(jìn)一步引申為公眾服務(wù)系統(tǒng)，例如：“在廣州，如果需要某一方面的救急救助，找110就可以了。”第二種方式是縮略法構(gòu)造新詞，例如“315”、“985”等。還有一些阿拉伯?dāng)?shù)字詞的構(gòu)詞方式各有來源，數(shù)字一旦成為數(shù)字詞以后就很不容易看清它的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，它就成為一個(gè)沒有意義的代號了，例如“101上光劑”、“波音 777”、“999胃泰”等。即使是通過縮略的方式產(chǎn)生的數(shù)字詞，例如“211工程”“985工程”等中的數(shù)字，從性質(zhì)上講也都是代號，不能承擔(dān)更多的信息。對于一個(gè)不知道“211工程”來源的人來說，單從“211”上是不容易看出來和“21世紀(jì)”“100所高等學(xué)?！庇嘘P(guān)系的。

第三從表意角度看，二者雖然都把縮略作為構(gòu)詞方式之一，但現(xiàn)代漢語階段形成的漢字?jǐn)?shù)字詞大多都是表意的，而阿拉伯?dāng)?shù)字詞的意義是模糊的。

先來看漢字?jǐn)?shù)字詞，例如：“三好”指在三個(gè)方面都好，“十·一”指十月一日。這些漢字?jǐn)?shù)字詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)清楚，里面的數(shù)字都是表意的。

阿拉伯?dāng)?shù)字詞也有縮略詞，但縮略之后表意是不確切的。例如“211工程”，是指“面向21世紀(jì)，重點(diǎn)建設(shè)100所左右高等學(xué)校和一批重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn)”的重大項(xiàng)目，“211”是“21”“100”二個(gè)數(shù)字縮略形式，并且在使用中由最初的含義又進(jìn)一步引申產(chǎn)生了新含義，例如“考大學(xué)怎么也要考個(gè)211?！边@句話中的211是“重點(diǎn)大學(xué)”的意思?！?85工程”，來源于江澤民主席在1998年5月4日在北京大學(xué)建校100周年慶祝大會上的講話，“985”是“1998年5月”的縮略形式。這種縮略形式顯然不同于傳統(tǒng)漢字?jǐn)?shù)字縮略構(gòu)詞的方式，其中的數(shù)字顯然不是表意的。

三、阿拉伯?dāng)?shù)字詞產(chǎn)生的原因

（一）阿拉伯?dāng)?shù)字和漢字?jǐn)?shù)字的分工

阿拉伯?dāng)?shù)字詞的出現(xiàn)主要是由于阿拉伯?dāng)?shù)字和漢字?jǐn)?shù)字分工的不同造成的。阿拉伯?dāng)?shù)字不僅融入了漢語，而且和原來的漢字?jǐn)?shù)字各有分工，這在《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》中是有明確規(guī)定的。這樣一來，阿拉伯?dāng)?shù)字自然分擔(dān)了原來漢字?jǐn)?shù)字的任務(wù)，原來本來應(yīng)該是漢字?jǐn)?shù)字來完成的任務(wù)，現(xiàn)在由阿拉伯?dāng)?shù)字來完成，這樣就很自然地形成了新的阿拉伯?dāng)?shù)字詞。

（二）從使用者的角度看，中國人的心理是能夠接受阿拉伯?dāng)?shù)字詞的

一方面，阿拉伯?dāng)?shù)字進(jìn)入中國的歷史雖然很曲折，但一旦進(jìn)入漢語，就以它獨(dú)特的優(yōu)勢被民眾廣泛地接受和使用。另外一個(gè)方面，古代漢語中很早就有數(shù)字詞，最早可以追溯到先秦時(shí)期。據(jù)有的學(xué)者統(tǒng)計(jì)（曹煒，吳漢江，2008），在《漢語大詞典》和《現(xiàn)代漢語詞典》中，共得到數(shù)字詞137個(gè)，可以說用數(shù)字構(gòu)詞是漢語的一個(gè)傳統(tǒng)，阿拉伯?dāng)?shù)字詞的使用只是替代了原來漢字?jǐn)?shù)字詞的位置，在語音上沒有任何改變，并且易讀易記，一經(jīng)出現(xiàn)沒有費(fèi)任何力氣就被人們所接受。

（三）阿拉伯?dāng)?shù)字的國際通用性

阿拉伯?dāng)?shù)字以其獨(dú)特的優(yōu)點(diǎn)被國際社會廣泛使用，具有國際通用性。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，數(shù)字化、信息化日益成為新時(shí)代的標(biāo)志。數(shù)字化對語言的影響之一就是出現(xiàn)了大批含有數(shù)字的新詞匯，例如：“奔騰1”、“奔騰4”、“286”、“486”“200卡”、“201卡”“3G”等等。隨著全球化進(jìn)程的加快，這些含有數(shù)字的新詞匯由于其通用性毫不費(fèi)力地就進(jìn)入了各言語社團(tuán)。

（四）大眾傳媒的普及

社會分工協(xié)作使行業(yè)間的聯(lián)系日趨緊密。電視、廣播、報(bào)刊等大眾傳媒的推動，使人們對各行各業(yè)有了更廣泛的了解。于是，原屬于某一特定行業(yè)的表達(dá)術(shù)語，例如“486”、“office2000”等通過某種傳媒的使用，很快被大眾接受。尤其是互聯(lián)網(wǎng)這種新式傳媒的飛速發(fā)展，更是促進(jìn)了大量的阿拉伯?dāng)?shù)字詞的產(chǎn)生。網(wǎng)民們在聊天室或BBS上，對阿拉伯?dāng)?shù)字進(jìn)行了創(chuàng)造性的使用，出現(xiàn)了大量的數(shù)字代碼語言，這種原本屬于特定人群的表達(dá)方式近來也有進(jìn)入到漢語書面語中的趨勢，例如：

“知心姐姐要是不答應(yīng)的話，我就會55555”（《知心姐姐》2006第2期）

這一現(xiàn)象必將對未來語言的發(fā)展產(chǎn)生深刻的影響。

四、阿拉伯?dāng)?shù)字詞的分類

（一）從數(shù)字詞的來源上可以分為：

1、原型借用數(shù)字詞，例如：“007”、“Win98”“Office2003”“F-16”“AK-47”、“386”“MP4”等，這些詞是在國際交流的過程中直接被當(dāng)代漢語吸收過來的，都是舶來品。

2、國產(chǎn)再造數(shù)字詞。這些是土生土長的阿拉伯?dāng)?shù)字詞。例如“幸運(yùn)52”、“非常6+1”、“快樂730”、“119”、“315”、“211工程”、“985工程”、“863計(jì)劃”等。由于受到外來數(shù)字詞的影響，漢語中的國產(chǎn)數(shù)字詞數(shù)量有增加的趨勢。

（二）從構(gòu)詞形式上可以分為：

1、全部由阿拉伯?dāng)?shù)字構(gòu)成，例如：“911”、“110”、“315”、“486”、“502”、“120”等。

2、漢字和數(shù)字構(gòu)成，這種構(gòu)成還可以細(xì)分為兩種形式。一種是漢字+阿拉伯?dāng)?shù)字構(gòu)成，例如“幸運(yùn)52”、“快樂730”。一種是阿拉伯?dāng)?shù)字+漢字構(gòu)成，例如“211工程”、“985工程”“731部隊(duì)”、“80后”、“90后”等。

3、數(shù)字和字母構(gòu)成，這種構(gòu)成還可以分為兩種形式，一種是數(shù)字與字母的直接組合，例如“F4”、“MP4”、“A4”、“B5”等，另外一種是字母和數(shù)字之間有其他的符號，例如“F-1”、“B-52”“F-16”等。

4、阿拉伯?dāng)?shù)字、字母、漢字混合構(gòu)成。例如“18K金”、“3G手機(jī)”“甲型H1N1流感”“3D動畫”等。

當(dāng)然，數(shù)字詞還可以從其他不同的角度進(jìn)行分類，這里不再贅述。

五、阿拉伯?dāng)?shù)字詞對漢語的影響

阿拉伯?dāng)?shù)字對語音的影響很小。雖然阿拉伯?dāng)?shù)字形式是外來的，但是讀音卻是我們漢語的讀音，這也是阿拉伯?dāng)?shù)字很徹底地融入漢語之中的原因，如果不是從研究的角度出發(fā)，我們根本感覺不到它的特殊。

阿拉伯?dāng)?shù)字詞的出現(xiàn)，使?jié)h語詞匯中多了新的成員。目前看，新成員的數(shù)量還在持續(xù)增加。例如：仿造“211”、“985工程”等詞匯的形式，新的詞語不斷出現(xiàn)，例如：

“隨著知識經(jīng)濟(jì)時(shí)代競爭的加劇，就業(yè)形式嚴(yán)峻，為了應(yīng)對挑戰(zhàn)，該院實(shí)施了‘6355’工程”（即經(jīng)過幾年的努力，力爭畢業(yè)時(shí)，60%的學(xué)生順利就業(yè)；35%的學(xué)生考上研究生；5%的出國深造）。（資料來源于《中南財(cái)大：大學(xué)生也做家庭作業(yè)》，《中國青年報(bào)》2006年1月17日教育版）

修辭上，網(wǎng)絡(luò)數(shù)字語言使諧音修辭方法達(dá)到了登峰造極的高度。不過網(wǎng)絡(luò)數(shù)字語言的使用是否可以出現(xiàn)能被人民大眾接受的新的數(shù)字詞，還要經(jīng)過時(shí)間的考驗(yàn)。

［1］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語［M］.北京：高等教育出版社，2002.

［2］張威，徐小婷.阿拉伯?dāng)?shù)字詞探析［J］.寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，29（3）：26-29.

［3］曹煒，吳漢江.漢語數(shù)字詞初探［J］.術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2008，（1）：26-29.

［4］徐鵬鵬，羅芳雅.近年來的新詞新語考查［J］.現(xiàn)代語文（語言研究），2009，（9）：64-65.

［5］王慧.略論網(wǎng)絡(luò)數(shù)字詞［J］.焦作師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2006，22（1）：16-18.

［6］張萍.現(xiàn)代漢語新詞語構(gòu)成方式及新的構(gòu)成特點(diǎn)［J］.學(xué)術(shù)交流，2006，（5）：141-143.

H109.4

A

1673-2014（2011）06-0091-03

2011—09—09

孔繁俠（1970— ），女，吉林遼源人，副教授，主要從事語言文字的教學(xué)與研究。

（責(zé)任編輯 史素芬）