董業(yè)明

(棗莊學(xué)院 中文系，山東 棗莊 277160)

“治”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(2005版)中作為動(dòng)詞有五個(gè)義項(xiàng):①治理:治國(guó)、自治、治淮②醫(yī)治:治?、巯麥?治蝗、治蚜蟲(chóng)④懲辦:治罪、懲治、處治⑤研究:治學(xué)。但是棗莊方言中的“治”除了以上五個(gè)意義以外，意義泛化了，可以代替很多動(dòng)詞，下面從語(yǔ)義、語(yǔ)法和語(yǔ)用三個(gè)平面以及普方古大三角的角度來(lái)考察。

(一)語(yǔ)義分析

棗莊方言中的“治”有以下意義:

1、整頓、整理:①要好好地治治課堂紀(jì)律!②東西那么亂，怎么不好治治呢?

2、修理:這椅子散架了，實(shí)在治不了。

3、較量:①我還能治不過(guò)你嗎?②他要怎么治咱就怎么治。

4、制訂:班里治了一套守則。

5、制造、建造:這爛攤子是他一手治的。

6、成立、創(chuàng)立、舉辦:

①他們幾個(gè)想擱這來(lái)(這里)治個(gè)商店。②治個(gè)讀書(shū)小組③校長(zhǎng)還打算治個(gè)晚會(huì)。

7、采購(gòu)、置備:①他治的這批貨真不錯(cuò)!②他兒子結(jié)婚治了30多桌酒席。

8、買:明年我打算治一輛摩托車。

9、燙、染:①我治一次頭發(fā)花了100多塊錢。②他治了個(gè)黃頭發(fā)，難看死了。

10、揭:這啤酒瓶子我治了半天也沒(méi)治開(kāi)。

11、用:你這包子治的什么餡?

12、扛:這么沉的箱子，孩子治不動(dòng)。

13、擔(dān)任、擔(dān)當(dāng):無(wú)論什么事他都敢治。

14、召集、組織:他不大一會(huì)兒就治來(lái)一幫人。

15、玩:小孩好玩沙好治土。

16、寫(xiě)作、修改:那篇文章我吭哧十來(lái)天，還沒(méi)治出來(lái)。

17、學(xué)習(xí):他媽媽對(duì)他說(shuō):“只要你把學(xué)習(xí)治好，我就放心了。”

18、設(shè)法得到:

①找熟人治兩張火車票。②我到哪給你治三萬(wàn)塊去?

19、整治、暗算:

①想治我沒(méi)那么容易。②那匹馬一騎就尥蹶子，你去治治它。

20、弄、做、干:

①治點(diǎn)就行了。②你怎么治得這么孬?③活太多，你一個(gè)人能治過(guò)來(lái)嗎?

(二)語(yǔ)法分析

棗莊方言中動(dòng)詞“治”在句中充當(dāng)謂語(yǔ)的核心，但是一個(gè)光桿動(dòng)詞的“治”不能充當(dāng)謂語(yǔ)，它常常用復(fù)雜形式，它的復(fù)雜形式有:1、單音“治”，包括在“治”前帶狀語(yǔ)，“治”后帶補(bǔ)語(yǔ)、賓語(yǔ)。2、疊音“治”，或者是采用“治一治”形式?！爸我恢巍庇忠?yàn)檎Z(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則，常省略為“治治”。3、沒(méi)治了。下面分別加以說(shuō)明。

1、單個(gè)“治”的形式

(1)［狀］+治+賓語(yǔ)

根據(jù)賓語(yǔ)的不同情況，又分以下幾種:

第一種:賓語(yǔ)是名詞或代詞或名詞性詞語(yǔ)，可以是事、熊孩子、法則、代表承受動(dòng)作的人或物。例如:

你還想治我嗎?(暗算、整治)

第二種:賓語(yǔ)是數(shù)量詞，表示動(dòng)作的數(shù)量，做當(dāng)事賓語(yǔ)。例如:

我到哪里給你治三萬(wàn)塊錢去!

第三種:賓語(yǔ)是動(dòng)詞。例如:

他現(xiàn)在自己開(kāi)了公司，治起裝修來(lái)。

(2)“治”帶補(bǔ)語(yǔ)(最常見(jiàn))，類型主要有以下幾種:

第一種:結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，“治”后常加“得”，由形容性詞語(yǔ)充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)表結(jié)果。例如:

你怎么治得這么孬。

第二種:趨向補(bǔ)語(yǔ)。例如:

活兒太多，你一個(gè)人能治過(guò)來(lái)包?

第三種:處所補(bǔ)語(yǔ)。例如:商場(chǎng)保衛(wèi)處給我治到辦公室，要罰我款。

第四種:可能補(bǔ)語(yǔ)。例如:

只要你把學(xué)習(xí)治好，我就放心了。

第五種:時(shí)間補(bǔ)語(yǔ)。例如:這啤酒瓶?jī)旱纳w子我剛才治了半天也沒(méi)治開(kāi)。

(3)治+補(bǔ)語(yǔ)+賓語(yǔ)。例如:

再治一次我看看!

2、疊音“治”的形式

(1)帶賓語(yǔ)。例如:

很好地治治課堂紀(jì)律。

(2)不帶賓語(yǔ)。例如:

課堂紀(jì)律差，得好好治治。

3、沒(méi)治了。“沒(méi)治了”是口語(yǔ)中使用頻率比較高的漸趨固化的詞語(yǔ)。

(1)對(duì)某人的做法無(wú)可奈何、無(wú)計(jì)可施，拿人沒(méi)辦法，用于貶義。例如:

①唉，真拿你沒(méi)治!②他沒(méi)治了。

(2)語(yǔ)義虛化，色彩義由貶義變?yōu)榘x，引申為“能力或程度”達(dá)到極點(diǎn)。例如:

①你這人，真沒(méi)治!(你這個(gè)人沒(méi)人比得上，好得沒(méi)法說(shuō)。)

②他家的閨女長(zhǎng)得沒(méi)治了，比天仙還俊。(他家的閨女長(zhǎng)得沒(méi)人比得上。)

(三)語(yǔ)用分析

棗莊方言中的動(dòng)詞“治”的語(yǔ)用情況，可以概括出以下幾個(gè)特征:

1、泛義功能

“治”，段玉裁《說(shuō)文解字注》按:“今字訓(xùn)理，蓋為借治為理”?！袄怼庇小罢怼?、“整頓”、“修理”、“整治”等義，而且其意義變得非常寬泛，有“較量、”“制造”、“成立”、“買”、“置備”、“用”、“拿”、“召集”、“組織”、“寫(xiě)作”、“修改”、“玩”、“學(xué)”等發(fā)展到“做”、“干”、“弄”這樣泛義的、宏觀的、抽象的意義?！爸巍钡倪@些意義之間缺乏明顯的引申，所以并非是一般意義上的多義詞，而是泛義動(dòng)詞。凡是對(duì)事物進(jìn)行“治理”或者“加工”都可以稱之為“治”。

(1)不同的賓語(yǔ)表示不同的意義。例如:

①治來(lái)一幫人。(賓語(yǔ)是“人”，“治”是“召集、組織”的意義。)

②好治土。(賓語(yǔ)是“土”，“治”就是“玩”的意義。)

(2)即使是同一賓語(yǔ)，語(yǔ)境不同，意義也不一樣。

①我治一次頭發(fā)就得花一百多塊錢。

(這個(gè)“治”也可能是“燙”的意義，也可能是“染”、“洗”等意義。)

②治點(diǎn)小菜!(“治”可能包含“買”、“炒”等幾個(gè)動(dòng)作。)

2、粗俗色彩

(1)“治”絕大多數(shù)是老百姓使用，文化水平不高的人使用，相對(duì)于它能代替的動(dòng)詞，就沒(méi)那么文雅、莊重。

這椅子散架了，實(shí)在治不了。(這椅子散架了，實(shí)在修理不了。)

(2)“治”常常用在日?？谡Z(yǔ)中，而且往往是以一個(gè)單音節(jié)表示普通話中的雙音節(jié)詞語(yǔ)。

(3)“治”所運(yùn)用的句子大多表示說(shuō)話者不希望發(fā)生的、不好的事情。

(四)歷時(shí)考察

1、古代漢語(yǔ)中的“治”

動(dòng)詞“治”，在《廣韻》里有兩個(gè)反切:一是在平聲之韻，“治，水名，出東萊，亦理也，真之切”，音同“持”。古代很多文獻(xiàn)和現(xiàn)在大多方言中都有“治魚(yú)”，劉堅(jiān)、郭在貽、潘榮生、羅杰瑞、董志翹等先生做過(guò)不少這方面的研究，直到今天棗莊方言中還保留“治魚(yú)”、“把魚(yú)拿回家治”這樣的用法。二是在去聲志韻，“治，理也。直吏切”。這也就是現(xiàn)在常見(jiàn)讀音，意義泛化。“治”在古代是一個(gè)意義非常寬泛的動(dòng)詞，從治的對(duì)象而言，不僅限于魚(yú)，雞、狗也行;不僅限于牲畜，植物、器物及其他事物均可稱“治”。

在西漢農(nóng)書(shū)《泛勝之書(shū)》中，耕地、鋤草、整枝、至脫粒，都可稱“治”。如“治種”、“治肥田”、“鋤治”、“耕治”等等。限于篇幅，恕不贅舉。《太平廣記》中亦有“治木”、“治棺”、“治道”、“治舍”、“治地”等多種用法?！爸巍钡膶?duì)象包羅萬(wàn)象，“治”的動(dòng)作意義也隨著對(duì)象的變化及要求的不同而變化。

2、近代漢語(yǔ)中的“治”

我們對(duì)近代小說(shuō)《金瓶梅詞語(yǔ)》(以下簡(jiǎn)稱《金》)、《醒世姻緣轉(zhuǎn)》(以下簡(jiǎn)稱《醒》)、《水滸傳》(以下簡(jiǎn)稱《水》)里的動(dòng)詞“治”的意義做了一個(gè)統(tǒng)計(jì)考察。

(1)治理、管理、處理

《金》中有4例，《醒》中有4例，《水》中有6例。例如:

①西門慶道:“在下才微任小，豈敢非望?！庇终f(shuō):“老先生榮擢美差，足展雄才。治河之功，天下所仰?！?《金》第68回)

②自古男治外而女治內(nèi)，往往男子之名都被婦人壞了者為何?(《金》第14回)

③西門慶道:“如今家中治料堂客之事。今日觀里打上元醮，拈了香回來(lái)，還趕往周菊軒家吃酒去，不知到多咱才得到家。”(《金》第43 回)

④晁源情愿成禮治喪，不得茍簡(jiǎn)。

(《醒》第9回)

(2)懲治、處罰

①西門慶道:“太太既吩咐，學(xué)生到衙門里，即時(shí)把這干人處分懲治，庶可杜絕將來(lái)。”(《金》第69 回)

②事事都是大尹自己目見(jiàn)耳聞，何須又問(wèn)證見(jiàn)?替他處治得又周密，又暢快。(《醒》第20回)

③宋先鋒親諭:“爾等下?tīng)I(yíng)督陣，凡有軍士遇敵不前，退縮不用命者，聽(tīng)你等拿來(lái)處治?！?《水》第109回)

②、③的“處治”中，“處”與“治”同義復(fù)合，表示懲治、處罰，也可以看作①的縮略式。

(3)治辦、辦理

在《金》、《醒》、《水》三書(shū)中，“治”作“治辦”、“辦理”解釋時(shí)，它后邊常接賓語(yǔ)“酒”、“酒席”、“菜”等食物一類，有時(shí)和“整”一齊構(gòu)成“整治”，接的賓語(yǔ)范圍有所擴(kuò)大，除了酒席一類食物外，還有整治符水，整治帶子等?！督稹分杏?7例，《醒》中有6例，《水》中有5例。舉例如下:

①今日奴自治了這杯淡酒，請(qǐng)官人過(guò)來(lái)，聊盡奴一點(diǎn)薄情。(《金》第13回)

②金蓮道:“李大姐整治些菜，請(qǐng)俺娘坐坐。陳姐夫?qū)ひ路?，叫他進(jìn)來(lái)吃一杯。姐姐，你請(qǐng)坐，好甜酒兒，你吃一杯?！?《金》第33回)

③李瓶?jī)盒Φ?“你平白整治這些東西來(lái)做什么?”(《金》第34回)

④童七又在家中治了肴饌，請(qǐng)待狄賓梁父子。(《醒》第54回)

⑤李俊當(dāng)時(shí)又和童威、童猛送費(fèi)保等四人到榆柳莊上，費(fèi)保等又治酒設(shè)席相款。(《水》第113回)

(4)買、購(gòu)置

“治”做“購(gòu)買”解釋的用例，在《醒》、《水》中沒(méi)有找到，在《金》中有11例?？梢越淤e語(yǔ)，也可以接補(bǔ)語(yǔ)。如“治衣類鞍馬”、“治田地”、“治酒菜”、“治貨”。舉例如下:

①婦人道:“呸!濁才料，你是個(gè)男子漢，倒擺布不開(kāi)，常交老娘受氣。沒(méi)有銀子，把我的釵梳湊辦了去，有何難處!過(guò)后有了再治不遲?！?《金》第1回)

②那賁四連忙跪下說(shuō):“何爺說(shuō)的是。自古道:使的憨錢，治的莊田。千年房舍換百主，一番拆洗一番新?！?《金》第71回)

③又與了老婆二、三兩銀子盤纏，因說(shuō):“我待與你一套衣服，恐賁四知道不好意思。不如與你些銀子兒，你自家治買罷?！?《金》第78回)

④敬濟(jì)悄悄向他說(shuō):“我如今治了半船貨，在清江浦等候。(《金》第92回)

“治”做“買”“購(gòu)置”時(shí)與(3)“治辦”、“辦理”意義有聯(lián)系?！爸无k”可以包括“買”的方式，也可用其他方式，③例“治”“買”同義復(fù)合，當(dāng)作“買”的意思就很清楚。

(5)醫(yī)治、治療

這是“治”的常用義，《金》中有5例，《水》中有23例，當(dāng)然《水》中用例的數(shù)目與小說(shuō)的內(nèi)容有關(guān)，《水》中經(jīng)常有戰(zhàn)爭(zhēng)、傷亡，就有很多醫(yī)治、治療。

以上5個(gè)意義都比較單一、具體，只有“治辦”、“辦理”義能接較多賓語(yǔ)，意義概括性強(qiáng)，有泛化的趨勢(shì)，于是“治”就有了更多的泛化意義，表示“戴”、“解決”、“維持”、“做”等意義?！督稹分杏?例，《醒》中有4例，《水》中沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。現(xiàn)舉例如下:

①頭上治的珠子箍?jī)?，金燈籠墜子，黃烘烘的。衣服底下穿著紅綢褲兒，線捺護(hù)膝。又大袖子袖著香茶、香桶子三四個(gè)，帶在身邊。(《金》第23回)

②陸給諫道:“兄的高潔真是可敬，但也要治了生，方可攻苦?！?《醒》第16回)

③金蓮對(duì)著月娘說(shuō):“大姐那日斗牌，贏了陳姐夫三錢銀子，李大姐又添了些，今治了東道兒，請(qǐng)姐姐在花園里吃。”(《金》第52回)

④他卻象種公田的一般，那些人家必定要等公事畢了，然后敢治私事。(《醒》第26回)

3、現(xiàn)代漢語(yǔ)中“治”

在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(2005版)第1757頁(yè)中對(duì)“治”的解釋共8個(gè)義項(xiàng)，其中5個(gè)義項(xiàng)做動(dòng)詞:治理、醫(yī)治、消滅、懲辦和研究。這表明“治”的泛義功能在普通話中已經(jīng)萎縮了。在現(xiàn)代漢語(yǔ)方言中，“治”的泛義功能在各地保留不一樣。在不少方言中還保留“治魚(yú)”的說(shuō)法。河北鹽山，山東濟(jì)寧，安徽巢縣、南京、鎮(zhèn)江、丹陽(yáng)等江淮官話區(qū)普遍都說(shuō)“治魚(yú)”;湖北省東北角贛語(yǔ)區(qū)和臨近的湖南臨湘，廣東興寧、湖南酃縣等客家方言區(qū)也都說(shuō)“治魚(yú)”?！爸昔~(yú)”概括說(shuō)來(lái)指剖魚(yú)腹，刮除魚(yú)鱗，在不同方言里具體意義可能有細(xì)微差別，但基本意義一致。閩語(yǔ)有些地方殺人、殺動(dòng)物、切水果也用“治”，可見(jiàn)還有泛義功能。但是“治”保留泛義用法的方言不多，像棗莊方言中能保留如此泛義用法實(shí)在難得。但棗莊方言中“治”的泛義功能同樣在萎縮。另一個(gè)泛義動(dòng)詞“弄”與“治”在競(jìng)爭(zhēng)，現(xiàn)在比“治”用法要廣得多，我們?cè)凇胺毫x分析”中，幾乎所有的“治”的例子都能換用“弄”?！爸巍辈荒苡玫牡胤?，“弄”也能使用。當(dāng)然這種萎縮跟“治”的語(yǔ)義的粗俗也是有關(guān)系的。于是“弄”不僅在棗莊方言占據(jù)了“治”的地盤，而且已經(jīng)挺進(jìn)普通話，差不多與“搞”一樣成為常用的泛義動(dòng)詞。

綜上所述，“治”早在古代已經(jīng)是一個(gè)意義非常廣泛的動(dòng)詞;在近代漢語(yǔ)中意義仍比較廣泛;在現(xiàn)代棗莊方言里也保留泛義用法，但有萎縮的趨勢(shì)。有趣的是，與“治”同義的“整”，可與之構(gòu)成同義復(fù)詞“整治”，在北方方言中，尤其在東北方言中已經(jīng)成為萬(wàn)能動(dòng)詞，它的用法比“治”要廣的多，其泛義功能堅(jiān)挺，沒(méi)有一點(diǎn)萎縮之勢(shì)。我們認(rèn)為“整”的語(yǔ)義泛化與“治”的泛義是有聯(lián)系的，因?yàn)樗麄兪且粋€(gè)同義的系統(tǒng)，很可能是“治”的泛化影響“整”的泛化，或者相反。我們還可以舉方言中語(yǔ)義泛化的“玩”與“弄”為例來(lái)說(shuō)明?！巴妗迸c“弄”同義，能組合成同義復(fù)詞“玩弄”，“弄”已經(jīng)泛化了，它可能感染了“玩”的意義，使“玩”也泛化了，或者相反。我們?cè)凇胺毫x分析”中，所有的能用“弄”的例子，在徐州方言中，都可以換用“玩”，因此可以說(shuō)，“玩”、“弄”、“整”、“治”這些原本同義的動(dòng)詞，它們泛化的途徑，泛化后的意義很可能有不少的相似。

［1］李申．徐州方言志［M］．北京:語(yǔ)文出版社，1985．

［2］蘇曉青等．徐州方言詞典［Z］．南京:江蘇教育出版社，1996．

［3］董紹克等．山東方言詞典［Z］．北京:語(yǔ)文出版社，1997．

［4］王希文．棗莊方言的語(yǔ)法特點(diǎn)［J］．棗莊師專學(xué)報(bào)，1989(1)．

［5］李申．徐州方言語(yǔ)法散札［J］．語(yǔ)文研究，2002(1)．