鄧丙戌

（首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京中醫(yī)醫(yī)院，北京 100010）

明代偉大的醫(yī)藥學(xué)家李時(shí)珍所編著《本草綱目》是一部享譽(yù)海內(nèi)外的本草學(xué)專著。本書(shū)規(guī)模宏偉，資料豐富，不但記述了大量應(yīng)用干品中藥防治疾病的經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也很重視對(duì)中藥鮮藥的應(yīng)用，其中對(duì)鮮藥外治皮膚病的記述頗為豐富。

當(dāng)前應(yīng)用古代醫(yī)家在長(zhǎng)期醫(yī)療實(shí)踐中積累的鮮藥外治皮膚病的經(jīng)驗(yàn)，應(yīng)該注意某些具體問(wèn)題：①古代與現(xiàn)代疾病的病名對(duì)照；②古代與現(xiàn)代鮮藥的藥名對(duì)照；③合理設(shè)計(jì)臨床驗(yàn)證方案。關(guān)于古今病名和古今藥名的對(duì)照，有關(guān)專家和學(xué)者已經(jīng)進(jìn)行了大量卓有成效的工作，今后還應(yīng)該不斷補(bǔ)充與完善。關(guān)于合理設(shè)計(jì)臨床驗(yàn)證方案，是因?yàn)橹兴庻r藥有與干品中藥不同的特點(diǎn)，在設(shè)計(jì)臨床驗(yàn)證方案時(shí)，如何考慮到鮮藥的特點(diǎn)（例如保鮮、清潔等）是我們應(yīng)該進(jìn)行探討的。

文中主要參考了明·李時(shí)珍編著；夏魁周等校注《李時(shí)珍醫(yī)學(xué)全書(shū)》（中國(guó)中醫(yī)藥出版社）。還有數(shù)部以《本草綱目》原著為基礎(chǔ)的配有藥物的實(shí)物彩色圖照的現(xiàn)代著作，在此未一一列出，特對(duì)各位作者表示感謝。

1 新鮮植物

1．1 荊芥葉

[原文]腳丫濕爛：荊芥葉搗敷之。

[今譯]治療腳丫部位潮濕糜爛：將新鮮的荊芥葉搗爛后敷于患處。

1．2 益母草

[原文]癤毒己破：益母草搗敷，甚妙。

[今譯]治療癤毒已經(jīng)破潰的方法：將新鮮的益母草搗爛后敷于患處，效果很好。

1．3 馬藺子花

[原文]面皰鼻皶：馬藺子花，杵敷之佳。

[今譯]治療面皰鼻皶：將新鮮的馬藺子與馬藺花用杵搗爛后敷于患處，是個(gè)好辦法。

1．4 牛蒡葉

[原文]頭風(fēng)白屑：牛蒡葉搗汁，熬稠涂之。至明，皂莢水洗去。

[今譯]治療頭部瘙癢并有白色鱗屑：搗爛牛蒡的新鮮葉子，再將所得到的汁液熬稠，然后涂于患處。到了第二天，用皂莢水洗去。

1．5 芭蕉根

[原文]瘡口不合：芭蕉根取汁，抹之良。

[今譯]瘡口不易愈合的治療方法：榨取新鮮芭蕉根的汁液，涂抹于瘡口，效果較好。

1．6 菖蒲

[原文]癰疽發(fā)背：生菖蒲搗貼之。

[今譯]治療癰疽發(fā)背：將新鮮菖蒲搗爛后敷貼于患處。

1．7 浮萍

[原文]風(fēng)熱丹毒：浮萍搗汁，遍涂之。

[今譯]治療風(fēng)熱丹毒：搗爛浮萍取汁，并將藥汁涂遍皮損。

1．8 苦荬

[原文]壺蜂叮螫：苦荬汁涂之，良。

[今譯]治療壺蜂叮螫：將新鮮的苦荬搗爛取汁，涂抹于叮螫處，效果較好。

1．9 蒲公英

[原文]多年惡瘡：蒲公英搗爛貼。

[今譯]治療頑固的瘡瘍：可將新鮮的蒲公英搗爛后，貼敷于創(chuàng)面。

1．10 魚(yú)腥草

[原文]疔瘡作痛：魚(yú)腥草搗爛敷之。

[今譯]治療疔瘡疼痛：將新鮮的魚(yú)腥草搗爛后，敷于患處。

1．11 胡荽

[原文]孩子赤丹：胡荽汁涂之。

[今譯]治療兒童的丹毒：將新鮮的胡荽搗爛取汁，涂敷于患處。

[注釋]赤丹：主要相當(dāng)于“丹毒”。

1．12 甘菊苗

[原文]女人陰腫：甘菊苗搗爛煎湯，先熏后洗。

[今譯]治療婦女陰部腫脹：將新鮮的甘菊苗搗爛后，加適量水煎煮成藥液，先用藥液的熱氣熏，然后洗患處。

1．13 龍葵苗葉

[原文]天泡濕瘡：龍葵苗葉搗敷之。

[今譯]治療天泡濕瘡：將新鮮的龍葵苗葉搗爛后，涂敷于患處。

1．14 蘿卜

[原文]湯火傷灼：生蘿卜搗涂之。

[今譯]治療燒燙傷：將生蘿卜搗爛后，涂敷于患處。

1．15 生姜

[原文]滿口爛瘡：生姜自然汁，頻頻漱吐。

[今譯]治療口腔糜爛：搗爛生姜，用收取的姜汁連續(xù)多次漱口。

1．16 蔓菁

[原文]陰腫如斗：生蔓菁根搗封之。

[今譯]治療陰部腫脹如斗：將生蔓菁根搗爛后，封敷于患處。

1．17 百合

[原文]天泡濕瘡：生百合搗涂，一二日即安。

[今譯]治療天泡濕瘡：將鮮百合搗爛后，涂敷于患處，一二日即可減輕。

1．18 絲瓜

[原文]癰疽不斂，瘡口太深：用絲瓜搗汁頻抹之。

[今譯]治療癰疽創(chuàng)面不收斂、瘡口太深：將新鮮的絲瓜搗爛取汁，連續(xù)多次涂抹于患處。

2 新鮮動(dòng)物

2．1 斑蝥

[原文]疔腫拔根：斑蝥一枚捻破，以針劃瘡上，作米字形樣，封之，即出根也。

[今譯]疔腫拔根的方法：取一只斑蝥，將其捻破；用針在疔腫上割劃，使成米字形的樣子；然后把捻破的斑蝥封敷在瘡上，就可以拔出根了。

2．2 蜘蛛

[原文]蜂蝎螫傷：蜘蛛研汁涂之，并以生者安咬處吸其毒。

[今譯]治療蜂或蝎螫傷：將研磨蜘蛛所取得的汁液，涂于患處。并且把活蜘蛛安放在蜂蝎螫咬處，吸吮毒液。

2．3 水蛭

[原文]赤白丹腫：以水蛭十余枚，令咂病處，取皮皺肉白為效。

[今譯]治療赤白丹腫：取十余只活水蛭，讓它們?cè)谄p上吸吮，待到患處皮膚發(fā)皺、顏色變白就取得了療效。

2．4 蠐螬

[原文]丹毒浸淫，走串皮中，名火丹：以蠐螬搗爛涂之。

[今譯]丹毒的面積逐步擴(kuò)大，在皮中不斷走串，名為“火丹”，治療方法為：將蠐螬搗爛，涂敷于患處。

2．5 蛤蟆

[原文]頭上軟癤：蛤蟆剝皮貼之，收毒即愈。

[今譯]治療頭部的軟癤：將剝下的蛤蟆皮貼于患處，可以收毒而治愈。

2．6 地雞

[原文]鵝口白瘡：地雞研水涂之，即愈。

[今譯]治療鵝口瘡：將地雞研磨成水液，涂于患處，就可能治愈。

[注釋]“地雞”為“鼠婦”的別名，是平甲蟲(chóng)科動(dòng)物平甲蟲(chóng)及鼠婦的全蟲(chóng)。

2．7 鯽魚(yú)

[原文]小兒舌腫：鮮鯽魚(yú)切片貼之，頻換。

[今譯]治療小兒舌部腫脹：用新鮮鯽魚(yú)切成片，貼于患處，并且連續(xù)不斷更換。

2．8 雞冠血

[原文]燥癬作癢：雄雞冠血，頻頻涂之。

[今譯]治療燥癬瘙癢明顯：取雄雞的雞冠血，多次涂搽于患處。

2．9 雞肫內(nèi)皮

[原文]腳脛生瘡：雄雞肫內(nèi)皮，洗凈貼之。一日一易，十日愈。

[今譯]治療腳脛部位生瘡：取新鮮的雄雞肫內(nèi)皮，洗凈后貼敷于創(chuàng)面。一天一換，十天可有顯效。

2．10 豬肉

[原文]小兒火丹：豬肉切片貼之。

[今譯]治療小兒火丹的方法：將新鮮豬肉切成片，貼敷于患處。

3 新鮮植物+新鮮動(dòng)物

3．1 老鴉眼睛草、蝦蟆

[原文]一切發(fā)背癰疽惡瘡：用蝦蟆一個(gè)，同老鴉眼睛草莖葉搗爛，敷之即散。

[今譯]治療發(fā)背、癰疽、惡瘡等?。河靡恢晃r蟆，與新鮮的老鴉眼睛草的莖葉共同搗爛，涂敷于患處，有較好的療效。

[注釋]“老鴉眼睛草”為“龍葵”的別名，是茄科植物龍葵的果實(shí)及全草。

3．2 胡桃皮、蝌蚪

[原文]烏髭發(fā)：胡桃皮、蝌蚪等分，搗泥涂之。

[今譯]使須發(fā)變黑的方法：取新鮮的胡桃皮和蝌蚪各等分，共同搗爛如泥，涂于白發(fā)處。