■封鵬琳

中篇小說《貧嘴張大民的幸福生活》生動(dòng)地描寫了張大民一家的艱苦生活，以及他們?cè)谄D苦生活中表現(xiàn)出來的頑強(qiáng)生命力。其中帶有幽默意味的對(duì)話是小說語(yǔ)言的主要特色之一，本文將從接受者的角度出發(fā)，運(yùn)用接受修辭學(xué)的相關(guān)理論，簡(jiǎn)要地分析小說中對(duì)話修辭信息的接受類型。

一、信息減值接受

在修辭活動(dòng)過程中，接受者對(duì)表達(dá)者的修辭信息接受減值是很正常的一種現(xiàn)象，即接受者沒有充分領(lǐng)略表達(dá)者話語(yǔ)信息的全部?jī)?nèi)容，或是僅僅片面地接受了其表面信息，而未對(duì)其深層信息進(jìn)行理解和接受。

對(duì)于小說《貧嘴張大民的幸福生活》中的修辭信息減值接受，我們主要從表達(dá)者意圖落空和語(yǔ)義信息的接受減值兩個(gè)方面來討論。

小說開始有一段張大民和李云芳的一段對(duì)話：

（李云芳）“快閉嘴吧，水都溢了。”（張大民）“我的話還沒完呢。”“你少說兩句不行嗎？”“不行，不說夠了我吃不下飯?！薄澳悄憔宛I著唄?！?/p>

這是張大民知道李云芳和毛巾廠的技術(shù)員在談戀愛后，有自知之明的張大民心里很難過，便找茬和李云芳貧嘴，希望李云芳能重視他?！安徽f夠了我吃不下飯”其實(shí)是張大民的言外之意，即不和你說話，不看見你我就吃不下飯，但是作為接受者的李云芳卻沒有完全接受張大民話語(yǔ)中所包含的語(yǔ)義信息，作出“那你就餓著唄”的回復(fù)，造成表達(dá)者表達(dá)意圖的落空。

我們?cè)倥e一個(gè)張大民請(qǐng)弟弟張三民喝酒時(shí)的對(duì)話：

“三民，婚后感覺如何？”“還行，哥，怎么臊乎乎的？”“腰花兒洗的不干凈?！薄拔腋杏X還行，就是挺累的。”“是累。有多大勁也別想一次使完。日子還長(zhǎng)著呢，悠著點(diǎn)兒?！比窦t著臉得意地笑了。

對(duì)表達(dá)者張大民來說，這是一段失敗的信息傳遞。一直節(jié)儉的張大民請(qǐng)弟弟吃飯的原因很簡(jiǎn)單，張大民夫婦和張三民夫婦住在同一間屋里，張三民夫婦晚上做房事的動(dòng)靜太大，以至于嚴(yán)重影響了張大民及懷孕妻子的正常生活，張大民說“有多大勁也別想一次使完”所要表達(dá)的語(yǔ)義信息是想讓三民意識(shí)到他們的行為，希望不要影響哥哥和嫂子的正常生活，但是作為接受者的二民卻對(duì)哥哥所傳達(dá)語(yǔ)義信息僅僅進(jìn)行了表面上的理解，認(rèn)為哥哥是在夸他在那方面比較行，因而是“得意地笑了”，從而造成此次對(duì)話接受者的接受信息減值。

二、信息增值接受

作為輸出信息的表達(dá)者，發(fā)出的信息所包含的意思在接受者那里不僅沒有被削弱，反而使得接受者對(duì)其進(jìn)行生發(fā)性地解讀，從而產(chǎn)生接受過程中信息接受增值的現(xiàn)象。

下面是張大民和張三民的一段對(duì)話：

（張大民）“只需你們哼哼，不許我激動(dòng)？你們把自己的幸福建立在別人的痛苦之上，你們激動(dòng)地連自己的叫喚都聽不出來了，還不許我激動(dòng)？我們也是人，我們不是木頭，我們都有耳朵，我們倒想不激動(dòng)，行嗎？人家讓嗎！小姐，再來一盤炒腰花，別洗，越臊越好?！?/p>

（張三民）“哥，我不吃了，我夠了?！?/p>

在這段對(duì)話里張三民完全明白了哥哥張大民此次請(qǐng)他來吃飯的目的，也知道了先前哥哥在他吃腰花的時(shí)候說的那句“這就叫身在臊中不知臊啊！”的意思，因此，當(dāng)張大民再次點(diǎn)腰花，并要求“越臊越好”，張三民接受了哥哥話語(yǔ)中的的“言外之意”，作出“我不吃了，我夠了”的回應(yīng)。

三、信息改值接受

在修辭活動(dòng)過程中，“接受者從事接受活動(dòng)，根本不曾考慮表達(dá)者的原意，抑或徒有探尋表達(dá)者原意的愿望，但自覺或不自覺的充分發(fā)揮先在經(jīng)驗(yàn)的作用，以至接受信息的改觀與與表達(dá)信息發(fā)生方向性的偏離或背離，信息內(nèi)容也由同構(gòu)關(guān)系變?yōu)楫悩?gòu)關(guān)系?！睂?duì)于這種情形，我們稱之為信息改值接受。在《貧嘴張大民的幸福生活》這篇小說的對(duì)話中，最為常見的信息改值接受類型是曲解性接受改值。接受者的曲解性改值指的是接受者刻意違背表達(dá)者的原意，使修辭接受發(fā)生信息改值。下面是張大民和妻子李云芳之間的一段對(duì)話：

（李云芳）“我不想吃雞腿兒了?！保◤埓竺瘢半u皮疙瘩剛下去?！薄按竺?，我想……”“你想喝白開水嗎？”“我……”“我早就給你晾好了?！?/p>

上面一段對(duì)話是在李云芳生張小樹，經(jīng)過一段時(shí)間終于有母乳后倆人喜悅激動(dòng)之時(shí)的一段對(duì)話。張大民為了給沒奶水的妻子催奶，幾乎用光了全部積蓄為妻子買補(bǔ)品，當(dāng)妻子終于有奶了，想向大民撒嬌要好吃的，而大民卻有意地曲解了妻子的話語(yǔ)信息，將妻子還未說出的“想吃……”改成了“想喝白開水”，從而完成了信息接受改值這一過程。

《貧嘴張大民的幸福生活》這篇小說中的語(yǔ)言因張大民的"貧嘴"而精彩，無論是作為對(duì)話中的表達(dá)者，還是接受者，張大民都用他的智慧去靈活應(yīng)對(duì)，這是一種對(duì)待生活的"幽默"，這種"幽默"啟人深思，表現(xiàn)了張大民樂觀、豁達(dá)的生活態(tài)度。

[1]譚學(xué)純,唐躍,朱玲.接受修辭學(xué)[M].合肥:安徽大學(xué)出版社,2000.

[2]劉恒.劉恒精選集[M].北京:北京燕山出版社,2006.