李蓓

濟慈和華茲華斯的詩歌特色比較

李蓓

威廉·華茲華斯（William Wordsworth） (1770—1850)是英國19世紀浪漫主義詩歌的主要奠基人，1843年，華茲華斯榮獲英國“桂冠詩人”的稱號。他一生的大部分時間生活在英格蘭北部湖區(qū)的湖光山色中,他的詩歌格調(diào)清新,語言質(zhì)樸,宛如一幅幅和諧優(yōu)美的風(fēng)景畫，題材多為自然風(fēng)光，田園景色，鄉(xiāng)村生活，普通百姓，在描寫自然風(fēng)光、普通事物之中寓有深意,寄托著自我反思和人生意義的哲理思維,這種充滿靈氣的浪漫主義詩風(fēng)一掃古典主義的略嫌呆板之氣，把我們帶到了一個新鮮多彩的世界。約翰·濟慈（1795—1821）是英國19世紀杰出的浪漫主義詩人，自幼喜愛文學(xué)，其26年短暫而又坎坷的一生，為我們留下了許多光彩奪目的瑰麗詩篇。他的詩歌以優(yōu)美的語言和深邃的思想見長，執(zhí)著于對真與美的追求，有著對生活的嚴肅思考，體現(xiàn)著生活的真與美。其作品包括《伊莎貝拉》、《圣亞尼節(jié)前夜》、《許佩里恩》等著名長詩，以及膾炙人口的《夜鶯頌》、《希臘古甕頌》、《秋頌》等名篇。他的詩篇一直譽滿人間，被認為完美地體現(xiàn)了西方浪漫主義詩歌的特色，并被推崇為歐洲浪漫主義運動的杰出代表。

濟慈一生追求美——美的人物、美的花草、美的田園、美的古詩、美的藝術(shù)作品、美的夜鶯，甚至美的幻想的世界。他對美的追求主要體現(xiàn)在詩歌中，他的詩在語言上明白清新，不以華麗的辭藻取勝。在《夜鶯頌》中，伴隨著夜鶯的歌聲，我們仿佛看到一位妙齡女神在向人間傳遞她那美妙的樂音，“歡快的林中女神呀，/在樂音悠揚的山毛櫸叢林，/在重重陰影中，你嘹亮的歌聲/歡唱著夏日的良辰美景?！蓖瑫r，月亮也被賦予皇后形象，在群星眾仙的簇擁下，帶給詩人無限的溫柔，“我早已和你在一起!夜色無限溫柔，/月后登上了她的寶座,/侍衛(wèi)她周圍的是群星眾仙/但這并無光輝/唯有一線天光，隨著微風(fēng),/穿過蔥郁的黃昏和曲徑上的苔蘚。華茲華斯的詩采用日常生活中的事件，竭力使用人們?nèi)粘ＵZ言來加以敘述和描寫，同時在這些事件上加上想象的光彩，使日常的東西在不平常的狀態(tài)下顯現(xiàn)震撼心靈的力量。如《我孤獨地漫游，像一朵云》是威廉·華茲華斯浪漫主義詩歌的代表作。其口語化的語言是浪漫主義風(fēng)格的一大特點。文筆樸素清新，自然流暢。這首詩歌強調(diào)了詩人對大自然的熱愛以及回憶的重要性。這首詩中，華茲華斯摒棄了英國18世紀非常盛行的所謂“詩體詞匯”，大量運用了英語中的基本詞：wander，lonely，cloud，float，high，hills，saw，crowd，host，golden，lake，tree，dancing，breeze，continuous，stars，shine，twinkle，the Milky Way等等，也不用華麗的辭藻，復(fù)雜的句式來點綴他的詩行，像“They stretched in never-ending line/ Along the margin of a bay.”這樣的句子廣布詩行之間，使詩更貼近于人們真實的生活，這才是最好的語言。

濟慈的詩善于探索生活感受，充滿樂觀情調(diào)，對生活進行美化，洋溢著他對生活的無限熱愛。在《夜鶯頌》一詩中,濟慈首先描繪了夜鶯所生活的那個充滿歡樂的世界。那長著輕翅膀的林中仙子——夜鶯在山谷林間無憂無慮地啾哏啼鳴,歌唱夏日之美好。如：《致杜鵑》一詩中，詩人以稱杜鵑為“快樂的鳥”起首，為全詩鋪墊了歡快的情感，詩人所要表達的是自我與自然的交流。于是，從杜鵑清脆的歌聲中，詩人找到了一點未泯的童心，窺見了一種永恒的契機。他對自己那無拘無束的童年生活的追憶以及對未來的幻想，使他怡然自得。然而，杜鵑不單純是一只鳥雀，而是催人更新自拔的“無形的影子”。鵑啼之所以對詩人意味深重，是因為它無束無縛，而觸目驚心的社會現(xiàn)實使詩人寧靜心境罩上了縷縷愁緒。

華茲華斯是在英國西北部湖區(qū)長大的，西部湖區(qū)優(yōu)美的自然環(huán)境給了他幼小孤獨的心靈以莫大的安慰。對他來說，大自然是神秘和神圣的，是他心靈的對話者和精神的引導(dǎo)者。華茲華斯曾宣稱“大自然對我就是一切”,“我就是長期崇拜大自然的人”, 他不是一般地欣賞和贊美大自然的美麗風(fēng)光, 而是把她視為人類社會的良師益友, 可以陶冶人的情操, 增強人對生活的信心, 甚至可以改變?nèi)说拇嬖谝饬x和價值。他總是從鄉(xiāng)村生活中選擇素材,獨自矗立在故鄉(xiāng)的土地上，四出漫步，泛舟湖上，與當(dāng)?shù)氐钠胀ň用窳奶臁Ｋ麑︵l(xiāng)間生活是如此熟悉，了解得如此細致而廣泛，以致于在他的許多詩歌中都能看到這一素材。如：《丁登寺》是他最優(yōu)美、最深刻的詩篇之一。

總之，華茲華斯作為英國19世紀偉大的浪漫主義詩人，濟慈取得了輝煌的詩歌創(chuàng)作成就。在他短暫的詩歌創(chuàng)作生涯中，處處表現(xiàn)出對美好事物的強烈追求。生活的坎坷以及現(xiàn)實的黑暗都沒有改變濟慈積極的人生態(tài)度，獨到的美學(xué)理念加上豐富的想象力使?jié)犬a(chǎn)生了對自然之美，人性之美的深刻感悟。

［1］濟慈，屠岸譯．濟慈詩選［M］．人民文學(xué)出版社，1997．

［2］劉守蘭．英美名詩解讀［M］．上海外語教育出版社，2003．

（李蓓：廊坊職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系，高級講師。）