薛桂英，王巍

（1.河北工業(yè)大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院，天津 300130；2.天津財(cái)經(jīng)大學(xué)珠江學(xué)院外語(yǔ)系，天津 301811）

《吉姆老爺》中康拉德的英雄情結(jié)對(duì)主人公命運(yùn)的影響

薛桂英1，王巍2

（1.河北工業(yè)大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院，天津 300130；2.天津財(cái)經(jīng)大學(xué)珠江學(xué)院外語(yǔ)系，天津 301811）

《吉姆老爺》是康拉德最為出色的作品之一。自出版以來(lái)褒貶不一，尤其小說(shuō)中的主人公吉姆更是成為人們竟相評(píng)論的對(duì)象。吉姆究竟是否可以稱為英雄，各家各有評(píng)說(shuō)，但是在康拉德創(chuàng)作《吉姆老爺》的過(guò)程中，他的英雄情結(jié)始終左右著主人公吉姆的命運(yùn)。小說(shuō)中康拉德對(duì)場(chǎng)面描寫的刻意安排以及小說(shuō)的外部形式，都以把吉姆塑造成一個(gè)悲劇式英雄為目的?？道碌挠⑿矍榻Y(jié)在暗中指引著他把吉姆推向死亡，并在死亡中給我們展示了一個(gè)悲劇英雄。

英雄；英雄情結(jié)；意圖；死亡；滿足

《吉姆老爺》是康拉德最為出色的作品之一，小說(shuō)講述了富有英雄主義的吉姆，在一艘名為“帕特納號(hào)”的船上做大副時(shí)遇到海難，他棄船而逃。但是事后他沒(méi)有逃跑而是接受法庭審判，被取消了航海資格。他一度生活在對(duì)自己極度自責(zé)和失望的狀態(tài)中。之后，他在馬洛船長(zhǎng)的幫助下，換了很多工作，最終找到了讓自己重拾信心的一方土地：土著居住區(qū)帕圖桑。在那里，他不僅取得了頭人的信賴，還收獲了愛(ài)情和當(dāng)?shù)厝说淖鹁?，被人們稱為“吉姆老爺”。但是由于自己對(duì)白人海盜約翰的輕信，導(dǎo)致頭人的兒子被殺害。吉姆勇于擔(dān)當(dāng)，像英雄一樣，心甘情愿選擇了倒在頭人的搶下。小說(shuō)出版后，曾一度引起人們對(duì)其中的中心人物（吉姆）的熱烈討論。很多評(píng)論討論吉姆究竟是一個(gè)英雄還是一個(gè)懦夫；或者從人性角度解讀主人公吉姆，論述他的道德困惑，探尋人生意義；亦或重點(diǎn)討論敘述風(fēng)格，象征手法，論證夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)的沖突，主題思想仍然是討論人性，剖析主人公的優(yōu)缺點(diǎn)，最終得出不能單純?yōu)橹魅斯N上“英雄”或“懦夫”標(biāo)簽的結(jié)論。這些評(píng)論或多或少都忽略了作者如此安排小說(shuō)講述方式和多種象征意象的良苦用心?？道聼o(wú)疑是把吉姆按照英雄來(lái)塑造的。從《吉姆老爺》開(kāi)篇至故事的結(jié)尾，他都竭力給讀者呈現(xiàn)一位悲劇英雄的形象。在整個(gè)故事中，是作者自己的英雄主義情節(jié)決定著吉姆命運(yùn)的走向。康拉德創(chuàng)作吉姆這個(gè)人物形象，是其個(gè)人英雄情節(jié)的展示和釋放。

一、康拉德的英雄主義觀

康拉德是波蘭籍英語(yǔ)小說(shuō)家，作為一名作家，他始終存在著一個(gè)身份認(rèn)同問(wèn)題。很多批評(píng)家認(rèn)為康拉德到英國(guó)是一種逃避。事實(shí)上，為了更清楚地認(rèn)識(shí)自己的身份，人們需要跳出原有的世界，站到它的外圍，以一個(gè)旁觀者的身份客觀地審視，這樣不僅可以看清楚自己，而且對(duì)于原來(lái)生活的世界也重新獲得更完整、全面的認(rèn)識(shí)。正如卡夫卡只有變成甲殼蟲(chóng)才能看清楚那個(gè)異化的社會(huì)，康拉德也只有拋棄自己的根，成為他人，才能冷靜地看待過(guò)去，看待歐洲，看待世界。所以只有離開(kāi)波蘭，康拉德才能完成在自己的祖國(guó)無(wú)法完成的意愿。更為確切地說(shuō)，只有在海上，沒(méi)有任何枷鎖，沒(méi)有任何國(guó)家的感覺(jué)壓迫著他，作為一個(gè)自由人，他才能無(wú)拘無(wú)束、充分地思考：他的意愿是什么？他的抱負(fù)是什么？如何去實(shí)現(xiàn)這一切。他的英雄式的一生充滿了個(gè)人孤寂的拼搏——一個(gè)真正的拜倫式的英雄。不難看出，在《吉姆老爺》中他為吉姆也安排了一條相同的人生道路。“在《吉姆老爺》中描述的想象，作為人類的公敵、恐懼之父，理所當(dāng)然都是康拉德自己親身經(jīng)歷過(guò)的。”[1]

康拉德十歲出海，開(kāi)始在一艘法國(guó)潛艇上工作，在此后動(dòng)蕩的四年中，他經(jīng)歷了走私槍支、轟轟烈烈的戀愛(ài)、一次自殺未遂，最后加入一艘英國(guó)貨輪。顯然，他的生活經(jīng)歷與吉姆頗為相似?？道碌挠⑿矍榻Y(jié)反映在吉姆身上，包括愛(ài)情、死亡、危險(xiǎn)、海外生活以及所謂的占有情感。在《吉姆老爺》中，康拉德不遺余力地安排場(chǎng)景、描繪圖景、著色對(duì)話。他甚至將自己的經(jīng)歷加于吉姆身上去詮釋他的英雄主義。如果說(shuō)吉姆真有不幸的話，那并不是他個(gè)人的，而是康拉德的創(chuàng)造，吉姆身上背負(fù)了太多康拉德的生活色彩，吉姆經(jīng)歷的每一個(gè)細(xì)節(jié)都彰顯了他的創(chuàng)作者的寫作意圖。

死亡的主題也是康拉德?lián)]之不去的陰影，因?yàn)楹Ｉ仙顣r(shí)時(shí)刻刻都處于死亡的邊緣，在他的心中死亡和英雄主義是一對(duì)雙胞胎。死亡是英雄必然走向的終點(diǎn)，那是最美、最偉大的歸宿。一個(gè)活著的英雄永遠(yuǎn)無(wú)法引起人們的遺憾，只有死去才能使人們向他致以最高的敬意。在1924年也是康拉德去世的同一年，他拒絕了一項(xiàng)騎士封號(hào)。他的英雄主義觀是：英雄不是標(biāo)志性的，而是純精神的、道德上的、具有悲劇性的；是內(nèi)在的、自我的、概念的，不是名義上的、表面的。

整部小說(shuō)與其說(shuō)是吉姆生活的陳述，不如說(shuō)是康拉德如何塑造吉姆的身份，并且如何將吉姆造就成為英雄。死亡并不是吉姆的個(gè)人選擇，而是他和康拉德共同挖好的一個(gè)陷阱。這樣做的同時(shí)，他們彼此都完成了各自的意愿，最后達(dá)到無(wú)限的滿足。按照弗洛伊德的觀點(diǎn)，一個(gè)人如果不能實(shí)現(xiàn)自己的愿望他將永遠(yuǎn)不會(huì)快樂(lè)。對(duì)于吉姆來(lái)說(shuō)，即使小島上的土著居民都說(shuō)他是一個(gè)英雄，他自己也不會(huì)這樣認(rèn)為。事實(shí)上，只有死亡能引導(dǎo)他那樣思考。通過(guò)給吉姆一個(gè)選擇死亡的機(jī)會(huì)，康拉德也感到心滿意足了，因?yàn)榧返倪@樣一種結(jié)局與他的英雄主義觀是一致的。他竭力讓吉姆看起來(lái)是一個(gè)英雄，所以他將他推向死亡。

二、從小說(shuō)場(chǎng)面的描寫探究康拉德的英雄情結(jié)

《吉姆老爺》不完全是一種講述，更近乎于一種展示。康拉德并沒(méi)有安排一些重大的情節(jié)，而是一系列的場(chǎng)景或一個(gè)接一個(gè)的畫(huà)面。所有這些場(chǎng)景都是康拉德精心選擇和設(shè)計(jì)的，以期將讀者引向他的判斷，逐步引導(dǎo)我們站在馬洛的一方，更明確地說(shuō)吉姆這一邊。在第一章，他首先對(duì)吉姆進(jìn)行了外貌上的描寫?！八纳聿氖挚?，差一兩英寸就到了六英尺。當(dāng)他向你走來(lái)時(shí)，肩膀微微地彎著，頭向前伸著，眼珠子向上翻起來(lái)審視著，使你聯(lián)想到一頭猛撲過(guò)來(lái)的公牛?！盵2]事實(shí)上，在這個(gè)描述中有一個(gè)小小的改動(dòng)。在他的原稿中，吉姆的身高是六英尺多一兩英寸。“康拉德刻意加強(qiáng)某種不吸引人的身體細(xì)節(jié)。這些細(xì)節(jié)是作為有效的弱化。通過(guò)在外形上弱化他的英雄，康拉德使他的心靈則更為崇高?！盵3]這一點(diǎn)在他的其它作品中也是如此。

除此之外，他對(duì)于場(chǎng)景、畫(huà)面的選擇也顯示了吉姆的英雄形象。大海、叢林都是十分危險(xiǎn)的地方，這些都是康拉德有意選擇來(lái)安排吉姆生活的。這個(gè)故事的講述者——馬洛，是另一個(gè)有意的安排?？道掳疡R洛安排在那，并且賦予他權(quán)利來(lái)決定他將說(shuō)什么或不會(huì)說(shuō)什么。事實(shí)上，馬洛所說(shuō)的，也正是康拉德想說(shuō)的。所有馬洛講述的或者說(shuō)康拉德講述的都是有利于吉姆表現(xiàn)英雄主義的。馬洛充分利用他的特權(quán)（話語(yǔ)特權(quán)）在文中通過(guò)表述激發(fā)我們對(duì)吉姆的同情。在帕特納號(hào)事件中，正如小說(shuō)中顯現(xiàn)出來(lái)的一樣，馬洛竭力使當(dāng)時(shí)的場(chǎng)面極度危險(xiǎn)、可怖，并且對(duì)于吉姆當(dāng)時(shí)的心理給予了細(xì)致入微的想象?！八屛覀兿嘈?，當(dāng)時(shí)出現(xiàn)的實(shí)際緊急狀況與吉姆心中的想象完全不一樣，以至他不能正常表現(xiàn)自己。”[4]他從帕特納號(hào)船上跳下，代表了他身體與靈魂的分裂。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)在救生艇上的時(shí)候，吉姆的整個(gè)身心都陷入黑暗之中。但是他對(duì)馬洛講的和馬洛向讀者描述的都引導(dǎo)我們走向他的靈魂深處。他們的對(duì)話和想象弱化了吉姆的背叛，但是他的懺悔卻掠取了我們的同情和諒解。“《吉姆老爺》詳實(shí)地記錄了康拉德眼中人類必須面對(duì)的種種來(lái)自‘他人’的暴力和不公正。在小說(shuō)長(zhǎng)達(dá)四百多頁(yè)的敘述中，隨處可見(jiàn)人類最丑惡、最無(wú)端背叛和最驚人、最卑鄙的墮落，其典型的代表人物是帕特納號(hào)的下流船長(zhǎng)、‘上帝的噩夢(mèng)’羅賓遜以及卑劣的康尼留斯(Cornelius)和紳士布郎(GentlemanBrown)等。這些人物紛至沓來(lái)，集結(jié)在一起，共同挑釁著人類的和平、團(tuán)結(jié)與尊嚴(yán)?！盵5]而吉姆正是在這樣一種惡劣的社會(huì)環(huán)境和心理環(huán)境下逐漸成長(zhǎng)，最終被康拉德成功地塑造成一位英雄。

吉姆死亡的描寫也是精心設(shè)計(jì)的?！昂茈y說(shuō)吉姆最后是否得到救贖：他最后死亡的結(jié)局是一種什么行為？悔恨、辯解、殉難、自殺還是過(guò)分的個(gè)人主義？我們之所以一直肯定他的勝利，是他對(duì)于自己信念的堅(jiān)實(shí)與忠貞?！盵6]在吉姆的死亡場(chǎng)面中，被一種英雄主義氛圍包圍著。我們清楚地看到他“環(huán)顧四周，向所有的面孔投去一瞥高傲而不畏懼的目光。然后一只手把嘴一捂，向前倒下，死了。”[7]吉姆面對(duì)死亡的一刻，絲毫沒(méi)有畏懼，這是他期盼已久的一種結(jié)束方式。像英雄一樣倒下，是對(duì)吉姆坎坷而短暫的一生最好的詮釋?？道聦⑿闹械挠⑿墼V諸于筆下，給了自己和吉姆一個(gè)滿意的結(jié)局。

三、從小說(shuō)的外部形式探究康拉德的英雄情結(jié)

小說(shuō)的題目《吉姆老爺》將吉姆稱為“爺”，什么樣的人會(huì)與這樣的稱呼相稱？有身份、有地位、忠實(shí)、道德、勇敢的人才配有此稱謂。不僅僅小島上的土著居民這樣稱呼吉姆，即使在康拉德的心中，他也是將吉姆看成一個(gè)英雄或盡力描寫讓讀者相信他是一個(gè)英雄。

小說(shuō)中大體上出現(xiàn)了三種寫作文體：羅曼司、戰(zhàn)爭(zhēng)和現(xiàn)實(shí)主義。羅曼司是傳統(tǒng)的寫作體裁，其目的就是為了表現(xiàn)英雄主義。戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)也是創(chuàng)造英雄的很好方式。吉姆的故事是由馬洛講述的，“這就給故事一種自然的、傳奇的方式。這種方式是一個(gè)人來(lái)講述他具有權(quán)威的已知事件；并且使聽(tīng)眾按照他的觀點(diǎn)給予同情，和他一同討論他的英雄的人物，為他講述那個(gè)片段提供證據(jù)?！盵8]“這樣一種講故事的方式，涉及到兩方面誤區(qū)。因?yàn)槭聦?shí)本身不是一種幻象，試圖用語(yǔ)言交流這些幻象是對(duì)事實(shí)的歪曲?！盵9]像康拉德如此有天賦的人，必然了解這一點(diǎn)，但是這種方式卻是完成自己意圖，消解他的英雄情結(jié)的最好方式。如果康拉德把所有的事實(shí)擺在我們的眼前，他將永遠(yuǎn)不會(huì)贏得我們對(duì)吉姆的同情和感動(dòng)。只有通過(guò)這種敘述方式，他才能通過(guò)馬洛的主觀性來(lái)表達(dá)他的思想。在小說(shuō)中他運(yùn)用了內(nèi)敘述方式，即敘述中含有敘述。通過(guò)這種安排，他可以自由地選擇他認(rèn)為重要的且對(duì)吉姆有利的信息或?qū)λ麑⒓匪茉斐捎⑿塾欣男畔ⅰ?/p>

康拉德最初的想法是一個(gè)短篇故事，但當(dāng)他開(kāi)始下筆的時(shí)候，他對(duì)自己的故事已失去了控制力。康拉德曾自己說(shuō)：“事實(shí)的真相是，我最初的想法只是一個(gè)小故事，只涉及到朝圣船那個(gè)事件，沒(méi)有其它內(nèi)容。那是一個(gè)合理的概念。在寫了幾頁(yè)之后，不知出于什么原因，吉姆令人感到不滿意，我將它擱置下來(lái)?！盵10]如果只寫帕特納號(hào)船上的故事，他無(wú)法將吉姆創(chuàng)作成一個(gè)英雄。他必然會(huì)感到不滿意，因?yàn)槟菢拥囊粋€(gè)吉姆不是他在心里設(shè)定的形象，他們相去太遠(yuǎn)。所以，如果康拉德想按照自己的要求創(chuàng)造一個(gè)吉姆的話，他必須擴(kuò)展這個(gè)的故事，給吉姆更多的機(jī)會(huì)去顯示他的魅力和人性。在帕特納號(hào)事件之前，吉姆只是一個(gè)普通的海員，他充滿了幻想，身上毫無(wú)英雄氣質(zhì)。但是，在那次沉船事件之后，通過(guò)對(duì)他的審判、戰(zhàn)爭(zhēng)及死亡，我們看到了他的道德感、忠實(shí)和勇氣。至此，我們能夠理解到康拉德擴(kuò)展他的故事完全源于他的英雄情結(jié)。如果他的吉姆只是背叛同伴的人，在他一生沒(méi)有任何英雄行為，康拉德會(huì)很不舒服的，也是不肯罷休的。他對(duì)于吉姆的辯護(hù)及評(píng)價(jià)，表明他自己也被這個(gè)人物所吸引，并且感到滿意。在某種程度上，我們可以說(shuō)，康拉德應(yīng)該感謝這個(gè)角色，因?yàn)榧纷屗罱K實(shí)現(xiàn)了愿望。

四、結(jié)語(yǔ)

《吉姆老爺》是康拉德的一部心靈作品，如果只是專注于評(píng)論主人公的道德、人性，糾結(jié)于吉姆是否是一個(gè)英雄，或者小說(shuō)的敘述方式、象征意義，讀者就會(huì)忽略隱匿于字里行間的作者的真實(shí)情感和動(dòng)機(jī)。無(wú)論是從康拉德本人的生活經(jīng)歷、他的英雄主義觀，還是他在文中的情景描寫和對(duì)吉姆心理活動(dòng)的探究，乃至他所采用的文體風(fēng)格、敘事手法都無(wú)時(shí)無(wú)刻不在把主人公吉姆推上英雄的基座。他這樣做的意圖是為了詮釋內(nèi)心深處無(wú)法擺脫的英雄情結(jié)。為此，他給了他心愛(ài)的主人公吉姆一段悲慘的生活，一個(gè)無(wú)奈的結(jié)局。不過(guò)，當(dāng)了解了這些之后，讀者也無(wú)須為吉姆和康拉德感到遺憾，因?yàn)樵诳道陆Y(jié)束這本小說(shuō)的時(shí)候，在他親自給了吉姆死亡的結(jié)局時(shí)，他們都實(shí)現(xiàn)了自我，對(duì)于這樣的結(jié)局他們都應(yīng)該感到心滿意足。

[1][6][9]Eagleton，Terry．An English Novel[M]．Blackwell Publishing，2005：238，256，258．

[2][7]Conrad，Joseph．LordJim[A]．Bei Jing:ForeignLanguage Teaching and Research Press，1991：3，400．

[3]Moser，Thomas．Joseph Conrad：Achievement and Decline. [M]．President and Fellows of Harvard College，1957：18．

[4]Land，StephenK．ConradandtheparadoxofPlot[M]．London: The MacMillan Press Ltd and Basingstoke，1984：86．

[5]李新博．《吉姆老爺》的生命釋義[J]．天津：天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2000（4）：49-52．

[8]Beach，Joseph Warren．The Twentieth Century Novel Studies [M]．Prentice-Hall，1932：354．

[10]Conrad，Joseph．Conrad's PrefacestoHis Works[A]．Detroit：Gale Reaserch Company，1992：65．

Conrad's Complex about Heroism inLord Jim

XUE Gui-ying1,WANG Wei2

(1.School of international Education,Hebei University of Technology,Tianjin 300130,China;2.English Department,Pearl River College of Tianjin University of Finance&Economics,Tianjin 301811,China)

Lord Jim has been one of Joseph Conrad's best novels,it has attracted too much attention since it was published,positive and negative opinions for the hero Jim are abundant.Different critics have different opinions on whether Jim is a hero or not.Meanwhile,Conrad's hero complex has always worked in his writing when he created his hero Lord Jim.The arrangement of the scene description and the external pattern of the novel help to make Jim a tragic hero.Conrad's hero complex leads to Jim's death.

hero;hero complex;intention;death;satisfaction

I106

A

1674-7356（2011）04-0013-04

2011-05-11

薛桂英（1978-），女，山東濟(jì)南人。四川外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，講師，研究方向：英美小說(shuō)，文化批評(píng)。