劉冬冰，趙思達(dá)

（南京林業(yè)大學(xué)語(yǔ)言應(yīng)用研究中心，江蘇南京210000）

從N+V狀中式復(fù)合詞看漢語(yǔ)詞法與句法的關(guān)系

劉冬冰，趙思達(dá)

（南京林業(yè)大學(xué)語(yǔ)言應(yīng)用研究中心，江蘇南京210000）

在漢語(yǔ)史上，一些句法結(jié)構(gòu)由于其中的語(yǔ)法性成分功能的衰退而變成了詞?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中的一部分N+V狀中復(fù)合詞有些就是古代漢語(yǔ)中名詞做狀語(yǔ)的短語(yǔ)的詞匯化結(jié)果。而句法中狀語(yǔ)的順序又影響到N+V狀中復(fù)合詞不同類型的詞匯化進(jìn)程和數(shù)量。

N+V式短語(yǔ)；詞匯化；N+V狀中復(fù)合詞

引言

現(xiàn)代漢語(yǔ)的復(fù)合詞有五種基本類型，其中偏正式復(fù)合詞不在少數(shù)。這些復(fù)合詞的來(lái)源如何？其語(yǔ)法構(gòu)造怎樣？從中可以發(fā)現(xiàn)哪些規(guī)律？本文試從歷時(shí)的角度進(jìn)行觀察。

通過(guò)考察n+v狀中式雙音節(jié)復(fù)合詞，我們發(fā)現(xiàn)：詞法與句法的關(guān)系極為密切。表現(xiàn)在：第一，部分詞法由句法衍生而來(lái)，許多n+v狀中式雙音節(jié)復(fù)合詞是在古代漢語(yǔ)名詞作狀語(yǔ)這種句法的影響下逐漸類化來(lái)的。第二，句法中狀語(yǔ)的順序影響到n+v狀中復(fù)合詞不同類型的詞匯化先后及數(shù)量。

一、n+v狀中式雙音節(jié)復(fù)合詞的類型

我們以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》為依據(jù)，把n+v狀中式雙音節(jié)復(fù)合詞分為以下幾種類型：

1.表動(dòng)作的方式、工具和材料：伴讀伴發(fā)伴生伴宿伴隨伴同伴舞伴游輩出筆伐筆耕筆記筆錄筆試筆算筆談鞭策鞭笞鞭打鞭撻冰鎮(zhèn)兵諫步行倉(cāng)儲(chǔ)彩繪彩排彩噴彩印漕渡漕運(yùn)冊(cè)封冊(cè)立車裂電傳電鍍電告電函電焊電賀電匯電解電離電療電燙毒害毒化恩賜恩準(zhǔn)耳聞風(fēng)聞根除根植根冶光照海運(yùn)函告函購(gòu)函授函售函索河運(yùn)火化火葬后顧口傳口服口試口授口算口述口譯力避力挫力薦力戒力求力圖力行力爭(zhēng)力主卵生毛紡面陳面呈面訪面洽面商面試面授面談面敘面議目測(cè)目睹目見(jiàn)目錄目送囊括炮擊槍斃槍擊槍決槍殺槍?xiě)?zhàn)肉搏篩選舌耕身受手工手記手書(shū)手寫(xiě)樹(shù)葬水葬水磨水運(yùn)水療胎教胎生鐵打圖解團(tuán)拜團(tuán)聚信匯刑拘刑辱刑訊刑偵雪藏言傳言教言喻油飾油印

2.表動(dòng)作行為的處所、方向：板書(shū)耳語(yǔ)海歸后繼后起后行家訪家居家種效游露宿露營(yíng)內(nèi)定內(nèi)耗內(nèi)訌內(nèi)控內(nèi)退內(nèi)應(yīng)盆浴盆栽土產(chǎn)土葬野炊野營(yíng)野戰(zhàn)北上后退南下上報(bào)上傳上調(diào)上訪上浮上告上繳上訴上溯外出外傳外調(diào)外訪外加外來(lái)，外流外露外賣外派外聘外逃外銷外揚(yáng)外溢西曬右傾下挫下達(dá)下跌下放下浮下滑下降下泄下瀉下墜左傾

3.表情態(tài)或比喻：板結(jié)板實(shí)板硬板正板滯被覆筆立筆挺筆直壁立冰凍冰冷冰涼冰釋波動(dòng)蠶食鼎立粉碎風(fēng)傳風(fēng)行蜂擁輻輳輻射鼓脹瓜分龜縮海涵狐疑鯨吞鳩集籠罩蔓延奴役泉涌雀躍鼠竄尾隨尾追席卷魚(yú)貫云集云散響應(yīng)云游蜇居

4.表時(shí)間：晨練春耕春訓(xùn)春游冬藏冬儲(chǔ)冬眠冬運(yùn)冬泳冬貯夜戰(zhàn)

5.表原因：病故病弱病逝病退病休仇恨仇殺風(fēng)干風(fēng)化水腫

6.表依據(jù)：法辦法定法冶

7.表目的：義捐義賣義拍義賽義演

8.表自居身份：臣服客居客死隸屬.

9.表動(dòng)作的頻率：年檢年審年均月均

10.表示動(dòng)作、性質(zhì)的發(fā)展變化：日見(jiàn)日漸日趨

二、n+v狀中式復(fù)合詞由句法結(jié)構(gòu)而詞匯化的內(nèi)部動(dòng)因

1.古代漢語(yǔ)的名詞直接前置于動(dòng)詞作狀語(yǔ)

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Givon(1971)有一著名論點(diǎn)：今天的詞法曾是昨天的句法，要了解一種語(yǔ)言現(xiàn)在的構(gòu)詞法，就必須了解這種語(yǔ)言早先階段的句法。[1]我們看到，N+V狀中式復(fù)合詞中有很多修飾成分都是表工具的，如”車裂”“網(wǎng)羅”、“筆記”，或表動(dòng)作發(fā)生的處所的,如”露營(yíng)、內(nèi)定”等,這與古代漢語(yǔ)的名詞的句法功能有關(guān)。古漢語(yǔ)中，名詞直接放在動(dòng)詞之前用作狀語(yǔ)是一種常見(jiàn)的語(yǔ)法現(xiàn)象，也是古代漢語(yǔ)名詞固有的功能。如：

未至，道渴而死?！暗馈北淼攸c(diǎn)。

朱亥袖四十斤鐵椎，棰殺晉鄙?！白怠北砉ぞ?。

伍子胥橐載而出昭關(guān).——“橐”表工具。

其中做修飾語(yǔ)的名詞都不需要介詞的引導(dǎo)，其句法位置緊貼動(dòng)詞，與動(dòng)詞緊密相連的法位置為其與動(dòng)詞的粘合提供了可能性，這一點(diǎn)與現(xiàn)代漢語(yǔ)很不相同：在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，如果修飾成分表工具或處所，必須有一個(gè)介詞來(lái)引導(dǎo)，這個(gè)名詞須先與介詞組成一對(duì)直接成分,然后再與動(dòng)詞組合，故而與介詞的關(guān)系近于其與動(dòng)詞的關(guān)系。這樣，它們凝固成詞的幾率就會(huì)小很多；而古漢語(yǔ)中名詞可以直接做狀語(yǔ)，它們凝固成詞的可能性就很大。所以，以上n+v狀中復(fù)合詞有一部分可能就是古代漢語(yǔ)中名詞做狀語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)詞匯化的結(jié)果，即短語(yǔ)等非詞單位逐漸凝固或變得緊湊而形成為單詞。

2.句法結(jié)構(gòu)中某語(yǔ)法性成分的功能發(fā)生了衰退

董秀芳（2002）通過(guò)研究雙音節(jié)復(fù)合詞了解到：雙音節(jié)復(fù)合詞主要有三個(gè)來(lái)源：短語(yǔ)、句法結(jié)構(gòu)和跨層結(jié)構(gòu)。[2]23其中，來(lái)自句法結(jié)構(gòu)的那一部分復(fù)合詞的演變途徑是：從一種能產(chǎn)的可類推的形式變?yōu)槟痰牟荒茴愅频男问?。其?nèi)部動(dòng)因多是由于句法結(jié)構(gòu)中的語(yǔ)法性成分的功能的衰退，當(dāng)一個(gè)語(yǔ)法性成分的用法逐漸受到局限后，原來(lái)由該語(yǔ)法性成分形成的自由組合就變成了詞匯成分，作為已消失的句法形式的遺跡而保留在語(yǔ)言系統(tǒng)中。在漢語(yǔ)史上，確有一些句法結(jié)構(gòu)即因其中的語(yǔ)法性成分功能的衰退而變成詞了的。據(jù)此，我們可以設(shè)想：古漢語(yǔ)中做狀語(yǔ)的名詞在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中，其功能發(fā)生了弱化，也是n+v狀中式雙音節(jié)復(fù)合詞產(chǎn)生的原因。

3.復(fù)合式構(gòu)詞法的類推作用

我們還發(fā)現(xiàn)：表動(dòng)作工具、方式或處所的狀中式復(fù)合詞數(shù)量雖多，卻很多都是由同一個(gè)方位詞做修飾成分的，例如：“面陳面呈面訪面洽面商面試面授面談面敘”、“內(nèi)定內(nèi)耗內(nèi)訌內(nèi)控內(nèi)退內(nèi)應(yīng)”、“上報(bào)上傳上調(diào)上訪上浮上告上繳上訴上溯”、“外出外傳外調(diào)外訪外加外來(lái)，外流外露外賣外派外聘外逃外銷外揚(yáng)外溢”、“下挫下達(dá)下跌下放下浮下滑下降下泄下瀉下墜”等，由此我們可否推論：其中許多并非直接由古代漢語(yǔ)的短語(yǔ)凝固而來(lái)，而是使用復(fù)合法類化的結(jié)果？比如“面談、面見(jiàn)”類由“面刺寡人”的“面刺”而來(lái)；“下挫下達(dá)”類由“日光下徹，影布石上”的“下徹”而來(lái)；“筆錄、筆算”等由“筆伐”而來(lái)等等。由是觀之，在n+v狀中復(fù)合詞的產(chǎn)生過(guò)程中，詞法當(dāng)產(chǎn)生于句法。因?yàn)橹挥挟?dāng)復(fù)合詞不斷地從句法中衍生出來(lái)后，復(fù)合詞才逐漸地不必通過(guò)句法而被語(yǔ)言使用者直接作為一種造詞的方法所運(yùn)用。[2]24

三、不同類型n+v狀中式雙音節(jié)詞詞匯化的不平衡性

由短語(yǔ)而來(lái)的雙音節(jié)復(fù)合詞有的形成得早，有的形成得晚，有的數(shù)量多,有的數(shù)量少,即不同類型的n+v狀中式雙音節(jié)詞的發(fā)展是不平衡的。據(jù)程湘清研究，表情態(tài)的狀語(yǔ)最早與中心語(yǔ)粘合，完成詞匯化的過(guò)程。

我們?nèi)匀幌雵L試通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)句法的觀察做出解釋。

現(xiàn)代漢語(yǔ)句法中多狀語(yǔ)的出現(xiàn)順序由遠(yuǎn)及近依次是：時(shí)間狀語(yǔ)—語(yǔ)氣以及關(guān)聯(lián)句子的狀語(yǔ)—描寫(xiě)動(dòng)作者的狀語(yǔ)—表示目的，依據(jù)、關(guān)涉、協(xié)同的狀語(yǔ)—處所空間方向路線的狀語(yǔ)—表對(duì)象的狀語(yǔ)—描寫(xiě)動(dòng)作的狀語(yǔ)(情態(tài)、方式)

例如：看到李玲，女兒馬上從教室里沖著媽媽像小鳥(niǎo)一樣飛了出來(lái)。

之所以是這樣一種順序，與漢語(yǔ)的重意合的句法特征關(guān)系密切：語(yǔ)義上與中心語(yǔ)的聯(lián)系越緊密的修飾語(yǔ)，與中心語(yǔ)的穩(wěn)定的性質(zhì)或狀態(tài)關(guān)系越直接的修飾語(yǔ)，在句法結(jié)構(gòu)的線性順序上就越靠近中心語(yǔ)。

“像小鳥(niǎo)一樣”在語(yǔ)義上與“飛”的穩(wěn)定的性質(zhì)密切相關(guān)，因此緊挨動(dòng)詞中心語(yǔ)，而“馬上”“從教室里”“沖著媽媽”與“飛”沒(méi)有直接的語(yǔ)義聯(lián)系，所以離中心詞就遠(yuǎn)。

由于動(dòng)作行為總伴隨著某種情況而呈現(xiàn)，所以.表情態(tài)的狀語(yǔ)是描寫(xiě)動(dòng)作的狀語(yǔ)，與中心詞的位置最靠近。古漢語(yǔ)的情況亦然：

項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公?！耙怼?，表“蔽”的情態(tài)。

動(dòng)作行為又總是以某種方式進(jìn)行或存在的，方式也是動(dòng)作行為進(jìn)行的一個(gè)內(nèi)在方面，所以在狀語(yǔ)的排列順序上,表方式的狀語(yǔ)在語(yǔ)義上也較其它狀語(yǔ)更接近表動(dòng)作的動(dòng)詞中心語(yǔ)的性質(zhì)，故距離中心詞也較其它狀語(yǔ)要近。例如：我昨天在辦公室用計(jì)算器仔細(xì)地復(fù)核過(guò)了?！坝糜?jì)算器”要比“昨天”(表時(shí)間)“在辦公室”(表地點(diǎn))更靠近中心詞“復(fù)核”。與此相一致的是：表方式的“坑殺、枝解、網(wǎng)羅、筆記”等n+v狀中復(fù)合詞由短語(yǔ)而詞匯化的情形最早也最多。即在詞法上，這一類狀語(yǔ)最早與中心詞粘合成詞。

而表對(duì)象的狀語(yǔ)為何沒(méi)有詞匯化或詞匯化的幾率很低呢？這仍與古今漢語(yǔ)的句法有關(guān)。古漢語(yǔ)中，引介動(dòng)詞對(duì)象的名詞性成分往往在動(dòng)詞后面與一個(gè)介詞結(jié)合為介賓短語(yǔ)做補(bǔ)語(yǔ)，根本不與動(dòng)詞鄰接，所以不大可能與中心動(dòng)詞粘合為一個(gè)偏正式雙音節(jié)詞；在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，表對(duì)象的名詞也需要介詞引導(dǎo)，與介詞互為一對(duì)直接成分，不與動(dòng)詞發(fā)生直接關(guān)系，所以，與動(dòng)詞凝固的可能性也很小。[3]108

由上述分析可以看出：n+v狀中式復(fù)合詞內(nèi)部類型歷時(shí)發(fā)展的不平衡性與句法層面狀語(yǔ)的語(yǔ)序受到同樣的語(yǔ)義功能因素的制約，同時(shí)，不同類型狀中式復(fù)合詞發(fā)展的不平衡性與句法層面不同類型狀語(yǔ)的語(yǔ)序的對(duì)應(yīng)關(guān)系亦頗為一致。句法結(jié)構(gòu)中狀語(yǔ)的順序影響到n+v狀中復(fù)合詞不同類型的詞匯化進(jìn)程和數(shù)量。

從共時(shí)角度看，漢語(yǔ)復(fù)合詞與句法結(jié)構(gòu)具有明顯的同構(gòu)關(guān)系。復(fù)合詞的五種結(jié)構(gòu)方式與短語(yǔ)的五種類型具有很大的對(duì)應(yīng)性，這一點(diǎn)我們毋庸贅述。從歷時(shí)角度考察,復(fù)合詞在來(lái)源上與句法結(jié)構(gòu)有著密切的關(guān)系,可以說(shuō),復(fù)合詞是詞法和句法的一個(gè)界面，搞清復(fù)合詞的產(chǎn)生方式有利于對(duì)漢語(yǔ)整體面貌的認(rèn)識(shí)。

[1]高秀雪.語(yǔ)法化及其語(yǔ)用動(dòng)因［J］.廣西社會(huì)科學(xué)，2004.

[2]董秀芳.漢語(yǔ)雙音詞的衍生和發(fā)展［M］.成都：四川民族出版社，2002.

[3]程湘清.漢語(yǔ)史專書(shū)復(fù)音詞研究［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2003.

Relations between Chinese Word-Building and Syntax from the Perspective of N+V Adverbial-qualified Compound Words

LIU Dong-bing,ZHAO Si-da
（Language Research Center,Nanjing Forestry University,Nanjing,Jiangsu 210037,China）

Throughout the history of Chinese,some syntactic constructions have turned into words due to the decrescence of the function of grammatical component.Actually,some words in parts of the N+V adverbial-qualified compound words in modern Chinese derive from the lexicalization of those phrases in which nouns function as adverbs in the ancient Chinese.

N+V phrase;lexicalization;N+V adverbial-qualified compound words

H146

A

1008—7974(2011)07—0005—03

2011—03—27

劉冬冰（1954-），女，北京人，南京林業(yè)大學(xué)語(yǔ)言應(yīng)用研究中心主任，教授，碩士生導(dǎo)師。

章永林）