高鳳霞

性別差異與言語交際風(fēng)格

高鳳霞

（商丘師范學(xué)院外語學(xué)院，河南商丘476000）

性別差異是一種普遍存在的社會現(xiàn)象，它不僅蘊含著語言使用者的文化心理、價值取向，而且反映出社會規(guī)范和民俗心態(tài)。文章從社會語言學(xué)的角度，重點探討了性別差異在英語語音、詞匯、句法和言語交際四個層面上的反映，并分析了形成兩性不同交際風(fēng)格的社會原因。

性別差異；語言；言語交際風(fēng)格

當(dāng)今世界，處處提倡“以人為本”，因此，對于語言運用中主體的人的性別因素的研究也越來越多地受到各界學(xué)者的重視?！罢Z言是社會的一面鏡子，它反映和折射整個社會的現(xiàn)實”。人們于社會中由于某種原因而人為地賦予語言某種性別屬性，從而具有某種特殊意義，這種現(xiàn)象貫穿于人類語言發(fā)展的始終。性別差異(genderdifference)在兩性言語交際風(fēng)格(male-female linguistic communication style)中的反映是語言使用者出于社會、文化、習(xí)俗等方面的考慮所表現(xiàn)出來的一種語言現(xiàn)象。它具有豐富的文化歷史內(nèi)涵和深厚的社會現(xiàn)實底蘊，因而反映和折射出使用者的社會心理、民族民俗心態(tài)以及社會文化價值取向。該文擬從社會語言學(xué)的角度，透視英語在語音、詞匯、句法、言語交際四個層面上所表現(xiàn)出來的性別差異，并分析影響兩性言語交際風(fēng)格的主要因素。

一、語音層面上的性別差異

英國著名語言學(xué)家Frank.R.Palmer曾說過：“在人類所有的活動中，語言最能表達(dá)人的特點?！钡拇_，只從穿著、打扮、長相或日常行為舉止上有時很難判斷一個人是男是女，但對方只要一張口我們馬上就能判斷其是誰。這是由于性別（包括生理性別和心理性別）的不同形成兩性言語交際風(fēng)格的差異所致。

首先，在語音層面上男女兩性具有各自不同的特點。一般來說，女性音高高于男性，男性音域?qū)捰谂裕慌哉Z速快于男性，男性言語中的停頓次數(shù)多于女性；男性強(qiáng)音使用頻率多于女性。由于這些語音韻律特征具有明顯的指示作用，因而在語言實踐中，人們往往能聞其聲而知其性。其次，在發(fā)音方式上，男性言語一般傾向于使用非標(biāo)準(zhǔn)語音形式，而女性使用的言語形式比男性更接近標(biāo)準(zhǔn)語體和高雅口音。另外，語調(diào)作為一種復(fù)雜的語言表意手段，降調(diào)可以表示語氣肯定，升調(diào)常表示懷疑或期待。美國社會語言學(xué)家RobinLakoff認(rèn)為，女性更多地使用升調(diào)來回答問題，這一表現(xiàn)本身就證明女性辦事不果斷，缺乏自信心。如：

Husband:Whenwill the dinnerbe ready?

Wife:Oh,aroundsixo’clock?

上述對話中，妻子的回答用升調(diào)，明顯隱含著征詢對方意見(Will thatdo?)的意味。女性的溫順在此得到很好的詮釋。

二、詞匯層面上的性別差異

男女兩性在詞匯方面各有不同的專用語。Lakoff（1973）通過研究總結(jié)出：英語中有些細(xì)描顏色的詞匯限于女性專用，如mauve,beige,aquamarine,lavender, magenta等。她認(rèn)為，女性比男性對顏色的辨別更精確，掌握的詞匯更豐富，這是社會對女性的期待和要求。因為男性關(guān)心的是諸如政治、經(jīng)濟(jì)、宗教、體育等方面的大事，而女性關(guān)心的是操持家務(wù)、照料孩子、洗衣做飯等小事。家庭布置離不開色彩，教育孩子也總得教他們認(rèn)識這五彩繽紛的世界，因此，一般情況下女性比男性接觸色彩的機(jī)會多，再說女性天生細(xì)心、善于想象、情感豐富，在語言表達(dá)上也顯得細(xì)膩縝密，這些性格特征反映在顏色詞的選用上，她們相對男性而言更容易使用細(xì)描的、形象色彩、感情色彩比較強(qiáng)的顏色詞。生理上色彩感知系統(tǒng)的不同、心理上的性格特征、社會分工不同、社會文化等都導(dǎo)致了顏色詞使用上的男女有別。

除顏色詞外，Lakoff（1973）還發(fā)現(xiàn)：女性過多地使用一些形容詞來表達(dá)感情和加強(qiáng)語氣，如adorable,cute, charming,divine,lovely,sweet,dreamy,heavenly等。女性也有自己的強(qiáng)化詞，如so,such,never等，而男性則常用very,utterly,really等來加強(qiáng)語氣。男性的語言自信、成熟、直接；女性的語言不成熟、缺乏自信、過于禮貌。另外，Gomm(1981)和Coates(1986)通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)：男性比女性更多地使用咒罵語和禁忌語。如果要表達(dá)強(qiáng)烈感情，女性也只使用一些感嘆語，如Oh dear,MyGoodness, GoodHeavens等，而Damnit,hell,shit之類的粗俗語言被認(rèn)為是女性禁忌語，多為男性使用。女性還喜歡使用委婉語和情態(tài)動詞，而俚語則被認(rèn)為是男性的領(lǐng)地(domain)。

三、句法結(jié)構(gòu)層面上的性別差異

一般來說，男性喜歡直接表明對事物的看法，因而常選用陳述句和祈使句，以表達(dá)命令和要求的口吻；女性常常避免使用直接表達(dá)思想的陳述句，而傾向于使用疑問句、帶商量口吻的祈使句或附加疑問句(tag question)。Holmes(1984)曾對男性和女性使用疑問句的情況作了一個統(tǒng)計，見下表：

FunctionoftagWomenMen Expressinguncertainty35%61% Facilitative59%26% Softening6%13% Confrontational--Total100%100% N 5139

從上表可以看出，男性使用附加疑問句大多數(shù)情況下是為了表示不確定，這正是該句型的基本用法之一。而女性使用附加疑問句則更多地是為了增強(qiáng)交流。

從表面上看，男女兩性在語言使用中自覺不自覺地使用一些適合自己身份的句子結(jié)構(gòu)，從而顯示自己的性別特征及行為規(guī)范，以取得所屬群體的社會認(rèn)同。但從深層剖析，這些選擇行為不僅標(biāo)志著語言在性別上的分野，而且預(yù)示著男女兩性在社會中具有不同的社會地位、社會角色、社會價值。因此可以說，在語言選擇上有一種無形的力量在左右著男女兩性，使你自覺地歸類。作為社會成員，你不能違反，只能遵守。

四、言語交際層面上的性別差異

1.話題的不同

有關(guān)話題的選擇，語言學(xué)家對各行各業(yè)的人群進(jìn)行過調(diào)查，結(jié)果表明兩性經(jīng)常談?wù)摰脑掝}很不一樣。男性比較多地談?wù)摻?jīng)濟(jì)、政治、法律事件、各種競爭、體育及稅務(wù)等方面；而女性的話題則涉及到社交生活、飲食起居、生活煩惱及生活作風(fēng)等，說得最多的是家庭，如孩子、家務(wù)、夫妻關(guān)系等?？偟膩碚f，男性較少袒露自我(impersonal)，與即時(immediate)情景保持一定的距離(distant)，而女性的話題常涉及個人的情況、袒露自己的情感(personal)；男性喜歡談些抽象、觀念性的東西，如經(jīng)濟(jì)、政治宗教等，而女性常議論與個人直接相關(guān)的事情，如子女、食品、鄰居等。這種男性話題寬泛、女性話題狹窄的情況是由于多種原因造成的，它既和男女從事的工作性質(zhì)有關(guān)，又與世俗的傳統(tǒng)有聯(lián)系。通常男性所從事的工種要求技術(shù)含量高，因而報酬也高。女性則更多地從事于服務(wù)性行業(yè)的工作，較多地生活在以家庭為中心的環(huán)境中，生活的空間受限制導(dǎo)致話題狹窄。另外，傳統(tǒng)觀念認(rèn)為：男性談?wù)撆栽掝}有失“陽剛”之氣，女性談?wù)撃行栽掝}似有“粗野”之嫌。

2.兩性交際規(guī)則和特點

男女兩性在說話方式與策略方面也存在著差異，有著各自的風(fēng)格。一般來說，女性比男性更抱合作的態(tài)度，因此往往趨向于更多地使用有助于配合對方談話的詞語。甚至在對男性引起的話題不太感興趣或抱有不同看法的情況下，也往往趨向于暫時同意或接受對方的觀點和看法，隨著對方的思路走，積極主動地與對方配合，保持談話的一致性。禮貌語言和標(biāo)準(zhǔn)語言能夠體現(xiàn)一個人的高貴身份和修養(yǎng)，女性交流意圖就是提高人們對自身地位和修養(yǎng)的認(rèn)可程度，這充分體現(xiàn)出女性對自身社會形象和身份的期望值，反映出她們所追求的價值觀。相比之下，男性在交談中表現(xiàn)出較強(qiáng)的競爭意識，傾向于按照自己的思路去展開談話，有較強(qiáng)的話題壟斷欲，總想主導(dǎo)和控制談話的內(nèi)容和發(fā)展方向，不肯輕易讓出話語權(quán)。因為他們通常把會話視為一種自我表現(xiàn)活動，希望通過會話來顯示自己的能力、知識和才華。

五、影響兩性言語交際風(fēng)格的主要因素

性別差異引起兩性言語交際風(fēng)格各有特色是有其歷史根源的。首先，男女的社會角色和活動天地對說話者的言語往往會起很大的牽制作用。女性的傳統(tǒng)角色即為賢妻良母（家庭角色）以及護(hù)士、秘書、保姆等（社會角色），不管是在家庭還是在社會，女性的角色均處于從屬男性的次要地位。若想獲得與男性同等的社會地位，就必須首先改變傳統(tǒng)的用語習(xí)慣，選擇另一種言語策略，實現(xiàn)性別角色的外部轉(zhuǎn)換。另一方面，女性肩負(fù)著撫養(yǎng)和教育子女的天職，為了使子女能夠在未來社會中具有較高的社會地位、行為舉止符合社會性別規(guī)范，就必須按照現(xiàn)存模式進(jìn)行教育，并在此基礎(chǔ)上融入自己的潛在期望。在這一點上，背離傳統(tǒng)教育與維持傳統(tǒng)教育之間產(chǎn)生了不可調(diào)和的矛盾，即女性既想通過改變現(xiàn)有語言習(xí)慣以求獲得較高的社會地位，扮演新的社會角色，但又為了實現(xiàn)自己的潛在期望而不得不遵循傳統(tǒng)，繼續(xù)囿于現(xiàn)存社會規(guī)范。實際上，自出生之日起，男女兩性的家庭與社會地位就早已被社會預(yù)設(shè)了，因而對其所實施的語言教育、行為教育、心理教育等均圍繞著男性的主導(dǎo)地位、強(qiáng)勢話語規(guī)范與女性的從屬地位、弱勢話語規(guī)范進(jìn)行，男性始終被告知需具有男子漢氣概，具有陽剛之氣，要善于并勇于挑戰(zhàn)，要成為命運的主宰；相反，女性則始終被提醒要具有女人味，具有陰柔之美，要溫順、服從，嚴(yán)格遵守社會規(guī)范。一個人的社會身份和角色主要是通過語言來確立和維系的。人的語言的性別氣質(zhì)不僅有著生理、心理上的內(nèi)在規(guī)定性，而且還受到社會環(huán)境的強(qiáng)大壓力。在各種社會壓力、氛圍的制約下，男女不得不選擇適合自己性別身份的話語進(jìn)行交際。因此，男女交際風(fēng)格的差異歸根結(jié)底是由于雙方所處的社會地位不同造成的。

語言是一種復(fù)雜的社會現(xiàn)象，語言之中及其背后蘊涵、隱藏著深刻而又復(fù)雜的兩性意識，流淌著兩條兩性語言潛意識的暗流，性別話語正是這兩條暗流的表現(xiàn)形式。這不僅是男女兩性對社會、文化、歷史等諸方面的認(rèn)識在語言上的反映，更是社會、文化、歷史等對男女兩性在語言上的規(guī)范與限制。但是，隨著社會的發(fā)展，語言中性別差異現(xiàn)象會逐步減少，而且作為人類交際工具的語言也會隨之發(fā)生一些變化，且越來越趨于文明，這是語言發(fā)展的一種歷史趨勢。因此，對于今天的人們而言，正確的性別觀才是最重要的：既承認(rèn)客觀存在的差別，又要對差別的原因有清醒的認(rèn)識，不要輕易成為男權(quán)主義或女權(quán)主義的追隨者。

H08

A

1673-0046（2010）9-0184-02