石英

(河南大學(xué)外語部，河南 開封 475001)

體育運動是人類生活不可或缺的組成部分，更是人類文明獨特絢爛的篇章。由于地域環(huán)境與所處的文化氛圍不同，世界各民族創(chuàng)造出的體育運動形式多樣，趣味各異，因而產(chǎn)生于其中的習(xí)語反映出濃厚的民族色彩，承載了豐富的文化內(nèi)涵。

一

習(xí)語包括成語(idioms)、俚語(slang)、俗語(colloquialisms)、諺語(proverbs)、典故(allusions)，及比喻性詞組(metaphorical phrases)等，它是各民族語言經(jīng)過人們長期使用，千錘百煉而形成的詞組、短語、短句等固定的語言形式，因而具有結(jié)構(gòu)的固定性與語義的整體性特點，不可隨意拆分或調(diào)換構(gòu)成詞的位置，也不可斷章取義，更不可望文生義。習(xí)語來自生活，它是人們生產(chǎn)經(jīng)驗的總結(jié)，是人們生活體會的交流，是人們內(nèi)心情感的抒發(fā)，因此習(xí)語又帶有濃厚的民族和地方文化色彩，對社會文化背景存在很大程度的依賴。習(xí)語正像一面鏡子，我們可以透過它清晰地看到色彩斑斕的民族文化。因此，了解習(xí)語的文化背景，洞悉習(xí)語背后的文化內(nèi)涵對于正確理解習(xí)語和恰當(dāng)使用習(xí)語至關(guān)重要。體育習(xí)語作為英語習(xí)語的重要組成部分也是如此。

二

(一)賽馬

賽馬(horse race)是最古老的體育運動之一，有記載的最早的賽馬會起源于公元前15世紀(jì)的埃及，12世紀(jì)英國開始了最早的有組織的賽馬活動。后來由于賭博成分的加入，賽馬成為歐美國家最熱門的兼賭博與娛樂為一體的旁觀性體育運動，而賽馬運動中的一些術(shù)語廣大民眾中多耳熟能詳，久而久之則漸漸轉(zhuǎn)化成為習(xí)語被用于運動以外的更多語境與場合，成為含義更加豐富的表達(dá)工具。

賽馬是激烈的競賽運動。在英國，一種賽馬形式按馬的高度來決定負(fù)重的多少，大馬負(fù)重多，小馬負(fù)重輕，因而比賽公平合理。這種比賽的獎杯叫做give and take plate,后來這一名稱逐漸演變成為公正合理的代名詞，在賽馬比賽以外的場合人們用give and take表示“公平合理，互諒互讓”。賽馬比賽的激烈程度不一，有的比賽實力懸殊，騎手不用握緊韁繩，走完全程就能獲勝，在賽馬運動術(shù)語中這被稱之為walk over the course或win hands down，由于這兩個術(shù)語形象傳神，很快這兩個術(shù)語的使用范圍就超出了賽馬運動，而用以描述所有的輕易取勝的事物，因此walk over the course與win hands down(輕易取勝)就這樣應(yīng)運而生了，例如：Yesterday our team played very badly and our opponents beat us hands down.(昨天我們隊打得很糟糕,我們的對手輕易就擊敗了我們。)由于這個原因從賽馬運動術(shù)語轉(zhuǎn)化成為習(xí)語的例子還有很多。例如，有的賽馬激烈異常，賽馬齊頭并進(jìn)，neck and neck(勢均力敵，難分上下)，勝負(fù)僅by a neck(一頸之差)，或by a short head(不到一頭之差)，或肉眼難辨，必須靠a photo finish(在終點所拍照片)來判斷。于是，就出現(xiàn)了這些表示“比賽差距微小”與“差距微小的比賽”的習(xí)語。還有，賽馬比賽中經(jīng)常出現(xiàn)戲劇性結(jié)果，常有騎手一路領(lǐng)先，但到了終點的post(標(biāo)柱旁)卻功敗垂成，意外輸?shù)舯荣?，所以人們便用beaten at the post來表示“功敗垂成”，例如：Hilla-ry Clinton was neck and neck with Barack Hussein Obama Jr.at the beginning of the election,but was beaten at the post.(競選初期,希拉里與奧巴馬勢均力敵,最終卻功敗垂成。)

賽馬同樣也是賭博，其結(jié)果極具戲劇性，輸贏牽動無數(shù)人的心。術(shù)語back a winner (壓在獲勝的馬上，贏錢)是所有人的夢想，而back the wrong horse(押錯了馬，輸錢)則人人避之不及。由于商場與馬場有著投機(jī)與高風(fēng)險的共性，所以這兩個術(shù)語自然地被轉(zhuǎn)化為商業(yè)領(lǐng)域的習(xí)語，分別被引申為“從事必將獲勝的事業(yè)，或經(jīng)營賺錢的行業(yè)”，與“作出錯誤估計(而導(dǎo)致失敗)”。同類例子還有，要增加賭馬的勝數(shù)，掌握賽馬的可靠信息至關(guān)重要，如果賽馬能親口告訴你它是否會跑贏就更可靠了。因此straight from the horse′s mouth就被用來喻指從可靠方面獲取的信息，例如：The information he got was straight from the horse′s mouth.(他的消息是從可靠來源得到的。)習(xí)語dark horse(黑馬)，源自19世紀(jì)的賽馬活動，當(dāng)時人們?nèi)绻磺宄黄ヱR的種源和它的比賽記錄就把它稱為dark horse，但是這樣一匹沒有名氣、不為人們看好的馬有時也會出人意料地偶然獲勝。久而久之，人們就用這一詞來喻指那些有本領(lǐng)而深藏不露的人，或出人意料地被提名或當(dāng)選的候選人。賽馬場上，有的馬善于在這種類型的場地跑，有的善于在那種類型的場地跑，不同的馬都有它所擅長的courses(場地)，因此，人們常用horses for courses這一習(xí)語來表示人各有所長。比賽中賽馬通常由走到小跑，再由小跑繼而全速跑起來，生活中人們則用get into one′s stride這一習(xí)用語比喻從事某項工作時人由開始習(xí)慣到干得得心應(yīng)手，如：It is unfair to criticize him so soon after he has started.After a week when he has got into his stride,I′m sure his work will improve.(他才開始工作，這么快就批評他是不公平的。一周后等他工作上手了，我相信他會大有起色的。)

(二)打牌

西方人打牌最常用的是撲克(Poker)，即如今隨處可見的四種花色、五十二張牌為一副的紙牌。撲克牌的玩法有很多，西方流行的有橋牌(Bridge)、21點(Blackjack)、塔牌(Canasta)等。相伴而生有大量的術(shù)語。

打牌也是最貼近生活的娛樂，牌桌上的爾虞我詐、步步為營，折射出了現(xiàn)實中的人性百態(tài)，而牌局中的翻云覆雨、虛虛實實，則濃縮了人生的喜怒哀樂與成敗得失，因此長久以來牌戲牢牢牽動著人們的興趣。而牌戲與生活難分彼此的親密，也使得牌戲中的術(shù)語如今大都被廣泛用于社會各個領(lǐng)域，成為人們喜聞樂見、頻繁使用的習(xí)語。打牌不僅靠運氣，而且需要智力和技巧，牌局充滿懸念，因此引發(fā)人們極大的興趣，從而產(chǎn)生了許多與打牌相關(guān)的習(xí)語，被人們用于日常生活的各種場合。

18世紀(jì)中期撲克風(fēng)行歐美，一個名叫埃德蒙·霍伊爾(Edmond Hoyle)的人專門寫了本書“A Short Treaties on the Game of Whist”，以研究牌戲中的爭端。由于此書結(jié)束了牌戲規(guī)則混亂的狀態(tài)，霍伊爾由此成為牌戲?qū)＜?，由他的名字演化出了一個習(xí)語according to Hoyle，義為“按規(guī)則辦事”。撲克牌玩法多樣，規(guī)則繁多，A牌，ace ，是同一花色中最大的牌，誰拿到全部四張A牌，就極有機(jī)會獲勝，因此，hold all the aces就被用來表示“有制勝的法寶”， play one′s ace(打出自己的A牌)則是“使出絕招”的意思，有A牌而不輕易打出，以備關(guān)鍵時刻之用，keep(have)an ace up one′s sleeve則表示“有錦囊妙計”， 例如：No one knew that Mr.Blank had an ace up his sleeve when he declared that he could not support Mr.Tubbs at the election.(當(dāng)布蘭克先生宣布不支持塔布斯先生競選時，無人知道他自有錦囊妙計。)hole是正面朝下所發(fā)的牌，ace in the hole(正面朝下的A)則用以喻指“應(yīng)急法寶”。trump，也稱trump card，是王牌，它可以打掉A牌，因此trump someone′s ace(用王牌打掉別人的A牌)在其他場合就轉(zhuǎn)義為“以更強的手段還擊別人”，而turn up trumps(抓到王牌)的意思就是“交好運”。打牌不光靠運氣，還要動腦筋。要先看看別人如何出牌，才可決定自己怎么出，See how the cards fall便表示“看看情況，審時度勢”。suit是同花色的牌，follow suit原指跟著上家出相同花色的牌，后則喻指“仿效”，例如：Wall Street has been dying for years.Will Chinese finance follow suit?(華爾街幾年來一蹶不振,中國的金融業(yè)也會這樣嗎？)打牌時握牌的手不慎傾斜，牌就會被別人看到，于是show(tip)one′s hand就引申為 “不慎泄露計劃”，而適時出牌，play one′s cards right(牌出得正好)，則義為“善于利用機(jī)會，做事精明”。牌戲中常有欺詐，call someone′s bluff義為“識破對方使詐，要對方攤派”，后來則被用以表示“揭穿某人的把戲，不受威脅”，例如：With the help of police,they called the deceiver′s bluff.(在警察的幫助下，他們揭穿了騙子的把戲)。buck的意思是鹿角柄小刀，玩牌時置于莊家面前，下莊時將buck傳給下家，短語pass the buck后則被用以表示“推卸責(zé)任”，如果愿意承擔(dān)責(zé)任，則說the buck stops here。好運加技巧必然獲勝，sweep the board(掃光桌上的錢)被引申為大獲全勝，包攬所有獎項，例如：In the Olympic Games,China swept the board in the table tennis contest.(在奧運會上，中國隊包攬了乒乓球比賽的所有獎牌。)在沒有電的時代，晚上打牌要點蠟，有時一場牌打完贏得不多，還不夠買蠟燭錢，因而產(chǎn)生了the game is not worth the candle(得不償失)的說法。打牌時，為別人秉燭照亮是一個簡單得不能再簡單的差事，如果連這個都做不好能力實在就太差了。因此can not hold a candle to someone(連替人舉蠟都不配)，就用來表示“望塵莫及，大不如人”。 打牌賭博時人們通常不直接押錢而代之以圓形籌碼chips，把籌碼疊成堆，下賭時自上而下地拿。若把最底下的籌碼(bottom chips)也押上，就意味著傾囊下注。bet one′s bottom chips被用以表示“孤注一擲”?；I碼有紅、白、藍(lán)等不同的顏色，用以區(qū)分不同的數(shù)值。藍(lán)色籌碼(blue chip)，所代表的數(shù)值最大，是數(shù)值最小的紅色籌碼的十倍。因此，“藍(lán)籌”后被用來喻指“值錢的熱門股票，或一貫獲利的企業(yè)”。與打牌相關(guān)的習(xí)語很多，現(xiàn)今使用較多的還有：lay one′s card on the table(亮牌)，義為“向某人攤牌”；play one′s best card(打出最大的牌)，義為“使出絕招”；hold one′s cards close to one′s chest(把牌貼緊胸口，以防別人偷看)，義為“守口如瓶”；chuck in one′s cards(打牌時輸?shù)囊环桨咽稚系呐茢傁?，則指“放棄、認(rèn)輸”。

(三)棒球

體育娛樂是民族文化的一部分，它直觀地折射出這一民族的文化特點。棒球(base ball)被譽為美國的國球，它是美國土生土長的技術(shù)性競賽運動。1876年美國成立了全國棒球聯(lián)合會(the National League)，1900年美國棒球聯(lián)合會(the American League)成立。這兩個聯(lián)合會組成了美國職業(yè)棒球聯(lián)合總會(the Major League)，共有26個球隊。每年十月舉行“世界錦標(biāo)賽”，由兩個聯(lián)合會的冠軍隊爭奪最后冠軍。棒球也是一種觀賞性很強的體育運動，每到賽季，全民沸騰，每有比賽，萬人空巷，競爭與合作無不與美利堅民族自強不息、勇于拼搏的民族精神和其崇尚的價值觀深深契合，因此棒球運動深得人心，深深融入美國人的生活與文化，而棒球運動術(shù)語自然多成為熱愛棒球運動的人們心領(lǐng)神會并廣泛用于日常生活的習(xí)語。

棒球運動的主要器材包括：球棒(bat)、實心球(ball)、手套(gloves)和頭盔(helmet)。at bat(在球場上是指輪到擊球)，作為習(xí)語則表示“執(zhí)政，當(dāng)權(quán)”，例如：The Democrats were at bat.(當(dāng)時是民主黨執(zhí)政。)at full bat(全力擊球)，俚語中表示“很快”；go to bat for…(為……拿起球棒)，表示“為……出力”；do sth off one′s own bat(用自己的球棒打球)，則被引申為“不需要別人幫忙自己干”，例如：He did the job off his own bat.(這活是他一個人干的。)棒球是實心的，被球棒擊出的速度極快，right off the bat用以喻指“立刻，馬上，毫不猶豫”，例如：Let me admit something right off the bat that I′ve been sort of coy about up till now:we goofed.(現(xiàn)在讓我來承認(rèn)一件我一直沒有直言的事吧：我們搞糟了。)球場呈直角扇形，設(shè)有四個壘位(base)：一壘為first base，二壘、三壘和本壘為home base。進(jìn)攻隊的球員在本壘依次用棒擊守隊投球手投來的球，并乘機(jī)跑壘，能跑完一、二、三壘后回到本壘者得一分。擊球員如能安全跑完第一壘(get to first base)，就有得分的可能，而今get to first base成為表示 “跨出第一步，獲得初步成功”的習(xí)語，例如：If you don′t dress neatly,you won′t get to the first base when you look for a job.(找工作時，如果你衣著不整，一開始就會敗下陣來。)而not get to the first base(第一壘都沒有跑到)則是“出師不利”。如跑壘的運動員off base(沒有觸壘或不在壘上)，就會be stuck out(被判出局)，習(xí)語中它們則分別被引申為“荒謬，錯得離譜”和 “遭到失敗”， 失敗時美國人常說“I was struck out before I got started”(還沒開始我就敗下陣來)。運動員touch all bases(跑完各壘)就能順利得分，習(xí)語中這一表達(dá)則表示 “做事全面周到，不留尾巴”。hit (make)a home run(本壘打)指比賽中能使擊球員跑及所有壘并返回本壘的安全打，被用以喻指“輝煌成就”。比賽中，投球手常在投?；ㄕ?throw sb a curve ball)，投出弧圈球來干擾擊球手擊球，后來throw sb a curre ball這一表達(dá)被商人借用，交易場中發(fā)現(xiàn)自己上當(dāng)受騙的商人常說“The pitcher is throwing me a curve ball”以泄憤。源于棒球運動的常用習(xí)語還有rain check，棒球比賽如遇雨天，只好改期進(jìn)行，因此而延期有效的票就得此稱，久而久之人們將rain check的語義范圍擴(kuò)大，用來形容對未來的各種許諾。在謝絕一項好意，但答應(yīng)日后接受時人們就用take a rain check on sth 的表達(dá)。hit and run義為“偷壘，打了就跑”，如今借指交通肇事逃逸；ball game義為“球賽”，現(xiàn)指“形勢，情況”；而have a ball義為“接到球”，現(xiàn)則引申為“玩得痛快，過得開心”，例如：The truth is we had a ball.(事實是我們那時過得很開心。)

(五)拳擊

拳擊(boxing)是源于古希臘的奧林匹克運動會和古羅馬格斗的古老運動。隨著羅馬帝國的衰亡這項運動曾一度走入低谷。18世紀(jì)初，拳擊在英國又興盛起來，1719年，英國人詹姆斯·菲格(James Figg)在倫敦開辦了第一個拳擊場，1865年，英國的昆斯伯里侯爵(Marquess of Queensbery)制定出一套完整的拳擊比賽規(guī)則，從此開始了現(xiàn)代拳擊比賽的歷史。1904年拳擊成為現(xiàn)代奧運會的正式比賽項目。拳擊比賽緊張激烈，具有極強的刺激性與觀賞性，同時職業(yè)拳擊賽中賭博成分的加入，使得這一運動躋身當(dāng)今最熱門的運動之一?，F(xiàn)代報刊雜志中許多常見習(xí)語都源于這一運動或與這一運動有關(guān)。

拳擊比賽一般在一個用繩子攔隔的20平方米的拳擊臺(ring)上進(jìn)行，兩名拳擊手戴上手套攻擊對方身體的規(guī)定部位。比賽中，拳擊手出拳必須又重又狠才能獲勝，直接從肩部出拳(straight form shoulder)不僅用臂力而且還用上了肩膀的力量，所以拳擊中被認(rèn)為是有力一擊。而今straight from shoulder義為“毫不留情或直截了當(dāng)”，例如：I told her,straight from the shoulder,that I thought she was childish and silly.(我開誠布公地對她說，我認(rèn)為她既幼稚又愚蠢。)有經(jīng)驗的拳手比賽時會聳起肩，縮著頭以防被打，stick one′s neck out(把脖子伸的老長)則容易挨打，這一表達(dá)后則被引申為“惹麻煩，招禍端”，例如：Being always meddling,she sticks her neck out every now and then.(她老愛管閑事，因而不時惹麻煩。)現(xiàn)代的拳擊比賽要求拳擊手戴上特制的頭盔和手套，如果take off gloves(脫掉手套)去打?qū)Ψ剑鸵馕吨敛涣羟榈卮蚱饋?，現(xiàn)在這一習(xí)語被用以比喻“對某人不客氣，在爭辯中言辭激烈”。根據(jù)比賽規(guī)則，拳手不得擊打?qū)Ψ窖鼛б韵虏课?，否則算作犯規(guī)?，F(xiàn)在人們則用below the belt來指“不擇手段，不公正”，例如：I thought the remark was a bit below the belt.(我認(rèn)為這話有點不公。)比賽中一方拳手被擊倒后，裁判馬上開始數(shù)秒，數(shù)完10下仍起不來就被判失敗，out for the count義為“數(shù)完10下還不省人事”，現(xiàn)則用以比喻“(某人)失去知覺或熟睡”；down and out義為“倒下出局”，現(xiàn)則喻指“一敗不起，筋疲力盡或窮困潦倒”，例如：The man was down and out,so I gave him a meal and two dollars.(那個人窮困潦倒，所以我給他吃了頓飯又給了他兩美元)。 pull one′s punches(拉住自己的拳頭)在拳擊比賽中是指故意輕擊對方的戰(zhàn)略，作為習(xí)語則義為“謹(jǐn)慎行事，婉轉(zhuǎn)講話，批評他人時留有余地”，例如：He didn′t pull any punches when it came to criticizing the work.(他毫不留情地批評這項工作。)過去拳擊手是巡回比賽，觀眾可以向獲勝者提出挑戰(zhàn)，把帽子仍在拳臺上即可。而今throw one′s hat in the ring多用以喻指“參加討論，參加比賽”。比賽中如拳手連遭打擊招架不住，他的經(jīng)紀(jì)人覺得敗局已定，就會將一塊海綿或毛巾扔向拳擊臺以避免拳手受到更大打擊，throw inup the sponge owel現(xiàn)則被引申為“認(rèn)輸，放棄”，例如：On the 9thMay 1945,Germany,completely defeated,threw in the sponge.(1945年5月9日，德國徹底戰(zhàn)敗，投降求和。)

三

作為人類表達(dá)思想、傳遞感情的交際工具，語言以不同地區(qū)、不同民族、不同社會集團(tuán)成員的共同認(rèn)可為前提，以約定俗成的方式形成各種語言符號與書寫符號，反映著使用該語言的民族的地域特征、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、風(fēng)土人情和社會習(xí)俗。語言中詞匯的發(fā)展變化與民族文化息息相關(guān)，而習(xí)語則是詞匯中相關(guān)文化的最敏感的部分。英語習(xí)語結(jié)構(gòu)的固定性與語義的整體性特點決定了習(xí)語的真正含義并不都是字面含義，每一個習(xí)語都有自身的背景和來源。體育運動習(xí)語連接了不同領(lǐng)域的認(rèn)知，將體育運動詞匯投射到非體育運動的范疇，激發(fā)了人們豐富的聯(lián)想，給人們以美好的藝術(shù)享受。學(xué)習(xí)中，我們不可一知半解，更不可死記硬背，必須有意識地了解、積累相關(guān)背景知識，全面完整地理解習(xí)語，才能真正提高語言駕馭能力，克服跨文化交際中的文化差異障礙。

[參考文獻(xiàn)]

[1]駱世平.英語習(xí)語研究[M].上海:上海外語教育出版社，2006：25.

[2]平洪,張國揚.英語習(xí)語與英美文化[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[3]莊和誠.英語習(xí)語探源[M].上海:上海外語教育出版社，2002.

[4]劉振凱.漢英體育詞典[K].北京:外文出版社，2004.

[5]秦秀白.當(dāng)代英語習(xí)語大詞典[K].天津:天津科學(xué)技術(shù)出版社，2001.

[6]英國培生教育出版亞洲有限公司.朗文當(dāng)代高級英語辭典(英漢、漢英雙解)[K].4版.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2004.