謝敏儀（廣東省立中山圖書館 廣東 廣州 510110）

版權(quán)頁(yè)亦稱“版本記錄頁(yè)”，即文獻(xiàn)中載有版權(quán)說(shuō)明、題名、責(zé)任者、出版者、發(fā)行者、印刷者、出版年月、版次、印次、印數(shù)、定價(jià)等信息的一頁(yè)，通常為題名頁(yè)背面一頁(yè)或最后一面（即封底前一頁(yè)）。在《中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則》（第2版）（以下簡(jiǎn)稱《規(guī)則》）中規(guī)定的普通圖書七大著錄項(xiàng)目中，版權(quán)頁(yè)作為規(guī)定信息源占了6項(xiàng)，由此可見(jiàn)，它在一條規(guī)范的CNMARC（China Machine Readable Catalogue，中國(guó)機(jī)器可讀目錄）數(shù)據(jù)中占有重要地位。版權(quán)頁(yè)內(nèi)容揭示是否完整、正確關(guān)系到書目數(shù)據(jù)的規(guī)范與統(tǒng)一，而筆者在維普、萬(wàn)方數(shù)據(jù)資料庫(kù)中以“版權(quán)頁(yè)”為關(guān)鍵詞、以2003-2010年為時(shí)間段進(jìn)行查找，在維普中只查到2條數(shù)據(jù)，且只有1條與本論題有關(guān)；在萬(wàn)方數(shù)據(jù)庫(kù)中可查到55條數(shù)據(jù)，也只有1條與本論題有關(guān)。目前針對(duì)版本項(xiàng)的論述較多，而對(duì)整個(gè)版權(quán)頁(yè)規(guī)范著錄的論述則少之又少。筆者根據(jù)自身的工作實(shí)踐并以《規(guī)則》為著錄標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)版權(quán)頁(yè)的規(guī)范著錄作以下介紹，謹(jǐn)供同行參考。

版權(quán)頁(yè)內(nèi)容在CNMARC格式著錄上可分為題名與責(zé)任說(shuō)明項(xiàng)，版本項(xiàng)，出版、發(fā)行項(xiàng)，叢編項(xiàng)，附注項(xiàng)，標(biāo)準(zhǔn)編號(hào)與獲得方式項(xiàng)6部分。本文主要論述在著錄過(guò)程中最易出錯(cuò)的題名與責(zé)任說(shuō)明項(xiàng)，版本項(xiàng)，出版、發(fā)行項(xiàng)，叢編項(xiàng)，附注項(xiàng)5部分內(nèi)容，其中附注項(xiàng)會(huì)穿插在其他4部分內(nèi)容中加以論述。

1 題名與責(zé)任說(shuō)明項(xiàng)

無(wú)論是《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄》（International Standard Bibliographic Description，簡(jiǎn)稱ISBD）還是《英美編目條例》（Anglo-American Cataloging Rules，2nd Edition，簡(jiǎn)稱AACR2）或是《中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則》（第2版）都規(guī)定“題名與責(zé)任說(shuō)明項(xiàng)”取自題名頁(yè)。因此在編目時(shí)我們經(jīng)常注重題名頁(yè)的著錄，對(duì)版權(quán)頁(yè)上的信息往往不加理會(huì)。但筆者認(rèn)為，只要是采取詳細(xì)級(jí)次著錄的書目數(shù)據(jù)（如國(guó)家書目、全國(guó)聯(lián)合編目），版權(quán)頁(yè)作為規(guī)定信息源之一，應(yīng)該對(duì)與題名頁(yè)不同的信息進(jìn)行著錄。

1.1 版權(quán)頁(yè)上的題名與題名頁(yè)不同

當(dāng)題名頁(yè)上的正題名或其他題名信息與版權(quán)頁(yè)上的題名不同時(shí)，由于題名與責(zé)任說(shuō)明項(xiàng)的規(guī)定信息源首選為題名頁(yè)，當(dāng)沒(méi)有題名頁(yè)時(shí)才啟用代題名頁(yè)，因此我們要把版權(quán)頁(yè)上的信息著錄于附注項(xiàng)312字段。根據(jù)《規(guī)則》24.1.2.6規(guī)定：出現(xiàn)在附注項(xiàng)中的題名附注信息（如與文獻(xiàn)主要信息源存在差異的其他題名信息等）若具有檢索意義，應(yīng)選取為題名檢索點(diǎn)[1]371。因此，須記入517字段提供檢索點(diǎn)。當(dāng)題名頁(yè)上缺少?gòu)膶兕}名標(biāo)識(shí)、從屬題名或其他題名信息而版權(quán)頁(yè)上有時(shí)，筆者認(rèn)為可以把版權(quán)頁(yè)的信息加方括號(hào)著錄于200字段的@e、@h、@i子字段，并在304字段說(shuō)明@e、@h、@i的內(nèi)容取自版權(quán)頁(yè)，有檢索意義的再記入517字段提供檢索點(diǎn)。

例1: 2001#@a金融新語(yǔ)匯詞典

312##@a版權(quán)頁(yè)題名：銀行新語(yǔ)匯辭典

5171#@a銀行新語(yǔ)匯辭典

例2：2001#@a頭等強(qiáng)國(guó)@e[中國(guó)的夢(mèng)想、現(xiàn)實(shí)與戰(zhàn)略]@f劉濤著

304##@a副題名取自版權(quán)頁(yè)

5171#@a中國(guó)的夢(mèng)想、現(xiàn)實(shí)與戰(zhàn)略

1.2 版權(quán)頁(yè)上的責(zé)任者名稱或責(zé)任方式與題名頁(yè)不同

當(dāng)題名頁(yè)上有責(zé)任說(shuō)明項(xiàng)時(shí)（包括題名頁(yè)所載信息有誤），應(yīng)原樣照錄，同時(shí)把版權(quán)頁(yè)上不同的信息著錄于314字段（題名頁(yè)誤題信息做304字段說(shuō)明）。根據(jù)《規(guī)則》22.1.1.1及23.1.1.1規(guī)定，對(duì)有檢索意義的責(zé)任者名稱我們都要提供檢索點(diǎn)[1]371，因此我們應(yīng)同時(shí)記入相應(yīng)的7--字段提供檢索點(diǎn)。當(dāng)題名頁(yè)缺少責(zé)任說(shuō)明項(xiàng)時(shí)，筆者認(rèn)為可以判斷題名頁(yè)提供信息不全而把版權(quán)頁(yè)上的信息加方括號(hào)著錄于200的@f或@g子字段，并在304字段說(shuō)明出處，同時(shí)記入7--字段提供檢索點(diǎn)。

例1：2001#@a青少年生存智慧故事@f紅衛(wèi)編著

304##@a張紅衛(wèi)，題名頁(yè)誤題：紅衛(wèi)

314##@a版權(quán)頁(yè)題：張紅衛(wèi)編著

701#0@a張紅衛(wèi)@4編著

例2：2001#@a求生術(shù)@e自救與救人@f趙珊主編

314##@a版權(quán)頁(yè)題：趙珊，紀(jì)義國(guó)，孫守衛(wèi)主編

701#0@a趙珊@4主編

701#0@a紀(jì)義國(guó)@4主編

701#0@a孫守衛(wèi)@4主編

例3：2001#@a歷代陶文研究資料選刊@i續(xù)編@h下冊(cè)@f[賈貴榮，張愛(ài)芳選輯]

304##@a責(zé)任說(shuō)明取自版權(quán)頁(yè)

1.3 版權(quán)頁(yè)上經(jīng)授權(quán)的原書書名及并列題名的著錄

現(xiàn)有出版社常常從臺(tái)灣、香港、新加坡等地通過(guò)授權(quán)獲得出版物內(nèi)地出版發(fā)行權(quán)后重新修改書名再次出版。為了方便讀者查閱不同版本的圖書，有必要對(duì)原書名著錄并提供檢索點(diǎn)?！兑?guī)則》2.1.3.3規(guī)定，出現(xiàn)在非題名頁(yè)上的并列題名應(yīng)在附注項(xiàng)注明[1]32。因此在版權(quán)頁(yè)上出現(xiàn)并列題名或原書書名時(shí)，我們要記入312字段，再記入510字段或517字段提供檢索點(diǎn)。經(jīng)授權(quán)出版的信息在305字段說(shuō)明。

例1：2001#@a魔穴歷險(xiǎn)記@f基恩（P. Keane）著@g方廷鈺注釋

312##@a版權(quán)頁(yè)題本書原名：控制者

5171#@a控制者

例2：2001#@aPhotoshop CS4數(shù)碼照片專業(yè)處理技法@f（美）Scott Kelby著

305##@a版權(quán)頁(yè)題：美國(guó)New Riders出版公司授權(quán)出版

312##@a版權(quán)頁(yè)英文原名：The Adobe photoshop CS4 book for digital photographers

5101#@a Adobe photoshop CS4 book for digital photographers@zeng

1.4 代題名頁(yè)的選取

當(dāng)出版物沒(méi)有題名頁(yè)時(shí)，我們將啟用代題名頁(yè)。由于《規(guī)則》沒(méi)有規(guī)定代題名頁(yè)的選取順序，廣東省立中山圖書館為了避免編目混亂，規(guī)定代題名頁(yè)選取的先后順序?yàn)椋喊鏅?quán)頁(yè)、封面、書脊。當(dāng)版權(quán)頁(yè)與封面或書脊題名不同時(shí)，版權(quán)頁(yè)題名及責(zé)任說(shuō)明著錄于200字段，封面、書脊題名記入512、516字段，責(zé)任說(shuō)明記入314字段，有檢索意義的信息則記入7--字段提供檢索點(diǎn)。

例：2001#@a我的湘行散記@e解碼秘境湘西@f劉鑫撰文@g劉鑫，蘇巖，莊健攝影

304##@a本書無(wú)題名頁(yè)據(jù)版權(quán)頁(yè)著錄

2 版本項(xiàng)

版本項(xiàng)著錄的規(guī)定信息源為版權(quán)頁(yè)、題名頁(yè)。正常情況下，版本項(xiàng)的版本說(shuō)明一般取自版權(quán)頁(yè)的版本說(shuō)明文字，但當(dāng)前圖書版本類型復(fù)雜多樣、出版格式不規(guī)范往往造成版權(quán)頁(yè)與題名頁(yè)或版權(quán)頁(yè)與規(guī)定信息源以外的版本說(shuō)明對(duì)反映圖書版本信息的描述前后不一，這是筆者以下討論的重點(diǎn)。

2.1 版本說(shuō)明在規(guī)定信息源之間有差異

2.1.1 根據(jù)《規(guī)則》2.2.1.2規(guī)定，版本說(shuō)明屬于題名或其他著錄項(xiàng)目的組成部分，按有關(guān)規(guī)定著錄后，不應(yīng)再重復(fù)著錄于205字段[1]36。但是《規(guī)則》并沒(méi)進(jìn)一步對(duì)其從屬關(guān)系進(jìn)行解釋或限定，因此編目員在編目過(guò)程中對(duì)上述問(wèn)題的判定往往有歧義，由此造成書目數(shù)據(jù)格式不統(tǒng)一、不規(guī)范，從而影響數(shù)據(jù)的交換與共享。筆者認(rèn)為不妨從以下方面考慮：

（1）其版本說(shuō)明明顯為題名不可分割的組成部分（如在題名中間位置）時(shí)，人為的刪除會(huì)造成題名意思的改變，違反了客觀著錄的原則，所以可原樣著錄。

例1：2001#@a英美編目條例第2版簡(jiǎn)介

例2：2001#@a電工學(xué)·電工技術(shù)（第5版）全程輔導(dǎo)（上冊(cè)）業(yè)者·精學(xué)業(yè)·精練

例3：2001#@a新版中國(guó)機(jī)讀目錄格式使用手冊(cè)

（2）若版本說(shuō)明與題名的聯(lián)系不明顯，我們可選擇信息完備的信息源著錄，必要時(shí)在附注項(xiàng)說(shuō)明。如果題名頁(yè)是有關(guān)版權(quán)頁(yè)版本說(shuō)明的補(bǔ)充說(shuō)明，則可著錄于205的@b子字段。若無(wú)版次說(shuō)明，則附加版本說(shuō)明應(yīng)記入@a子字段。例1: 2001#@a銀行客戶服務(wù)理念與方法@e以案例說(shuō)服務(wù)@f

王鴻發(fā)，周芷梅編

205##@a2版

305##@a根據(jù)內(nèi)文再版說(shuō)明，本書為2008年出版的《銀行客戶服務(wù)理念與方法》的第2版

（本書的版權(quán)頁(yè)為2009年第1版，題名頁(yè)為第2版）

例2：2001#@a最新英漢雙解辭典@f勝友編輯部編著205##@a2版@b修訂本

（版權(quán)頁(yè)題：2000年2版，題名頁(yè)題：修訂本）

（3）版本說(shuō)明在版權(quán)頁(yè)與題名頁(yè)之間有差異，而其他信息源（序、前言、后記等）又缺少其相關(guān)的解釋時(shí)，我們按規(guī)定的選取順序著錄，優(yōu)先選取版權(quán)頁(yè)信息，題名頁(yè)信息記入305字段說(shuō)明。

例： 2001#@a新編大學(xué)英語(yǔ)@i視聽(tīng)說(shuō)教程@h1@f浙江大學(xué)編著

305##@a題名頁(yè)題：第2版

2.1.2 對(duì)于有關(guān)內(nèi)容特征、體裁特征和適用范圍的說(shuō)明文字（如“節(jié)選本”、“圖文版”、“縮寫本”等）一般不著錄于版本項(xiàng)，翻譯圖書原版版本說(shuō)明不著錄于版本項(xiàng)，可在附注項(xiàng)說(shuō)明。

例 1: 2001#@a大江流日夜@e國(guó)內(nèi)版

例2: 2001#@aVisual Basic 2008程序設(shè)計(jì)@f（美）Julia Case Bradley，（美）Anita C. Millspaugh著@g蘇正泉，史新元譯

305##@a美國(guó)麥格勞-希爾教育出版（亞洲）公司授權(quán)出版 據(jù)原書第7版譯出

2.2 規(guī)定信息源之外出現(xiàn)的版本信息與版權(quán)頁(yè)不一致

在眾多的出版物中我們經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)這種情況：版權(quán)頁(yè)題“第1版”，而規(guī)定信息源之外（如內(nèi)容說(shuō)明、前言、后記、再版說(shuō)明等）有其他不同的版本說(shuō)明。目前對(duì)于這種情況采取的做法多樣，筆者認(rèn)為鑒于其版本說(shuō)明并非來(lái)自版本項(xiàng)的規(guī)定信息源，如果直接記入205字段似有不妥，應(yīng)該把版本說(shuō)明置于方括號(hào)內(nèi)記入205字段，并在附注項(xiàng)說(shuō)明信息來(lái)源。

例：2001#@a憶往談舊錄@f梁漱溟著

205##@a[增訂本]

305##@a據(jù)內(nèi)文增訂本后記講述本書為2006年由北京金城出版社出版《憶往談舊錄》的增訂本

3 出版、發(fā)行項(xiàng)

由于《規(guī)則》對(duì)此項(xiàng)介紹比較簡(jiǎn)單，許多實(shí)際存在的著錄問(wèn)題都沒(méi)作進(jìn)一步講述，因此編目員在著錄過(guò)程中往往無(wú)所適從，甚至錯(cuò)漏百出，不但影響書目數(shù)據(jù)的質(zhì)量，也為日后判斷出版物是不同版本還是重印本帶來(lái)困難。 例如，《建設(shè)工程合同管理》的版權(quán)頁(yè)題：“2005年7月第2版第6次印刷”，這里存在兩個(gè)疑點(diǎn)：①“第6次印刷”是第1版與第2版一共的印刷次數(shù)，還是第2版的重印次數(shù)？②第2版的第1次印刷是2005年嗎？如果版權(quán)頁(yè)只有印刷年或重印年、無(wú)版次說(shuō)明（如“2005年1月第2次印刷”），我們又如何確定版本？由于缺少統(tǒng)一的規(guī)則約束，各圖書館著錄方式五花八門。針對(duì)以上疑點(diǎn)，筆者認(rèn)為可以從以下兩個(gè)方面考慮：

（1）編目員應(yīng)當(dāng)考證，考證不了的則確定為重印本。如上例，在內(nèi)文有再版說(shuō)明“2005年出版第2版”，但考證不了“第6次印刷”的真實(shí)含義，則確定為重印本。經(jīng)考證的出版時(shí)間用方括號(hào)括起記入210字段的@d子字段，由于是同年重印，因此210字段不用“@h2005重印”，只要修改100字段“出版時(shí)間類型代碼”為“e”就可以了。

（2）對(duì)只有印刷年或重印年的情況，我們也應(yīng)當(dāng)考證。確實(shí)不能確定出版時(shí)間的，只著錄印刷年或重印年。

例1：2001#@a小家電電路精選@f梁宗裕等編著

210##@a北京@c金盾出版社@d[2000]@h2006重印（版權(quán)頁(yè)題：“2006年第1版第5次印刷”。經(jīng)筆者考證，該書第1版第1次印刷時(shí)間為2000年。）

例2：100##20091103e2009 em y0chiy0110

210##@a北京@c群眾出版社@h2009重印

4 叢編項(xiàng)

叢編項(xiàng)的著錄要注意的是叢編題名在規(guī)定信息源之間出現(xiàn)不同形式時(shí)該如何處理。《規(guī)則》2.0.5.1強(qiáng)調(diào)了主要信息源為題名頁(yè)，并且叢編項(xiàng)選取的順序?yàn)轭}名頁(yè)、版權(quán)頁(yè)、封面、書脊、封底[1]29。按客觀著錄的原則，無(wú)論題名頁(yè)的叢編題名是否規(guī)范，一律記入225字段。如果是規(guī)范的叢編題名，指示符1置“2”，不規(guī)范的置“0”，并把在其他規(guī)定信息源上出現(xiàn)的叢編題名記入308字段，在4--字段連接規(guī)范的叢編題名。如果題名頁(yè)沒(méi)有叢編題名，則優(yōu)先選取版權(quán)頁(yè)。

例：2250#@a《百家講壇》系列叢書

308##@a本套叢書規(guī)范名稱：CCTV10《百家講壇》系列叢書 版權(quán)頁(yè)及封面題叢書名：百家講壇

461#0@12001#@ a CCTV10《百家講壇》系列叢書

當(dāng)225字段指示符1置“0”時(shí)，代表與4--字段的檢索點(diǎn)形式不同的同時(shí)也提供檢索點(diǎn)。因此，當(dāng)讀者用“《百家講壇》系列叢書”查找時(shí)也可以查到，并且通過(guò)308字段知道了其規(guī)范的叢編題名，從而提高了查準(zhǔn)率與查全率。

[1] 富 平,黃俊貴. 中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則[M].2版.北京:北京圖書館出版社,2005.