關(guān)鍵詞:特奧多爾·蒙森 歷史學(xué)家 諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng) 《羅馬史》第四卷 《羅馬皇帝史》

摘 要:在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)史上,蒙森的獲獎(jiǎng)可能是最具傳奇色彩的一次。首先,蒙森不是純粹意義上的文學(xué)家,而是地地道道的歷史學(xué)家;其次,他寫(xiě)作獲獎(jiǎng)作品《羅馬史》完全出于偶然的原因,而且《羅馬史》不是一部完整的作品,其中第四卷沒(méi)有寫(xiě)作;再次,上世紀(jì)末發(fā)現(xiàn)的蒙森的授課筆記在一定程度上彌補(bǔ)了《羅馬史》第四卷留下的缺憾。但20多年過(guò)去了,它卻沒(méi)有引起我國(guó)學(xué)術(shù)界應(yīng)有的反應(yīng),這不能不說(shuō)是“第四卷”的發(fā)現(xiàn)在彌補(bǔ)蒙森遺憾的同時(shí)又給我們留下的遺憾。

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)自成立以來(lái),從1901年至今,已頒發(fā)了100多屆。最為特殊的可能要算第二屆,即特奧多爾·蒙森(Theodor Mommsen, 1817-1903)以他的名作《羅馬史》獲得桂冠。這屆文學(xué)獎(jiǎng)的特殊性主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:第一,該獎(jiǎng)的獲得者是一位歷史學(xué)家,而不是純粹意義上的文學(xué)家;第二,獲獎(jiǎng)作品《羅馬史》的寫(xiě)作完全出于偶然,而且是一部沒(méi)有完成的作品,它只有第一、二、三、五卷,沒(méi)有第四卷;第三,在蒙森去世半個(gè)多世紀(jì)以后,他的《羅馬史》第四卷內(nèi)容的講稿被發(fā)現(xiàn),這在一定程度上彌補(bǔ)了第四卷缺失所留下的學(xué)術(shù)遺憾。但是,對(duì)于這一重大學(xué)術(shù)發(fā)現(xiàn),在20多年的時(shí)間里,中國(guó)學(xué)術(shù)界卻沒(méi)有引起應(yīng)有的反應(yīng)和重視,更不要說(shuō)對(duì)它的研究,這無(wú)疑是它留給我們的重大遺憾。

一

蒙森1917年11月30日出生于德意志石勒蘇益格省一個(gè)年俸約600馬克的貧苦牧師家庭。由于家境貧寒,父親送不起他們兄弟三人上學(xué),于是只有在家里教育他們,這培養(yǎng)了蒙森極強(qiáng)的自學(xué)能力。由于家庭教育不能接受當(dāng)時(shí)家鄉(xiāng)地區(qū)流行的希臘語(yǔ)教學(xué),蒙森只能學(xué)習(xí)當(dāng)時(shí)整個(gè)歐洲盛行的拉丁語(yǔ),因此,他把主要精力都用于西塞羅、賀拉斯、塔西佗、波里比阿等古羅馬作家作品的學(xué)習(xí)和研究上面。這種學(xué)習(xí)經(jīng)歷為蒙森后來(lái)的治學(xué)產(chǎn)生了巨大的影響,這也是為什么他一直把幾乎全部的精力都用在了羅馬史研究方面,而對(duì)希臘史卻沒(méi)有什么建樹(shù)的原因。

蒙森是近代最偉大的羅馬史學(xué)家之一,著述極豐,他出版著作的各種篇名就有1513個(gè),其中有1000多種是涉及各個(gè)領(lǐng)域的獨(dú)力著作和有創(chuàng)見(jiàn)的文章。成千上萬(wàn)頁(yè)著作都是用的普通書(shū)寫(xiě)法(不是速寫(xiě)),沒(méi)有秘書(shū)或速記員幫助。難怪當(dāng)時(shí)一位學(xué)者說(shuō),如果要他抄寫(xiě)蒙森已出版的那些書(shū),他得抄寫(xiě)400年才能抄完。他的研究題材多種多樣,范圍極其廣泛,學(xué)術(shù)界認(rèn)為他至少在六個(gè)不同的學(xué)術(shù)領(lǐng)域里都是大師:碑銘學(xué)、古錢(qián)學(xué)、歷史、法律、考古學(xué)和早期意大利語(yǔ)言學(xué)。一位英國(guó)學(xué)者曾說(shuō),無(wú)論在數(shù)量上還是質(zhì)量上,蒙森的成就在19世紀(jì)任何人一生的工作中,他算是最了不起的了。{1}“數(shù)量上和質(zhì)量上”的同樣創(chuàng)舉,正是蒙森在其長(zhǎng)達(dá)60余年的學(xué)術(shù)生涯中最難能可貴的,在他早期的著作里,沒(méi)有不成熟的東西,而在他后期的著作里也沒(méi)有衰退的跡象。他晚年留下的《羅馬公法》(1871-1888)被認(rèn)為是“具有盡善盡美學(xué)術(shù)成就的”、“使歷史學(xué)家們又欽佩又望塵莫及”{2}的成就,這也是蒙森自己認(rèn)為最杰出的代表作。意大利著名的羅馬史、史學(xué)學(xué)者莫米利亞諾認(rèn)為:“在羅馬史方面,蒙森在100多年前就樹(shù)立了牢固的地位,到現(xiàn)在為止還沒(méi)有人能取代他的地位?！眥3}他甚至認(rèn)為,蒙森的創(chuàng)造力似乎從未枯竭,以至沒(méi)有留下任何空白讓后人去做獨(dú)立的研究。{4}因此,無(wú)論從哪個(gè)角度看,蒙森都是一位地道的歷史學(xué)家。

蒙森獲得第二屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作品是四卷本《羅馬史》,這也是我國(guó)讀者對(duì)他熟悉的最主要原因之一。對(duì)于一位純正的歷史學(xué)家,為什么會(huì)以他的嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)著作榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),瑞典學(xué)院常務(wù)秘書(shū)威爾遜在頒獎(jiǎng)辭中把原因闡述得非常清楚:“它(《羅馬史》)不僅以其深厚而廣博的學(xué)術(shù)功底見(jiàn)長(zhǎng),而且敘述風(fēng)格活潑生動(dòng)。作者把駕馭浩瀚材料的能力與富于時(shí)代感的判斷、精確的方法、充滿活力的文風(fēng)結(jié)合得天衣無(wú)縫,而富于藝術(shù)性的行文又使敘述如此精彩而具體。蒙森懂得如何去粗取精,去偽存真,對(duì)大量人物的評(píng)價(jià)褒貶適當(dāng)。他那淵博的知識(shí)、杰出的組織能力、建筑在直覺(jué)上的想象以及將各種事件和事實(shí)用生動(dòng)的畫(huà)面描繪出來(lái)的能力的確令人驚嘆。正是他的直覺(jué)和創(chuàng)造性才華填平了歷史學(xué)家與詩(shī)人之間的鴻溝。”{5}

在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)史上,以非文學(xué)家身份獲得文學(xué)獎(jiǎng)的并不止蒙森一人,特別是許多哲學(xué)家以其睿智的理性思考和天才的哲學(xué)著作榮膺這一獎(jiǎng)勵(lì),如1908年德國(guó)哲學(xué)家魯?shù)罓柗颉W肯以其《精神生活漫筆》、1927年法國(guó)哲學(xué)家亨利·柏格森以其《創(chuàng)造進(jìn)化論》、1950年英國(guó)著名哲學(xué)家、數(shù)學(xué)家伯特蘭·羅素以其哲學(xué)名著《西方哲學(xué)史》、1964年法國(guó)哲學(xué)家讓·保爾·薩特以其《蒼蠅》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。但是,蒙森單純地以歷史學(xué)家身份榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),這不僅在德國(guó),在迄今為止的整個(gè)世界都是僅有的一次。1953年,溫斯頓·丘吉爾曾因在描述歷史與傳記方面的精深造詣,以及他“維護(hù)人類(lèi)自由和人性尊嚴(yán)”{6}方面的巨大成就,以《不需要的戰(zhàn)爭(zhēng)》《馬拉坎德遠(yuǎn)征記》《第二次世界大戰(zhàn)回憶錄》《英語(yǔ)國(guó)家民族史略》等作品獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),但丘吉爾的主要身份不是歷史學(xué)家而是政治家。

二

盡管蒙森的《羅馬史》獲得了第二屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),但出人意料的是,該著作的寫(xiě)作完全是出于偶然,而且它是一部未完成的作品,這在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)歷史上也是絕無(wú)僅有的。

蒙森在萊比錫大學(xué)任教時(shí),曾應(yīng)邀作了一次有關(guān)羅馬史的講座,內(nèi)容是關(guān)于羅馬共和國(guó)時(shí)期的格拉古兄弟。他對(duì)羅馬史作了許多深刻的分析,這給臺(tái)下的兩位出版商萊默爾和希爾策爾留下了極其深刻的印象。兩天后,這兩位出版商上門(mén)約請(qǐng)蒙森為他們的叢書(shū)寫(xiě)一部《羅馬史》。這讓蒙森感覺(jué)十分意外。他后來(lái)在寫(xiě)給古斯塔夫·夫賴塔格的信中說(shuō):“這件事突如其來(lái),使我十分驚異,因?yàn)槲覐膩?lái)都沒(méi)想到會(huì)有這樣一種可能性……”{7}兩年后,為了反映廣泛的研究成果,蒙森更加覺(jué)得有寫(xiě)此書(shū)的必要了。經(jīng)過(guò)艱苦的努力,《羅馬史》的前三卷于1854年至1856年陸續(xù)出版?！读_馬史》首先敘述了意大利與羅馬的地理環(huán)境、古代人種,接著描述了羅馬的起源、內(nèi)政外交、社會(huì)經(jīng)濟(jì)與對(duì)外擴(kuò)張,既展現(xiàn)了羅馬從蕞爾小邦發(fā)展成為地中海區(qū)域霸主的歷程,更充分反映了羅馬共和國(guó)傾覆前夕的社會(huì)經(jīng)濟(jì)、政治制度、文化生活等各方面的內(nèi)容,清晰地勾勒出了羅馬共和國(guó)時(shí)代的發(fā)展歷程,從而“給近代世界第一次提供了一部關(guān)于羅馬共和國(guó)的全面概述”,它與格羅特的《希臘史》一起把羅馬和雅典“帶入近代世界的認(rèn)識(shí)與文化范圍”{8}。

《羅馬史》前三卷的出版,受到了讀者的熱烈歡迎,在學(xué)術(shù)界產(chǎn)生了巨大的影響,同時(shí),人們更熱烈地期待著第四卷的出版。然而,蒙森并沒(méi)有撰寫(xiě)第四卷,而于1885年出版了第五卷,書(shū)名也更改為《從愷撒到戴克里先時(shí)期的羅馬行省史》(The Provinces of the Roman Empire:From Caesar to Diocletian)。此卷完全建立在他對(duì)拉丁銘文研究的基礎(chǔ)之上,以歷史學(xué)家的睿智著眼于整個(gè)帝國(guó),把重點(diǎn)放在羅馬對(duì)諸行省統(tǒng)治的方式和制度的研究上,放在對(duì)社會(huì)生活、軍事、經(jīng)濟(jì)、政治制度的全面研究上,力求闡明羅馬人究竟以何種方式來(lái)統(tǒng)治地跨歐、亞、非三大洲的大帝國(guó)的。從總體上說(shuō),第五卷是比前三卷更令人嘆服的鴻篇巨制,具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值。正因?yàn)槿绱?人們更加熱切地期待著《羅馬史》第四卷的到來(lái)。然而,人們等到的并不是《羅馬史》第四卷,而是蒙森自己認(rèn)為他最杰出的代表作《羅馬公法》的問(wèn)世,《羅馬史》第四卷始終沒(méi)有寫(xiě)作。{9}

外界一直流傳著蒙森打算寫(xiě)作甚至已經(jīng)開(kāi)始寫(xiě)作關(guān)于羅馬皇帝時(shí)代的《羅馬史》第四卷,他本人也曾多次表示要完成第四卷。他在《羅馬史》第一章規(guī)劃自己的寫(xiě)作計(jì)劃時(shí)也明確地把第四卷的內(nèi)容納入他的寫(xiě)作之中。就是在獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)(1902年)后的演說(shuō)中,他仍然表達(dá)了要完成他的《羅馬史》第四卷的愿望,但直到1903年11月1日蒙森去世時(shí),第四卷還是沒(méi)有寫(xiě)作。就這樣,雖然《羅馬史》獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),但它是一部并沒(méi)有完成的作品。瑞典文學(xué)院在頒獎(jiǎng)辭中認(rèn)為:“這部著作于1854年開(kāi)始出版,截至目前,第4卷尚未問(wèn)世,但第5卷已于1885年出版?！渲械挠洈⒃谠S多方面符合諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)條例的規(guī)定并可以作為評(píng)價(jià)全書(shū)以及作者的出發(fā)點(diǎn)。”

《羅馬史》總共四卷六冊(cè),即第一、二、三、五卷(第一、二、三、四、五、八冊(cè))。1894年該作的英譯本出版,1996年該英文版重印,內(nèi)容包括原《羅馬史》的前三卷,即前五冊(cè)。

正是由于《羅馬史》在本質(zhì)上屬于嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)著作,因此,盡管它“填平了歷史學(xué)家與詩(shī)人之間的鴻溝”,但它仍然不為文學(xué)研究者所重視,更鮮有文學(xué)界的研究。在我國(guó)出版的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品文本中,至今還沒(méi)有完整的《羅馬史》中文全譯本出現(xiàn)。陳映真先生主編的、由臺(tái)灣遠(yuǎn)景出版事業(yè)公司出版的《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)全集》是比較完整的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)全集譯本,但是《羅馬史》也只是部分“抽譯”,編者在“譯者注言”中寫(xiě)道:“中譯原擬將原著四冊(cè)(卷)全譯,但后來(lái)考慮到這樣大分量的史學(xué)著作不適于納入《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)全集》中,故改為抽譯本?！眥10}由此看來(lái),《羅馬史》的歷史學(xué)身份雖然填平了“歷史學(xué)家與詩(shī)人之間的鴻溝”,但還是難以避免它進(jìn)入文學(xué)殿堂的尷尬。真正的中文全譯本是由我國(guó)學(xué)者李稼年等先生翻譯的、商務(wù)印書(shū)館出版的《羅馬史》,至今已經(jīng)出版到第三卷,但這個(gè)中文版的第一、二、三卷實(shí)際上是原《羅馬史》的第一、二、三冊(cè),相當(dāng)于原著的第一、二卷。該譯本不僅是全譯本,而且譯文準(zhǔn)確優(yōu)美,我們期待著它的剩余部分能盡早與讀者見(jiàn)面。

三

按照蒙森的寫(xiě)作計(jì)劃,《羅馬史》第四卷是描寫(xiě)羅馬帝國(guó)時(shí)代的歷史。正當(dāng)人們?yōu)樗娜笔Ф笸髧@惜的時(shí)候,1980年,亞歷山大·德芒特(Alexander Demandt)教授在一家舊書(shū)店中發(fā)現(xiàn)了一部記錄1863年至1886年蒙森講授羅馬皇帝史的完整而詳細(xì)的課堂筆記稿,它由蒙森的兩個(gè)學(xué)生塞巴斯蒂安·亨澤爾(Sebastian Hensel)和保羅·亨澤爾(Paul Hensel)記錄。這一課堂筆記稿經(jīng)過(guò)編輯整理,證明是蒙森從未動(dòng)筆寫(xiě)過(guò)的關(guān)于羅馬皇帝史的真實(shí)記錄,也就是說(shuō),在一定意義上,它就是《羅馬史》的第四卷。1992年,該筆記稿由柏林自由大學(xué)古代史主席亞歷山大·德芒特教授和他的夫人柏林-策倫多夫(Berlin-Zehlendorf)的古典體育館教師芭芭拉·德芒特(Barbara Demandt)以《羅馬皇帝史》為題目用德文出版。該書(shū)的出版在西方學(xué)術(shù)界引起了巨大的轟動(dòng),各大報(bào)刊在頭版頭條競(jìng)相報(bào)道。1996年,克萊爾·克羅吉塞(Clare Krojzl)將該作的德文版譯成英文版《羅馬皇帝史》(A History of Rome Under the Emperors),英國(guó)諾丁漢大學(xué)拉丁語(yǔ)教授托馬斯·溫德曼(Thomas Wiedemann)對(duì)英譯本進(jìn)行新的章節(jié)調(diào)整后交由著名的羅特雷潔(Routledge)出版社出版。

從德芒特教授對(duì)塞巴斯蒂安和保羅課堂筆記的整理看,《羅馬皇帝史》包括三部分:《從奧古斯都到葦伯薌》(1882/3年冬季學(xué)期)、《從葦伯薌到戴克里先》(1883年夏季學(xué)期)、《從戴克里先到阿拉里克》(1885/6年冬季學(xué)期和1886年夏季學(xué)期)。時(shí)間范圍從公元前44年愷撒遇刺持續(xù)到公元410年西哥特首領(lǐng)阿拉里克攻陷羅馬?！读_馬史》前三卷從意大利諸民族的起源開(kāi)始,一直描寫(xiě)到羅馬“唯一具有創(chuàng)造性的天才”{11}愷撒時(shí)代?！读_馬皇帝史》正是從愷撒遇刺的公元前44年開(kāi)始,一直持續(xù)到公元410年阿拉里克攻陷羅馬城,描繪了羅馬帝國(guó)時(shí)代長(zhǎng)達(dá)400多年的歷史。這樣,它使得整個(gè)羅馬史至少在時(shí)間范圍上有一個(gè)相對(duì)完整的體系。這里特別需要注意的是,《從愷撒到戴克里先時(shí)期的羅馬行省史》(即第五卷)敘述的是從奧古斯都時(shí)代到戴克里先時(shí)代的各行省歷史,而《羅馬皇帝史》并沒(méi)有省卻第五卷的時(shí)間范圍,而是相對(duì)平衡地講述了這一時(shí)期幾乎整個(gè)帝國(guó)時(shí)代的歷史。這樣,《羅馬皇帝史》與《羅馬史》前三卷一起,至少在時(shí)間范圍上再現(xiàn)了整個(gè)羅馬史的內(nèi)容,這在一定程度上填補(bǔ)了《羅馬史》第四卷缺失留下的空白。難怪《羅馬史》英譯者在其導(dǎo)言中把它稱為“《羅馬史》缺失的第六、七冊(cè)”{12}。

伴隨著《羅馬皇帝史》講稿的發(fā)現(xiàn),蒙森遺憾可以在一定程度上得到彌補(bǔ)。但是,在我國(guó)學(xué)術(shù)界,20多年過(guò)去了,卻沒(méi)有人對(duì)這一學(xué)術(shù)發(fā)現(xiàn)及其內(nèi)容進(jìn)行應(yīng)有的研究,這不能不說(shuō)是彌補(bǔ)蒙森遺憾后又留給我們的遺憾。不過(guò)令人欣慰的是,遼寧師范大學(xué)的王乃新教授正在翻譯此書(shū),但愿該講稿的中文版面世能推動(dòng)我們對(duì)蒙森及其學(xué)術(shù)的深入研究。我們期待著《羅馬皇帝史》早日與讀者見(jiàn)面,也向王先生的辛勤勞作致敬!

基金項(xiàng)目:浙江海洋學(xué)院科研計(jì)劃重點(diǎn)項(xiàng)目(X08Z06)蒙森《羅馬皇帝史》文本研究

作者簡(jiǎn)介:馮定雄,浙江海洋學(xué)院人文學(xué)院教師,歷史學(xué)博士,主要從事西方文化史研究。

①{7} J. W. 湯普林:《歷史著作史》(下卷),孫秉瑩、謝德風(fēng)譯,商務(wù)印書(shū)館,1996年版,第687頁(yè),第689頁(yè)-第690頁(yè)。

②{8}喬治·皮博迪·古奇:《十九世紀(jì)歷史學(xué)與歷史學(xué)家》,耿淡如譯,商務(wù)印書(shū)館,1997年版,第771頁(yè),第767頁(yè)。

③ A.D. Momigliano, Studies on Modern Scholarship, Berkeley: University of California Press, 1994, 16.

④ 晏紹祥:《古典歷史研究發(fā)展史》,華中師范大學(xué)出版社,1999年版,第49頁(yè);A. D. Momigliano, Studies on

Modern Scholarship, Berkeley: University of California Press, 1994, 63.

⑤⑥⑨ 建鋼等編譯:《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)演說(shuō)全集》,中國(guó)廣播電視出版社,1993年版,第7頁(yè),第403頁(yè)。

⑩ 陳映真主編:《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)全集》(1),臺(tái)北:遠(yuǎn)景出版事業(yè)公司,1981年版,第2頁(yè)。

{11} Theodor Mommsen, The History of Rome, Vol. V, London: Routledge/Thoemmes Press, 1996, 193.

{12}Theodor Mommsen, The History of Rome, Vol. I, London: Routledge/Thoemmes Press, 1996, 1.

(責(zé)任編輯:水 涓)