羅梁紅

所謂語(yǔ)境，就是語(yǔ)言環(huán)境的簡(jiǎn)稱，既可指詞、短語(yǔ)、句子、語(yǔ)段或篇章的前后關(guān)系，是語(yǔ)言內(nèi)部諸要素相互結(jié)合，相互制約而形成的語(yǔ)境，也指使用某個(gè)語(yǔ)言項(xiàng)目時(shí)的廣闊的社會(huì)背景，由于語(yǔ)言具有多義性，模糊性的特點(diǎn)，因而更應(yīng)根據(jù)具體的語(yǔ)境來(lái)確定言語(yǔ)的意義，問題是怎樣通過(guò)語(yǔ)境作出判斷呢?語(yǔ)境在哪在方面影響詞義呢?本文將作如下闡述。第一，對(duì)于多義詞的理解。第二，對(duì)于指示詞不達(dá)意的理解依賴于語(yǔ)境。第三，對(duì)于省略部分的理解依賴于語(yǔ)境。第四，語(yǔ)境有助于對(duì)話語(yǔ)的模糊性的理解。最后，語(yǔ)境有利于會(huì)話的含義。本文將通過(guò)論述找出：語(yǔ)境是如何影響人們對(duì)話語(yǔ)的理解。

1多義詞的理解多義詞在英語(yǔ)中太普通了。許多的單詞有兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞義或詞類。詞典中的釋義是孤立的，語(yǔ)境是千變?nèi)f化的。我們依賴于語(yǔ)境選出最符合語(yǔ)境的詞義。例如：Can you help me with this heavy box?在這兒help是“幫助”基本詞義。再看，l，I couldnt help crying.2，Can I help you to some more meat?在這兩句中可不一樣呢，1中的help與could連用表示阻止、避免。2中的help與can連用表示取用(食物)?？傊?，我們可以從文章中的一個(gè)詞在詞形上的變化，它與一些起什么功能的詞語(yǔ)聯(lián)系在一起以至它在整個(gè)句子的位置和所起的作用等來(lái)判斷詞義。

2指示詞的理解在一句話語(yǔ)里，語(yǔ)境的特征通常包括時(shí)間，地點(diǎn)，人物，事件等等。每種語(yǔ)言都有自己的指示的系統(tǒng)，也就是一套根據(jù)交談?wù)邥r(shí)空的關(guān)系識(shí)別物品、人物和事件的方法。人稱代詞用于識(shí)別另一方的交談?wù)摺５攸c(diǎn)指示詞，例如“這里”和“這個(gè)”用于表明說(shuō)話者和所提及物品之間在所處地點(diǎn)的空間關(guān)系。時(shí)間指示詞例如“now”和“tomorrow”“l(fā)ast week”或“next month”。這些詞的特點(diǎn)：要完全理解它們必須根據(jù)它們所處的特定的語(yǔ)境。如果我們不知道話語(yǔ)的產(chǎn)生時(shí)間就不可確定“tomorrow”或“next month”確切日期。所以當(dāng)我們聽到為指示詞而設(shè)的正確參照物時(shí)，例如，“next”、“l(fā)ast”、“this”就要想想這些詞所處的語(yǔ)境。譬如“I need a box this big”。這句話，如果不借助語(yǔ)境，你能知道所要箱子尺寸的大小嗎?再比如“I met this girl the other day”。如果不借于語(yǔ)境，你能否確定到底我是對(duì)這個(gè)“女孩”有曖昧的，還是我僅僅只是提及某個(gè)年輕女孩而已?僅從現(xiàn)在來(lái)看，絕大多數(shù)語(yǔ)言的話語(yǔ)是含蓄，索引或指示性的。所以根據(jù)所處語(yǔ)境的不同話語(yǔ)有著不同的意義。例如，(1)She is the number of the union.(2)There is a grave over there.(3)His brother bought a book yesterday，如果我們不知道這三個(gè)句子的語(yǔ)境就不能確定“她”是誰(shuí)，“那里”是哪里，“昨天”是哪天。因此，我們對(duì)指示詞的理解依賴于語(yǔ)境。

3省略部分的理解省略句子在語(yǔ)法里很常見，日常交際口語(yǔ)和書面語(yǔ)都存在這種現(xiàn)象。因?yàn)檎Z(yǔ)境可以修復(fù)省略的部分，這對(duì)我們理解話語(yǔ)意義非常重要。例如，在商店里，售貨員拿出不同尺寸的褲子，詢問顧客“大號(hào)?”。這里的“大號(hào)?”其實(shí)是“誰(shuí)要大號(hào)?”的省略句。又如：英語(yǔ)名詞所有格可用來(lái)表示店名等。Al maryg在瑪麗家。Mary ate an apple and Jane a pear，此句中省略了動(dòng)詞ate，指簡(jiǎn)吃了一個(gè)梨。

4話語(yǔ)的模糊性單獨(dú)理解John is a machine，這句話有許多意思。如果是評(píng)論John的工作表現(xiàn)，這句話的意思是John工藝精湛而且長(zhǎng)時(shí)間工作不知道累。如果是評(píng)論John的性格，這句話的意思是John為人耿直，不講情面。如果是評(píng)論John的智力，那這句話的意思是John腦瓜子不懂得拐彎，比別人要笨一些。只要有特定的語(yǔ)境，這句話的理解都是合理的。再舉例They passed the port at midnight，這句話的意思也很模糊，其中我們知道port只有一個(gè)意思而pass是多義詞，有多種意思。多義詞不象同義詞，從句子的傳統(tǒng)觀念來(lái)看不好確定它在句子中的確切意思，因此它會(huì)使所在的句子有多種意思。在port這個(gè)詞的固定搭配中，“經(jīng)過(guò)”這個(gè)意思最有可能，在大多數(shù)語(yǔ)境中，它都是這個(gè)意思。所以在所給的特定語(yǔ)境中我們可以很容易就找出詞語(yǔ)的意思。只有當(dāng)一句話對(duì)說(shuō)出的時(shí)候，我們才感覺到它的語(yǔ)境。此外，如果話語(yǔ)中有一個(gè)或多個(gè)多義詞，我們就不知道理解成哪個(gè)意思。因此，語(yǔ)境是判斷所說(shuō)話語(yǔ)在特定環(huán)境下的特定意思的一個(gè)要素。通常我們運(yùn)用對(duì)日常的語(yǔ)感來(lái)理解每條語(yǔ)言信息，所以多數(shù)模糊意思，詞語(yǔ)上的或語(yǔ)法上的，都被我們含糊的理解了。例如，Do you know the meaning of war?這個(gè)疑問有兩種不同的語(yǔ)境意思：一、指“你知道‘war這個(gè)詞的意思嗎?”，所處情景是語(yǔ)言老師正在問班上的學(xué)生。二、指“戰(zhàn)爭(zhēng)制造了傷亡和苦難”，所處情景應(yīng)是一名是傷士兵對(duì)策動(dòng)這次戰(zhàn)爭(zhēng)的政治家。所以，語(yǔ)境通常有助于我們對(duì)多義詞的理解。

5會(huì)話含義的理解含義是在話語(yǔ)中沒有出現(xiàn)的潛臺(tái)詞，它根深蒂固于語(yǔ)言交際中，也就是說(shuō)，含義是語(yǔ)言實(shí)際運(yùn)用中一些儲(chǔ)蓄的東西。

自然語(yǔ)言是富于變化的，它可以通過(guò)不同的方式表達(dá)相同的意思，也可以通過(guò)相同的方式表達(dá)不同的意思，這里特別依賴于說(shuō)話者的身份。例如，I have three children，它的含義I have only three，not more，但如果根據(jù)貴族的口頭禪，它的含義是I have so many children，there are three，在不同的背景環(huán)境下，這句話有不同的含義。請(qǐng)看下面的對(duì)話。A：1 want to watch TV now，B：You have not put your toys away。

我們可以推斷出，A是一個(gè)小孩，而B將是她的母親。這兩個(gè)人都說(shuō)了一句宣言式的話語(yǔ)，所以我們可以聽出這兩個(gè)人說(shuō)話時(shí)都是以個(gè)人意思為出發(fā)點(diǎn)的，A的話帶有一點(diǎn)任性，B的話帶有命令性質(zhì)。如果B的話真的是命令，從B的話語(yǔ)中我們可以知道A比較任性懶惰，想不收拾玩具，想先看電視。這時(shí)，A的話語(yǔ)是一句任性話還是懇求我們不重要，重要的是B怎么理解這句話。在這個(gè)對(duì)話的語(yǔ)境里，A的話語(yǔ)是懇求B允許他看電視。姑且假設(shè)語(yǔ)境是A必須先把玩具收拾好才能看電視是條家規(guī)，那么以上的對(duì)話顯然與語(yǔ)境是一致。如果脫離了語(yǔ)境，我們就很難理解話語(yǔ)的意義。所以我們可以這樣認(rèn)為：語(yǔ)境因素影響了話語(yǔ)在語(yǔ)義學(xué)上的意思。交際中的即時(shí)情景概念與語(yǔ)言中承擔(dān)主要意思的話語(yǔ)的概念相類似，它們都在所給的特定語(yǔ)境中相互聯(lián)系。

綜上所述，語(yǔ)境對(duì)判斷話語(yǔ)意義的重要性表現(xiàn)在三個(gè)方面：一、通常情況(除特殊情況外)下，讓我們徹底理解所說(shuō)話語(yǔ)的含義。二、讓我們了解所說(shuō)話語(yǔ)所圍繞的主題。三、讓我們明白問話中一些隱含的內(nèi)容。這三個(gè)方面在多種意義上都提到語(yǔ)境與話語(yǔ)意義的判斷有關(guān)。有時(shí)候，話語(yǔ)意義不是那么簡(jiǎn)單的，常含有潛臺(tái)詞，這就是話語(yǔ)暗指和預(yù)示的東西，而語(yǔ)境對(duì)這些潛臺(tái)詞的理解尤為重要。遇到這種情況，我們首先應(yīng)根據(jù)對(duì)日常語(yǔ)言的感覺判斷話語(yǔ)的處在什么樣的語(yǔ)境里，然后語(yǔ)境會(huì)告訴我們?cè)捳Z(yǔ)暗指和預(yù)示的東西。總而言之，話語(yǔ)所在的語(yǔ)境有助于我們理解話語(yǔ)意義。