鐘欣蔚

[摘要]本文闡述了三個方面的內(nèi)容:一是平民百科的緣起。二是無所不知的寶庫。三是詞條應(yīng)用的警惕。

[關(guān)鍵詞]平民百科 網(wǎng)絡(luò) 新詞

曾幾何時,大百科全書是一種近乎神圣的存在,它就是知識的化身。而如今,借助網(wǎng)絡(luò)的力量,平民百科從神壇降落地面。依靠著網(wǎng)絡(luò)上近乎無限的資源,平民百科可以收錄比以往任何百科全書更寬更廣的條目,也擁有更浩瀚的信息。每一個網(wǎng)民不但是這部百科全書的讀者,隨時查閱各種需要的信息,同時還是這部百科全書的作者,添加自己所知道的知識,不斷豐富這部百科全書。網(wǎng)絡(luò)流行語也在平民百科中找到了棲身之地,人們不再需要通過各種從誕生起便已過時的網(wǎng)話詞典來知曉網(wǎng)絡(luò)流行語,數(shù)字鴻溝在平民百科的影響下逐漸縮小。然而,平民百科這種無監(jiān)管的修訂方式也導(dǎo)致自身收錄的詞條良莠不齊,同時,歪曲事實、杜撰編造的現(xiàn)象也屢見不鮮。而許多文字工作者在使用中并不能加以辨析區(qū)分,造成不良的傳播效果,這些都需要引起警惕。了解平民百科的構(gòu)成,知曉平民百科的優(yōu)劣,才能在語言應(yīng)用中合理利用平民百科帶來的優(yōu)勢,同時將其中的不良影響降至最低。

一、平民百科的緣起

提到平民百科,不能不提到維基百科(Wiki)。維基百科開始于2001年1月15日,創(chuàng)始人是Jimmy Wales, Larry Sanger,以及幾個熱情的英語參與者。大約3年后,在2004年的3月,已經(jīng)大約有6000名活躍的參與者編寫了50種語言的600000篇條目,成為一個初步成熟的百科全書。至今每天都有來自世界各地的許多參與者進(jìn)行數(shù)千次的編輯和創(chuàng)建新條目,如今所有255種語言的版本總條目已突破1000萬。

中文維基百科于2002年10月24日正式成立,目前已經(jīng)有255619條條目。此外還設(shè)有其他獨(dú)立運(yùn)作的中文方言版本,包括閩南語維基百科、粵語維基百科、文言文維基百科、吳語維基百科、閩東語維基百科及客家語維基百科等。

二、無所不知的寶庫

由維基百科掀起的這場平民百科的狂歡來到中國,不由地帶上了中國特色。網(wǎng)絡(luò)時代的中國造就了一個奇怪的現(xiàn)象,即掌握互聯(lián)網(wǎng)成熟實踐經(jīng)驗的外國產(chǎn)品往往在中國遇到本地化的難題,進(jìn)而止步不前;而中國本土互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供商在小幅度改進(jìn)國外產(chǎn)品之后往往能搶占巨大的市場。這一點(diǎn)在早期的搜索引擎和網(wǎng)上購物爭奪戰(zhàn)中已經(jīng)顯露。維基百科同樣存在這一問題。由于維基百科堅持其中立的觀點(diǎn)和海納百川的特點(diǎn),使得它提供的百科服務(wù)一度不符合我國的互聯(lián)網(wǎng)管理規(guī)范,而被限制訪問。一方面網(wǎng)民的創(chuàng)造熱情已被點(diǎn)燃,另一方面卻出現(xiàn)了服務(wù)提供的空檔,在這個時候,百度百科乘虛而入,已然崛起。

維基百科的中立開放和百度百科的龐雜親民究竟孰優(yōu)孰劣,不是本文討論的重點(diǎn)。關(guān)鍵在于,這兩者激起了中國網(wǎng)民的創(chuàng)作熱情,新的詞條數(shù)量呈幾何級數(shù)遞增。在這二者發(fā)展壯大的同時,網(wǎng)絡(luò)語言找到了自己的安身之所。一直以來,網(wǎng)絡(luò)語言一直將網(wǎng)民和非網(wǎng)民,甚至老網(wǎng)民和新網(wǎng)民割裂開來。中國網(wǎng)絡(luò)語言中存在著巨大的變異現(xiàn)象,諧音、同義、縮略,變異方式各樣,變異程度驚人。即便是老網(wǎng)民,脫離網(wǎng)絡(luò)一段時間,或者離開自己熟悉的領(lǐng)域,就有可能面對著自己全然不知的網(wǎng)絡(luò)新詞。網(wǎng)絡(luò)語詞典的編纂一直是一項“吃力不討好”的舉動,收錄難,解釋難,過時快。平民百科的出現(xiàn)讓網(wǎng)絡(luò)語言找到了自己最好的棲息載體。沒有什么比網(wǎng)絡(luò)上的百科全書更適合作為查閱和注釋網(wǎng)絡(luò)語言詞匯的載體了。在每時每刻新增的詞條中,網(wǎng)絡(luò)詞匯貢獻(xiàn)了很大的比例。

三、詞條應(yīng)用的警惕

大多數(shù)的杜撰編造都源自于網(wǎng)絡(luò)流行語和流行現(xiàn)象,所創(chuàng)造出來的網(wǎng)絡(luò)新詞在具有一定的網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境下具有適用性,但是不具有推廣性。著名的例子是三國人物潘鳳和其杜撰故事。潘鳳,小說《三國演義》中的人物。冀州牧韓馥部下的武將,登場于小說第五回。當(dāng)十八路諸侯討伐董卓之時,他奉韓馥之命前往汜水關(guān)前挑戰(zhàn)董卓部下大將華雄,不敵被斬。網(wǎng)絡(luò)上突然根據(jù)小說中一句“吾有上將潘鳳,可斬華雄”,杜撰了潘鳳的生平,將潘鳳奉為蓋世英雄,并將斬殺華雄的功勞也記在潘鳳頭上。網(wǎng)絡(luò)中掀起一股潘鳳熱,是有深層次的原因的。從來歷史上可能就不缺能人,缺的只是機(jī)會和運(yùn)氣?，F(xiàn)在很多人都覺得自己有能力,有潛力,而且很有可能真的有這樣的可為上將之才,缺的只是機(jī)會和一點(diǎn)點(diǎn)運(yùn)氣,甚至運(yùn)氣不好就像潘鳳一樣一戰(zhàn)而亡就再也沒有機(jī)會了,潘鳳身上就體現(xiàn)了這樣一種悲劇色彩,而他忠心耿耿戰(zhàn)死沙場又是死得其所就更增添了這種悲劇氛圍。一個潘鳳身上能找到很多人的影子,不得志、失望、郁悶,于是乎,在特定的背景下,潘鳳這一架空的形象便流行了起來,同時他的杜撰故事也被百度百科所收錄。然而如果不加分別,這種杜撰的信息如果被人信以為真,作為真實的內(nèi)容被人引用,將造成很嚴(yán)重的后果。

2009年2月23日《解放日報》第10版中一篇文章引用了網(wǎng)絡(luò)中杜撰的虛假事實,造成了惡劣的傳播影響。文中寫道:“良禽擇木而棲、‘良馬擇槽而臥……臥槽與跳槽并非完全對立,否則就可能變成一匹‘臥槽泥馬。臥槽泥馬出自《戰(zhàn)國策》,形容虛有其表、竊居名位者,即使有相應(yīng)的地位,其能力也不足以勝任,等同于爛泥扶不上墻。所以說,臥槽者不應(yīng)成為‘臥槽泥馬,臥槽也并非‘臥以待斃。”事后網(wǎng)民表示,如此“雷人”的錯誤,實在叫人噴飯。原本是由網(wǎng)友惡搞而無中生有、且語涉不雅的“臥槽泥馬”一詞被加以引用和解釋,還認(rèn)真地介紹了其典出《戰(zhàn)國策》,鬧了個天大的笑話。

不可否認(rèn),在百度百科中的詞條中(如今該詞條以被刪除),不僅有人為“臥槽泥馬”編輯了詳細(xì)的釋義,還杜撰了出典之處和引用案例,然而只需要和原著稍加比對,就會發(fā)現(xiàn)這些內(nèi)容全都是虛構(gòu)的。然而這種不加辨析的盲目引用現(xiàn)象還是發(fā)生了。

面對日益豐富的網(wǎng)絡(luò)信息資源,面對茁壯生長的平民百科,語言文字工作者在應(yīng)用相關(guān)信息的同時,必須提高自身的語言使用素質(zhì)。網(wǎng)絡(luò)檢索的搞笑的確給文字工作者帶來了高效的工作,甚至流傳著“內(nèi)事不決問百度、外事不決問谷歌”的口訣,但是面對網(wǎng)絡(luò),語言文字工作者,尤其是媒體從業(yè)人員,必須時刻保持警惕。網(wǎng)友所創(chuàng)造的“網(wǎng)絡(luò)十大神獸”如今已經(jīng)被從詞條中刪除,但是瞬息萬變的網(wǎng)絡(luò)會創(chuàng)造出更多更新更聞所未聞的新詞語。提高自身的語言使用素養(yǎng),辨析網(wǎng)絡(luò)新詞,去偽存真,才能更好地應(yīng)用流行語,從而起到良好的傳播效果。