高　強(qiáng)　薛　洋

摘要：會(huì)話(huà)的禮貌原則是語(yǔ)用學(xué)研究的一個(gè)重要內(nèi)容。人們?cè)诮浑H中不僅要遵循合作原則，同時(shí)也要遵循禮貌原則，這樣才能達(dá)到更好的交際效果。通過(guò)分析《大學(xué)英語(yǔ)》(全新版)第一冊(cè)第二課課文A中的對(duì)話(huà)，來(lái)說(shuō)明禮貌原則在交際中的應(yīng)用，并就不同文化對(duì)禮貌的不同標(biāo)準(zhǔn)作了闡述。

關(guān)鍵詞：禮貌原則；人際交往

中圖分類(lèi)號(hào)：G125文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1672-3198(2009)06-0221-02

1禮貌原則

Grice提出的會(huì)話(huà)合作原則解釋了話(huà)語(yǔ)的字面意義和實(shí)際意義之間的關(guān)系，以及人們的會(huì)話(huà)含義是如何產(chǎn)生和如何理解的，但沒(méi)有說(shuō)明人們有時(shí)為什么又故意違反合作原則的某些準(zhǔn)則，在交談中不用直接的方式表達(dá)自己，有時(shí)拐彎抹角地表達(dá)自己的真實(shí)意思。Leech在Grice的會(huì)話(huà)合作原則的基礎(chǔ)上，提出了會(huì)話(huà)的禮貌原則。他認(rèn)為，人們?cè)诮浑H中不僅要遵循合作原則，同時(shí)也要遵循禮貌原則，這樣才能達(dá)到更好的交際效果。即說(shuō)話(huà)人要注意遵循禮貌原則，說(shuō)話(huà)人認(rèn)為聽(tīng)話(huà)人也要注意遵循禮貌原則，并且說(shuō)話(huà)人肯定聽(tīng)話(huà)人也注意到了這一點(diǎn)。

(1)A：WellallmissBillandAgatha，wontwe?

B：Well，wellallmissBill.

在(1)中，B只回答了A一半的問(wèn)題，B的回答顯然違反了合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則。A說(shuō)這句話(huà)的目的是要B對(duì)他的話(huà)“我們大家都想念Bill和Agatha”作出肯定或否定的回答，但B的回答只是部分地肯定了A的話(huà)，他只肯定了想念Bill，卻故意不提Agatha，他的回答的真正含義是“我們并不想念A(yù)gatha”。他在答話(huà)中故意違反會(huì)話(huà)合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則，沒(méi)有直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)“…butnotAgatha”完全是出于禮貌的考慮，他想給A留點(diǎn)面子，也不愿公開(kāi)得罪Agatha。

(2)A：Howdoyoulikemyplayingthesaxophone?

B：Idonthaveanearformusic，Imafraid.

在(2)中，B的答話(huà)遵守了禮貌原則的贊同準(zhǔn)則，他對(duì)A的演奏不以為然，但為了減少與A的正面沖突，故意違反合作原則中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，用答非所問(wèn)的方法間接地表達(dá)了“我不喜歡”這個(gè)含義。

在社會(huì)交際活動(dòng)中，人們必須遵守一些特定的原則，才能達(dá)到相互友好交流，這些原則包括交際時(shí)要寬宏、謙虛、同情、得體等，Leech效法Grice劃分語(yǔ)言交際中的合作原則，提出了禮貌原則的6項(xiàng)準(zhǔn)則，其中每條準(zhǔn)則都包含兩條次準(zhǔn)則。

(1)策略準(zhǔn)則(TactMaxim)減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)。

①使他人受損最?。虎谑顾耸芑葑畲?。

(2)寬宏準(zhǔn)則(GenerosityMaxim)減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)。

①使自身受惠最??；②使自身受損最大。

(3)贊揚(yáng)準(zhǔn)則(ApprobationMaxim)減少表達(dá)對(duì)他人的貶損。

①盡力縮小對(duì)他人的貶損；②盡力夸大對(duì)他人的贊揚(yáng)。

(4)謙虛準(zhǔn)則(ModestyMaxim)減少對(duì)自己的表?yè)P(yáng)。

①盡力縮小對(duì)自身的贊揚(yáng)；②盡力夸大對(duì)自身的貶損。

(5)贊同準(zhǔn)則(AgreementMaxim)減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致。

①盡力縮小自身對(duì)他人的分歧；②盡力夸大自身和他人之間的一致。

(6)同情準(zhǔn)則(SympathyMaxim)減少自己與他人在感情上的對(duì)立。

①盡力縮小自身對(duì)他人的厭惡；②盡力夸大自身對(duì)他人的同情。

2禮貌原則在會(huì)話(huà)中的應(yīng)用

《大學(xué)英語(yǔ)》(全新版)第一冊(cè)第二課A課文AlltheCabbieHadWasALetter是一篇短篇小說(shuō)，整個(gè)故事是通過(guò)作者與出租車(chē)司機(jī)之間的對(duì)話(huà)展開(kāi)的。通過(guò)學(xué)習(xí)課文，我們就可發(fā)現(xiàn)，作者(故事中的“我”)是一位很有技巧的會(huì)話(huà)者，是一位控制談話(huà)進(jìn)程的能手，在與司機(jī)的談話(huà)中表現(xiàn)得寬宏得體。從這篇課文中，我們更應(yīng)注意會(huì)話(huà)的禮貌原則在會(huì)話(huà)進(jìn)程中的實(shí)際應(yīng)用。作者正是遵循了禮貌原則，才能順利地進(jìn)行會(huì)話(huà)，發(fā)展故事。

我們來(lái)看看作者在談話(huà)中是怎樣開(kāi)展會(huì)話(huà)，表現(xiàn)出得體、寬宏、謙虛、同情的。他的話(huà)又恪守了哪些禮貌原則的準(zhǔn)則。

(1)Imnohurry.Goaheadandfinishyourletter.

作者的話(huà)符合禮貌原則中的寬宏準(zhǔn)則。只有當(dāng)人們都服從禮貌這個(gè)大前提，人與人之間才能進(jìn)行愉快的、順暢的、成功的交際。正是由于作者一開(kāi)始就很講禮貌，表現(xiàn)出寬宏大度，才可能有接下來(lái)的談話(huà)，才可能有這篇故事。

(2)Lettersfromhomealwaysmeanalot.AtleasttheydowithmebecauseImalwaysontheroadsomuch.

(3)Youknow，whenitsaysherethattherearentmanyofusleft，thatsabsolutelyright.EverytimeIgotoaclassreunion，forexample，therearefewerandfewerstillaround.

這兩句話(huà)遵守了禮貌原則的贊同準(zhǔn)則，前一句是作者開(kāi)始以為信是司機(jī)的家人寫(xiě)的，所以他表示贊同，說(shuō)家信對(duì)自己意義重大；出租車(chē)司機(jī)得終日在路上駕車(chē)載客謀生，作者則說(shuō)自己經(jīng)常在路上坐車(chē)旅行。后一句是作者對(duì)信中的內(nèi)容表示贊同，說(shuō)信里說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)，我們這些人當(dāng)中留下的不多了，還說(shuō)自己每次去參加老同學(xué)聚會(huì)，來(lái)的人總是越來(lái)越少。作者在會(huì)話(huà)中盡力夸大自己與對(duì)方的一致。

(4)Cabbie：“Imnotmuchofahandatwriting.”

Narrator：“Idontthinkanyofuskeepupourcorrespondencetoowell.IknowIdont.”

作者的話(huà)遵循了策略準(zhǔn)則。出租車(chē)司機(jī)說(shuō)自己不擅長(zhǎng)寫(xiě)東西，而作者則表示我們都不善于保持聯(lián)系，司機(jī)可能是由于文化程度的關(guān)系不擅長(zhǎng)寫(xiě)作，作者肯定是一位受過(guò)相當(dāng)教育的文化人，他的話(huà)則表示了我們是因?yàn)槊τ谄渌氖露韬隽吮３致?lián)系。粗一看似乎作者的話(huà)違反了會(huì)話(huà)合作原則的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，有點(diǎn)你說(shuō)東我說(shuō)西的味道，但他的話(huà)卻符合禮貌原則，他盡量減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)，盡量不使他人感到不安和難堪。

通過(guò)以上分析，我們知道，作者在交際中恪守了禮貌原則，從而使他與出租車(chē)司機(jī)之間的對(duì)話(huà)能愉快、順利地進(jìn)行。

3禮貌與文化

禮貌反映了一個(gè)民族的文化素質(zhì)和修養(yǎng)。英語(yǔ)中有許多表達(dá)方式是非常客氣的。對(duì)于別人的任何幫助，即使是再微不足道的，也要說(shuō)“Thankyou”；對(duì)于自己的過(guò)失，無(wú)論事大事小也要表示“Imsorry”。即使在家庭成員之間也是如此。

雖然講禮貌是人類(lèi)社會(huì)文明的標(biāo)志，但不同的文化背景，不同的社會(huì)環(huán)境存在不同的禮貌規(guī)范。中國(guó)人之間可以問(wèn)年齡、收入、某物價(jià)值多少等問(wèn)題，但在西方文化中一般不能問(wèn)諸如此類(lèi)的私人問(wèn)題，因?yàn)檫@被認(rèn)為是不禮貌的。如果你確實(shí)想知道，你可以通過(guò)間接或婉轉(zhuǎn)的提問(wèn)來(lái)獲取信。

對(duì)別人的贊揚(yáng)，英美人往往欣然接受，英美人往往在某些場(chǎng)合或某種程度上違反謙虛準(zhǔn)則，但這并不是不禮貌，而是由他們的文化背景和社會(huì)環(huán)境決定的。因此，不同的文化可能有不同的禮貌規(guī)范，禮貌原則還應(yīng)受到文化因素的制約。

4結(jié)語(yǔ)

在對(duì)服務(wù)業(yè)從業(yè)人員的英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，我們不僅要介紹英美語(yǔ)言、文化、文學(xué)等知識(shí)，還要介紹一些語(yǔ)用學(xué)知識(shí)，讓他們?cè)趯W(xué)習(xí)過(guò)程中了解不同的語(yǔ)言環(huán)境中不同的語(yǔ)用現(xiàn)象。我們?cè)趯W(xué)習(xí)禮貌用語(yǔ)、禮貌原則時(shí)，也要注意漢文化與西方文化的不同，以及兩種文化關(guān)于禮貌的不同標(biāo)準(zhǔn)。

參考文獻(xiàn)

[1]李蔭華.大學(xué)英語(yǔ)(全新版綜合教程)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[2]何自然.語(yǔ)用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1988.

[3]何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000，(2).