李云娣

[中圖分類(lèi)號(hào)]G212，2[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]1009—2234(2009)01—0165—01

直接引語(yǔ)是新聞中直接引用該報(bào)道中新聞人物或事件中主要人物說(shuō)的話，直接引語(yǔ)要真實(shí)、準(zhǔn)確、一字不差，完全忠實(shí)于新聞中人物的原話。

直接引語(yǔ)是新聞的重要組成部分。采用引語(yǔ)既是一種新聞寫(xiě)作的技巧，也是現(xiàn)場(chǎng)采訪的再現(xiàn)，易抓住受眾。大量的新聞實(shí)踐證明，在新聞中正確運(yùn)用引語(yǔ)有這樣幾點(diǎn)作用：

一是能使報(bào)道富有戲劇性，使讀者能夠想象談話者，獲得逼真感

榮獲第12屆“中國(guó)新聞獎(jiǎng)”消息三等獎(jiǎng)《黨員畢業(yè)生灸手可熱》一稿，在正確運(yùn)用引語(yǔ)，將新聞“講”出來(lái)方面，為我們提供了可借鑒的經(jīng)驗(yàn)。

消息在導(dǎo)語(yǔ)中寫(xiě)道：“我是本科生，我是研究生……”，“你是黨員嗎?”兩句引語(yǔ)，一句對(duì)話，就將讀者帶到人才洽談會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)，極具吸引力。還有文中寫(xiě)道：“我雖然不是黨員，但我的成績(jī)非常好!”“不行，我們要求必須是黨員”，“黨員畢業(yè)生的綜合素質(zhì)比較好，去年我們?cè)谛抡衅傅拇髮W(xué)生中提拔了一些管理人員，絕大多數(shù)都是黨員，一年工作下來(lái)，效果非常好”，“我很榮幸我是一名黨員，被幾家單位相中”，“我身邊的黨員大學(xué)生非常優(yōu)秀，我正在積極爭(zhēng)取成為黨員”等等，都富有戲劇性和給人以逼真感，升華了新聞的主題。

二是增強(qiáng)報(bào)道的感情色彩和感染力，使人讀來(lái)更為可信

新華社：2005年6月2日播發(fā)的人物通訊《索瑪花兒為什么這樣紅一記優(yōu)秀共產(chǎn)黨員、木里縣馬班郵路鄉(xiāng)郵遞員王順友》一稿，在第16屆“中國(guó)新聞獎(jiǎng)”評(píng)選中，被評(píng)為通訊一等獎(jiǎng)?，F(xiàn)摘錄文中幾句引語(yǔ)如下：

一提到家，王順友總是說(shuō)：“我有三個(gè)家，一個(gè)在山上，一個(gè)在路上，一個(gè)在江邊?！?/p>

記者問(wèn)：“如果讓你重新做一次選擇，還會(huì)走馬班郵路嗎?”

“那不會(huì)變。”“為什么?”

“馬班郵路把我這一輩子的心打開(kāi)了，為黨和政府做事，為鄉(xiāng)親們做事，讓我活得舒坦，敞亮。也讓我覺(jué)得，自己在這個(gè)大山里是個(gè)少不得的人呢。”

“在一般人看來(lái)，一個(gè)牽馬送信的人能有多重要?”

“我們木里山太大，太窮，沒(méi)有郵路，鄉(xiāng)親們就會(huì)覺(jué)得心頭孤獨(dú)了?，F(xiàn)在我們有十幾條馬班郵路，十幾個(gè)鄉(xiāng)郵員，每個(gè)人跑一條路，不起眼，可所有這些路加起來(lái)，就把鄉(xiāng)親們和山外面的世界連在一起了，就把黨與政府和本里連在一起了?！?/p>

這些樸實(shí)、真摯的話語(yǔ)充分表現(xiàn)了人物的善良與美好心靈。王順友舍小家顧大家的高尚情懷，多么讓人敬佩、震撼和感動(dòng)啊!

三是增強(qiáng)報(bào)道的深度

因?yàn)橐Z(yǔ)往往是特點(diǎn)鮮明、富有思想性的點(diǎn)睛之筆，有助于揭示新聞事實(shí)的核心和本質(zhì)，從而使新聞價(jià)值得到了有效的增值。

第12屆“中國(guó)新聞獎(jiǎng)”三等獎(jiǎng)消息《卡特觀摩村民選舉》，以清新的筆法描述了美國(guó)前總統(tǒng)卡特觀摩中國(guó)村民選舉這一事件。作品凝練的主題是意義深遠(yuǎn)的，一個(gè)西方國(guó)家的著名政治家在中國(guó)農(nóng)村觀摩了村民選舉，親身感受到中國(guó)社會(huì)主義民主進(jìn)程，并贊嘆“非常好”。文中寫(xiě)道：

卡特說(shuō)；“我認(rèn)為這是一次非常好的選舉，我能來(lái)觀摩這次村民選舉感到非常的榮幸。”

卡特后來(lái)接受記者采訪時(shí)說(shuō)：“20年前我來(lái)過(guò)蘇州，今天來(lái)發(fā)現(xiàn)蘇州發(fā)生了巨變。我看到了中國(guó)農(nóng)村的新面貌，也看到了全旺村的村民已經(jīng)懂得自己有更多的權(quán)利來(lái)決定他們的未來(lái)?！?/p>

“我想選的領(lǐng)導(dǎo)基本上都選上了，真的挺自豪的。”四組村民朱巧生悄悄地告訴記者。

報(bào)道最后用村民的自豪來(lái)襯托卡特的贊譽(yù)，有力地提升了新聞的內(nèi)涵。

四是增加新聞報(bào)道的現(xiàn)場(chǎng)感，使讀者直接感受到新聞的真實(shí)，報(bào)道也顯得有張有弛

會(huì)議消息一般寫(xiě)起來(lái)比較干巴枯燥，如果加上幾句直接引語(yǔ)，就增加了現(xiàn)場(chǎng)感，會(huì)議消息也就有了可讀性。第8屆“中國(guó)新聞獎(jiǎng)”三等獎(jiǎng)消息《首都女記協(xié)紀(jì)念楊剛逝世40周年》，文中大量引用了參加會(huì)議的知名人士的談話，看得出所選用的語(yǔ)言，是記者經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲、錘煉和剪裁而成的。如文中寫(xiě)的；

蕭乾在書(shū)面發(fā)言中說(shuō)：“倘若沒(méi)有結(jié)識(shí)她，我這一生彎路走得會(huì)更多?！?/p>

馮亦代憶起與徐遲、袁水拍在香港從事革命文藝的日子，幽默地說(shuō)：“那時(shí)，楊剛帶著我們3個(gè)小弟弟。如果她還是帶著我們，我們也不會(huì)像夸天這樣‘吊兒郎當(dāng)。我這個(gè)樣子，她在世是會(huì)罵我的。”

上述現(xiàn)場(chǎng)細(xì)節(jié)的描寫(xiě)，既簡(jiǎn)略又精彩，有力地增強(qiáng)了會(huì)議消息的可讀性和可信性。

五是可以使消息來(lái)源更為明確，增強(qiáng)報(bào)道的權(quán)威性和說(shuō)服力

新聞必須真實(shí)地記錄新聞人物和事件，在新聞中正確運(yùn)用引語(yǔ)，就可以增強(qiáng)報(bào)道的權(quán)威性和說(shuō)服力。

第15屆“中國(guó)新聞獎(jiǎng)”消息類(lèi)一等獎(jiǎng)《中國(guó)國(guó)家主席與艾滋病人握手》，全文先后用了6句直接引語(yǔ)。如文中寫(xiě)的：

胡錦濤在北京佶安醫(yī)院與艾滋病人握手時(shí)說(shuō)：“黨、政府和全社會(huì)都會(huì)關(guān)愛(ài)和幫助你們，希望你們?cè)鰪?qiáng)信心，積極配合治療，爭(zhēng)取平日康復(fù)?！?/p>

一位姓衛(wèi)的患者對(duì)記者表示：“胡主席與我們握手，說(shuō)明艾滋病并不可怕，艾滋病感染者也能跟正常人一樣生活?！?/p>

世界衛(wèi)生組織中國(guó)史滋病項(xiàng)目協(xié)調(diào)官趙鵬飛指出：“胡錦濤主席看望艾滋病人并和他們親切握手，將使各級(jí)黨委、政府一把手親自抓艾滋病防治工作成為必然?！?/p>

以上引語(yǔ)，表明我們反對(duì)歧視，提倡全社會(huì)都來(lái)關(guān)愛(ài)艾滋病患者。對(duì)社會(huì)上存在的無(wú)知和恐懼，起到了極好的教育和示范作用。同時(shí)大大增強(qiáng)了報(bào)道的新聞價(jià)值，報(bào)道的歷史意義由此得到了升華。

六是借口說(shuō)話，表達(dá)觀點(diǎn)

媒體利用直接引語(yǔ)可以表達(dá)出希望表達(dá)但又不便直接表達(dá)的立場(chǎng)和觀點(diǎn)。它可以防止作者主觀臆斷，濫發(fā)議論，同時(shí)能還人物鮮明個(gè)性，讓讀者如聞其聲如見(jiàn)其人。

榮獲第6屆“中國(guó)新聞獎(jiǎng)”消息一等獎(jiǎng)的《NGO全會(huì)代表批評(píng)西方新聞媒介缺乏公正》，這篇消息的作者遵循新聞寫(xiě)作的規(guī)律，注意以客觀的形式來(lái)用事實(shí)說(shuō)話。主要表現(xiàn)在消息中以過(guò)半的篇幅使用了與會(huì)人士的引語(yǔ)，借他人之口發(fā)表意見(jiàn)，既有我方代表，又有多位外國(guó)人士，有力地增強(qiáng)了新聞的客觀、公正和可信性。

美國(guó)“公正和客觀報(bào)道”組織代表羅拉認(rèn)為西方主流社會(huì)媒介根本不關(guān)心發(fā)展中國(guó)家。她用諷刺的口吻說(shuō)：“我來(lái)自號(hào)稱(chēng)‘世界新聞之都，的紐約，但我對(duì)你們的想法和生活完全一無(wú)所知，這當(dāng)然應(yīng)該‘歸功于我們的廣播、電視和報(bào)紙。”

直接引語(yǔ)一般都有出處，即有消息來(lái)源，一旦因?yàn)橐鰞?nèi)容而陷入誹謗官司之類(lèi)的麻煩，記者只要引述無(wú)誤，都可以避免或減輕自己在法律上的責(zé)任。此外直接引語(yǔ)的使用還可以使新聞報(bào)道在表現(xiàn)多方面觀點(diǎn)發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)時(shí)，便于形成兩兩對(duì)照，更具客觀性、公正性。