孫　清　楊文全

摘要：近年來(lái)網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了“刀”的新用法，特別是在網(wǎng)絡(luò)論壇上，其出現(xiàn)頻率非常高。本文從“刀”的意義源流、新用法及其產(chǎn)生原因等方面對(duì)這一新的語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行了分析。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)“刀”講價(jià)砍價(jià)

近年來(lái)在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了“刀不刀”“不刀”“可刀”“可大刀”“可小刀”等言語(yǔ)組合，考察這一新的言語(yǔ)形式，發(fā)現(xiàn)“刀”字產(chǎn)生了一些值得注意的新用法。本文試就“刀”的新義新用做個(gè)簡(jiǎn)要分析。

一、“刀”的意義源流

《漢語(yǔ)大字典》對(duì)“刀”的解釋是：《說(shuō)文》：“刀，兵也。象形。”①用于切、割、砍、削的器具的總名。也用作兵器名。②形狀像刀的東西。如：冰刀。③古錢幣名。④小船。⑤量詞。紙張的計(jì)量單位。⑥姓(西南地區(qū)少數(shù)民族)。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“刀”的釋義是：①切、割、削、砍、鍘的工具，一般用鋼鐵制成：菜～／軍～／鍘～／銑～／。②用于劈或刺的兵器：大～／樸～／刺～。③形狀像刀的東西：冰～／雙～電閘。④量詞，計(jì)算紙張的單位，通常一百?gòu)垶橐坏?。?Dao)姓。

可見(jiàn)，“刀”字一般是作為名詞和量詞來(lái)使用的，可受名詞和數(shù)詞的修飾。它最基本的、最常用的用法是用作名詞，表示一種器具——刀具。

二、“刀”的新用法

隨著網(wǎng)絡(luò)信息的飛速發(fā)展，“刀”字出現(xiàn)了一些新的組合形式，產(chǎn)生了新的意義和用法。我們用百度引擎搜索，發(fā)現(xiàn)有大量相關(guān)的用例。如：

(1)網(wǎng)上賣東西—般說(shuō)那個(gè)什么刀不刀的是什么意思?

(2)拜托那些習(xí)慣大刀的人，看清楚價(jià)格行情再?zèng)Q定刀不刀?

(3)現(xiàn)在全球貨源緊張，16G的一分錢不刀，8G小刀，拿大刀的朋友莫入。

(4)價(jià)格下調(diào)不刀了。由于用錢需要，我所賣的東西價(jià)格下調(diào)，經(jīng)過(guò)調(diào)整后的價(jià)格不刀(各路刀派不要加我，謝謝)……要的聯(lián)系我，重申，價(jià)格不刀，刀客免談。

(5)出售YAMAHA天劍，06年的車子，現(xiàn)在是7000多公里，車子是郊區(qū)的牌照，開(kāi)價(jià)是4500(不刀)。大刀就直接面談，過(guò)戶費(fèi)就自理。

在以上例子中，“刀”已不再作為名詞使用，而是作為動(dòng)詞在用，一般作謂語(yǔ)，表達(dá)的是“講價(jià)、減價(jià)”的意思；可以受副詞“不”的修飾，“不刀”就是“不講價(jià)、不減價(jià)”的意思；也可以以“刀不刀”(“講不講價(jià)”的意思)對(duì)舉的形式出現(xiàn)。

此外，“刀”還可受形容詞“大”“小”的修飾，表示減價(jià)幅度的大小，減價(jià)幅度小的叫“小刀”，減價(jià)幅度大的則稱“大刀”。如：

(6)男士自行車，好騎，外觀和輪子都非常好，80元，可小刀。

(7)價(jià)錢可以小刀，這種剛買一天的機(jī)器估計(jì)大刀誰(shuí)都不會(huì)愿意啊。……實(shí)在想刀的朋友稍微再降點(diǎn)也不是不可以……

(8)數(shù)碼娛樂(lè)產(chǎn)品，大刀、小刀過(guò)來(lái)砍吧。

可見(jiàn)，“刀”在表示“講價(jià)”和“減價(jià)”的意思時(shí)，與“刀”以前作為名詞時(shí)受形容詞修飾所構(gòu)成的“小刀”“大刀”的意義完全不同，以前的“小刀”“大刀”就是指名詞“刀”本身的大小，跟“講價(jià)”“減價(jià)”無(wú)關(guān)。

三、“刀”新用法出現(xiàn)的原因

通過(guò)語(yǔ)料，我們看到，“刀”的這種用法主要用于網(wǎng)絡(luò)商品交易領(lǐng)域中。買賣雙方在談到價(jià)錢時(shí)常會(huì)用到“刀”，如“刀不刀”“不刀”“可刀”“可小刀”等等。如果是不常接觸網(wǎng)絡(luò)或不常在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行商品交易的人，也許并不知道說(shuō)的是什么意思。從這個(gè)意義上講，我們似乎可以說(shuō)這種用法也是網(wǎng)絡(luò)“行話”的產(chǎn)物。

在日常生活中，我們一般都用“砍價(jià)”來(lái)表達(dá)“講價(jià)”或“減價(jià)”的意思?！翱场北旧硎且粋€(gè)動(dòng)詞，表示“用刀斧猛力把東西斷開(kāi)”或“削減、取消”等意義?！翱硟r(jià)”的“砍”是指用言辭使價(jià)錢降下來(lái)。現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)交易中，把由“砍價(jià)”兩個(gè)詞表達(dá)的意思用一個(gè)“刀”字來(lái)代替，用具象的名詞賦予形象的動(dòng)作意義，這是語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則在起作用的結(jié)果。

從語(yǔ)法化的角度來(lái)看，“刀”由名詞變?yōu)閯?dòng)詞，另一個(gè)重要原因就是隱喻的認(rèn)知作用。隱喻是根據(jù)一種事物去體驗(yàn)或認(rèn)知另一種事物，是從一個(gè)源域到另一個(gè)目標(biāo)域的“映射”或者“聯(lián)想”的認(rèn)知過(guò)程?！暗丁庇删唧w名詞用作抽象動(dòng)詞，其用法變異的背后反映的是人們從“刀”指物名詞的基本意義(鋼鐵制成的一種工具)、功能意義(削、砍)向更抽象的動(dòng)作意義(削價(jià)、砍價(jià))轉(zhuǎn)移的認(rèn)知?dú)v程。即：人們由“刀”這個(gè)詞聯(lián)想到刀的功用——“切”“砍”，再將其功能意義轉(zhuǎn)移到網(wǎng)絡(luò)交易的價(jià)格定位上，讓價(jià)錢減少或降低就像用刀把某物切下或削減一樣。因此，用“刀”來(lái)表示“講價(jià)”“砍價(jià)”等意義是符合人們的認(rèn)知規(guī)律的。