翟　赟

摘 要:現(xiàn)代漢語中的“不錯(cuò)”,除了作定語、謂語、補(bǔ)語句法功能外,還可以獨(dú)立成句。在定語、謂語、補(bǔ)語句法位置時(shí)表示評(píng)價(jià);在獨(dú)立成句時(shí),主要有評(píng)價(jià)功能、確認(rèn)功能和話語銜接功能。

關(guān)鍵詞:“不錯(cuò)” 句法功能 語義功能

現(xiàn)代漢語中有兩個(gè)“不錯(cuò)”,一個(gè)表示“不壞、好”的意思,記作“不錯(cuò)1”,一個(gè)表示“對(duì)、正確”的意思,記作“不錯(cuò)2”。前人從“對(duì)—錯(cuò)”的不對(duì)稱、反義形容詞構(gòu)成的否定式的角度對(duì)“不錯(cuò)”進(jìn)行了研究,但對(duì)“不錯(cuò)1”和“不錯(cuò)2”各自的語義功能沒有涉及。本文將從“不錯(cuò)1”和“不錯(cuò)2”的功能以及語義演變路徑的角度進(jìn)行研究。

一、“不錯(cuò)”的句法功能

“不錯(cuò)”作為“錯(cuò)”的一種否定形式,可以作定語、謂語、補(bǔ)語。

(一)作定語

(1)澗表妹詳細(xì)地把她自己的小家庭對(duì)我們作了描繪,使我們知道是在東四一帶的一條大胡同里,一個(gè)挺不錯(cuò)的四合院,幾家人合住。(劉心武《曹叔》)

(二)作謂語

(2)您是說冰箱里那肉皮凍吧?——吃了。味道不錯(cuò),再多擱點(diǎn)香油就更好了。(老舍《我愛我家》)

(三)作補(bǔ)語

(3)胡總管笑了:“如意算盤打得不錯(cuò),也許人家根本不當(dāng)回事兒!”(郭寶昌《大宅門》)

“不錯(cuò)1”可以受程度副詞“比較、很、挺、怪、滿、更、更加、真、真的、真正、果真、實(shí)在、夠、確實(shí)、的確、相當(dāng)、非常、太、頂、十分”等的修飾,但是不能受程度副詞“最”的修飾;“不錯(cuò)2”不受程度副詞的修飾。如:

(4)你身段就很不錯(cuò),很成熟,很豐滿,是不是司馬靈?(王朔《癡人》)

(5)*那是一個(gè)最不錯(cuò)的老頭。

二、“不錯(cuò)”的語義功能

(一)作句法成分的“不錯(cuò)”的語義功能

當(dāng)“不錯(cuò)”處于定語、謂語或補(bǔ)語句法位置時(shí),不論是“不錯(cuò)1”還是“不錯(cuò)2”,它的語義功能都表示一種評(píng)價(jià)。評(píng)價(jià)是人的一種主觀判斷,分為積極評(píng)價(jià)和消極評(píng)價(jià)。

1.“不錯(cuò)”用作積極評(píng)價(jià)

(6)李靜不用聽,就可以永遠(yuǎn)回答的不錯(cuò)。(老舍《老張的哲學(xué)》)

例(6)用“不錯(cuò)”從正面對(duì)李靜的表現(xiàn)進(jìn)行了評(píng)價(jià),與前面的“永遠(yuǎn)”連用就更加凸顯了李靜回答的正確程度,但這里說話人沒有采用“回答的最好”進(jìn)行評(píng)價(jià),因?yàn)檫@種評(píng)價(jià)屬于說話人的主觀評(píng)判,只能代表說話人的自我認(rèn)識(shí),不一定完全符合客觀實(shí)際,而且“不錯(cuò)”在語義上也很模糊,這樣說話人就為自己的主觀評(píng)價(jià)留有了很大余地,也符合會(huì)話原則中量的原則。

2.“不錯(cuò)”用作消極評(píng)價(jià)

(7)傅老:我先說一下啊,這個(gè),和平呢,到我們家已經(jīng)十幾年了,總的表現(xiàn)還是不錯(cuò)的,尊老愛幼,夫妻和睦,鄰里團(tuán)結(jié)……(老舍《我愛我家》)(電視劇記錄)

這里用“不錯(cuò)”對(duì)“和平”的表現(xiàn)進(jìn)行評(píng)價(jià),既委婉地指出了和平存在的不足,又不至于使對(duì)方覺得難堪,符合利奇(Leech,1983)提出的禮貌原則中的“贊譽(yù)準(zhǔn)則”,即盡量減少對(duì)別人的貶低,盡量增加對(duì)別人的贊譽(yù)。

(二)獨(dú)立成句的“不錯(cuò)”的語義功能

1.評(píng)價(jià)功能

1)表示贊賞

贊賞言語行為是以命題內(nèi)容的真實(shí)性為前提的,贊賞的交際意圖是真誠地積極地評(píng)價(jià)某人或者某一事件,是內(nèi)心情感的真心流露。如:

(8)許立宇坐在床上,左顧右盼打量著我家陳設(shè),嘖嘖稱嘆:“真不錯(cuò),布置得真高雅,還是你行?！?王朔《許爺》)

當(dāng)說話人對(duì)對(duì)方表示贊賞時(shí),經(jīng)常把幾個(gè)“不錯(cuò)”進(jìn)行連用。如:

(9)傅老:(上)噢,不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò),自從圓圓參加了日常經(jīng)濟(jì)管理之后,錢還是那么多,飯菜的質(zhì)量有了明顯的提高嘛。(老舍《我愛我家》)

2)表示恭維

“不錯(cuò)”有時(shí)表示的是一種恭維,常常與客觀事實(shí)不完全一致,它不是說話人內(nèi)心情感的真實(shí)流露。“不錯(cuò)”的恭維用法本質(zhì)上是一種禮貌的言語行為,說話人通過這種禮貌的言語行為來取悅對(duì)方,起到融洽交際雙方關(guān)系的作用。如:

(10)小張:我這次考試發(fā)揮得不好,成績(jī)不很理想。

小李:你已經(jīng)夠不錯(cuò)的了,全班沒幾個(gè)及格的,我要是你,都偷著樂呢。

(11)(看著條上潦草的字)張?zhí)庨L(zhǎng),您的書法真不錯(cuò),什么時(shí)候練得,我得好好學(xué)學(xué)。

3)表示諷刺

諷刺是說話人用表面上積極性的或者是肯定性的話語形式對(duì)他人尤其是聽話人進(jìn)行否定性評(píng)價(jià)的一種言語行為?！安诲e(cuò)”的諷刺功能是消極評(píng)價(jià)的進(jìn)一步延伸,通過諷刺說話人達(dá)到一種情感體驗(yàn)的宣泄,對(duì)受話人來說是一種消極的情感刺激。如:

(12)男警察:撿的?哈哈,我說你小子手氣不錯(cuò)呀,啊?像我們這個(gè)整天大街上溜達(dá)怎么撿不著啊?啊?(老舍《我愛我家》)

2.確認(rèn)功能

“不錯(cuò)”的確認(rèn)功能是從“不錯(cuò)2”發(fā)展來的,表示說話人對(duì)某一信息或事實(shí)的確認(rèn)。表示確認(rèn)的“不錯(cuò)”以獨(dú)立小句的形式出現(xiàn),不能連用,后面不能加“啊”“吧”“嘛”“了”。如:

(13)李:是不是商品質(zhì)量有問題?

客:不錯(cuò),您說氣人不氣人,花不少錢它買一堆破爛兒,您說像這種坑害消費(fèi)者的行為該不該批評(píng)?(《編輯部的故事》)

(14)走了兩步,忍不住轉(zhuǎn)身說:“可人家告訴我文化部就在這個(gè)院里啊!”站崗的士兵說:“不錯(cuò),就是在這個(gè)院里,就在那大樓?！?梁嘵聲《京華見聞錄》)

3.讓步功能

“不錯(cuò)”表示的是一種事實(shí)讓步,在承認(rèn)事實(shí)的前提下,退一步說出了與前提事實(shí)相反的情況,后續(xù)小句中經(jīng)常出現(xiàn)可是、但是、不過、可等表示轉(zhuǎn)折的詞語?！安诲e(cuò)”可以換成“盡管”,但與“盡管”不同。“不錯(cuò)”位于前提事實(shí)前,并且用逗號(hào)把“不錯(cuò)”與前提事實(shí)隔開?！安诲e(cuò)”的這種讓步功能實(shí)際上可以看成是一種特殊的確認(rèn)功能。如:

(15)你知道他的人性,有什么事為什么不先跟我說呢!

不錯(cuò),你幫我們的忙不少,可是你別管教我父親啊!無論怎說,他比咱們大二十多歲!(老舍《二馬》)

(16)金豹繼續(xù)說:“看見你爸住的地方了么?進(jìn)門時(shí)要使勁弓起腰,鋪?zhàn)永镆踩巧匙?。不錯(cuò),有酒喝,不過杯子砸了,用蛤蜊皮盛酒。你也該送個(gè)杯子來啊……”(張煒《海邊的雪》)

4.應(yīng)和功能

“不錯(cuò)”的應(yīng)和功能多發(fā)生在口語對(duì)話中,特別是在相聲捧哏的話語中最為常見。有甲乙兩個(gè)說話人,一個(gè)是主要的說話人——甲,另一個(gè)以聽話為主,關(guān)鍵時(shí)候做出一些應(yīng)答的“乙”,“乙”的作用主要是與說話人“甲”應(yīng)和,給對(duì)方一個(gè)回應(yīng),使對(duì)方能夠繼續(xù)話題。如:

(17)甲:一般人管它叫鼻音,就是鼻腔共鳴。

乙:不錯(cuò),鼻音。

甲:很重要。(曾卓《相聲·串調(diào)》)

(18)甲:要是說得挺快,這兒也寫不過來呀。

乙:不錯(cuò)。

甲:估衣行也上韻。(曾卓《相聲·賣估衣》)

例(17)、(18)中的“不錯(cuò)”都是乙對(duì)甲的應(yīng)和,當(dāng)然“應(yīng)和”中也有確認(rèn)的含義,但應(yīng)和的主要目的是促使甲延續(xù)話題。

5.話語功能

“不錯(cuò)”可以作為不同話語階段之間的一個(gè)邊界標(biāo)記,在話語中起一種連接作用,使話語階段之間的過渡或轉(zhuǎn)換有一種連接的紐帶而不至于顯得突兀。如:

(19)“洪水到來的時(shí)候,先知說:‘有罪的人們,從頭開始吧”

“不錯(cuò),讓我們從頭開始吧?！眮啔v山大擠擠眼說。

他們笑起來,碰了碰咖啡杯,彼此感到接近了許多。后來亞歷山大沒有食言,他果然在印度給史迪威提供了許多方便。(鄧賢《大國之魂》)

(20)乙:去你的吧!那是避一避煞神。

甲:不錯(cuò),還放了一掛鞭炮。送親的人手拿一把小銅錢兒,往上一撒,這叫滿天星。瞧熱鬧的小孩兒就搶,小孩兒沒搶著還直罵街。

乙:銅錢不都撒出去了嗎?(曾卓《相聲·大娶親》)

三、“不錯(cuò)”的詞匯化及語義發(fā)展軌跡

“對(duì)—錯(cuò)”是互補(bǔ)反義義場(chǎng)中的一對(duì)反義詞,“錯(cuò)”的否定式“不錯(cuò)”最初是由否定詞“不”和形容詞“錯(cuò)”構(gòu)成的否定式短語性質(zhì)組合,在表意上跟“對(duì)”相同相接近。如:

(21)三光為其不失行度,四時(shí)五行為其不錯(cuò),人民莫不歡喜,皆言善哉,萬物各得其所矣。(東漢《太平經(jīng)》)

(22)真是智者,所言不錯(cuò)!(六朝《百喻經(jīng)》)

(23)師曰,不錯(cuò)底事作麼生。(唐《筠州洞山悟本禪師語錄》)

(24)和上答:法雖不在衣上,表代代相承,以傳衣為信,令弘法者得有稟承,學(xué)道者得知宗旨不錯(cuò)謬故。(唐《神會(huì)語錄》)

“不錯(cuò)”這一否定組合隨著高頻使用,“不”和“錯(cuò)”的結(jié)合變得越來越緊密,以至人們逐漸模糊了它們之間的句法界限,“不”逐漸從一個(gè)句法上的否定詞變成一個(gè)“否定前綴”,而“不錯(cuò)”也由一個(gè)短語結(jié)構(gòu)詞匯化為一個(gè)詞結(jié)構(gòu)。如:

(25)可是他知道,虎姑娘一向?qū)λ诲e(cuò),而且她對(duì)誰都是那么直爽,他不應(yīng)當(dāng)?shù)米锼?老舍《駱駝祥子》)

通過上文的分析可以知道,現(xiàn)代漢語中“不錯(cuò)”是由否定詞“不”和“錯(cuò)”組合經(jīng)過詞匯化而來的,“不錯(cuò)”最初的基本義是表示“對(duì)、正確”的“不錯(cuò)2”,而表示“不壞,好”的“不錯(cuò)1”是由“不錯(cuò)2”發(fā)展來的。

“不錯(cuò)”在作句法成分時(shí),不論是“不錯(cuò)1”還是“不錯(cuò)2”都表示評(píng)價(jià)功能;單獨(dú)成句時(shí),“不錯(cuò)1”“不錯(cuò)2”的語義有各自的演變路徑?！安诲e(cuò)1”的評(píng)價(jià)功能是由作句法成分時(shí)的評(píng)價(jià)功能發(fā)展而來的?！安诲e(cuò)2”的確認(rèn)功能是由作句法成分時(shí)的評(píng)價(jià)功能發(fā)展而來的,“不錯(cuò)2”的讓步功能和應(yīng)和功能是由確認(rèn)功能發(fā)展而來的,表讓步和應(yīng)和功能的“不錯(cuò)2”盡管仍含有確認(rèn)的意味,但其表達(dá)的重心已有所變化,不再主要表確認(rèn),也就是說,這時(shí)的確認(rèn)義已經(jīng)相對(duì)減弱?！安诲e(cuò)2”的話語功能是從應(yīng)和功能發(fā)展而來的,這時(shí)的確認(rèn)義就更加減弱了,因?yàn)樵诒磉_(dá)應(yīng)和時(shí),“不錯(cuò)”只起到一個(gè)回應(yīng)的作用,在表達(dá)話語功能時(shí),就變成了不同話語階段之間的一個(gè)邊界標(biāo)志。

把短語“不錯(cuò)”、詞“不錯(cuò)”以及“不錯(cuò)1”“不錯(cuò)2”在作句法成分時(shí)和獨(dú)立成句時(shí)的語義功能的演變表示如下:

作句法成分時(shí) 獨(dú)立成句時(shí)

積極評(píng)價(jià)(贊賞、恭維)

不錯(cuò)1:評(píng)價(jià)功能評(píng)價(jià)功能

[不]錯(cuò)不錯(cuò) 消極評(píng)價(jià)(委婉、諷刺)

不錯(cuò)2:評(píng)價(jià)功能確認(rèn)功能讓步功能應(yīng)和功能話語功能

參考文獻(xiàn):

[1]唐善生.褒揚(yáng)、恭維與諷利言語行為構(gòu)成分析[J].修辭學(xué)習(xí),2003,(4).

[2]邵敬敏,朱曉亞.“好”的話語功能及其虛化軌跡[J].中國語文,2005,(5).

[3]艾丹.現(xiàn)代漢語“對(duì)/錯(cuò)”形容詞用法的多角度考察[D].湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文,2005.

[4]張言軍.否定式贊揚(yáng)詞語“不錯(cuò)”在日常會(huì)話中的應(yīng)用[J].綏化學(xué)院學(xué)報(bào),2008,(6).

[5]石毓智.肯定和否定的對(duì)稱與不對(duì)稱[M].北京:北京語言文化大學(xué)出版社,2001.

[6]沈家煊.不對(duì)稱和標(biāo)記論[M].南昌:江西教育出版社,1999.

(翟赟 天津 南開大學(xué)文學(xué)院 300071)