周　睿

摘 要:動(dòng)賓式慣用語的語法特征相當(dāng)豐富,有的相當(dāng)于詞組,在句中作句法成分;有的相當(dāng)于句子,單獨(dú)成句,或充當(dāng)復(fù)句里的分句;有的充當(dāng)句子的某一成分。

關(guān)鍵詞:動(dòng)賓式 慣用語 語法特征

從語法結(jié)構(gòu)上來看,“炒魷魚”“碰一鼻子灰”“喝西北風(fēng)”“敲邊鼓”“打饑荒”等這類慣用語屬典型的動(dòng)賓結(jié)構(gòu),我們稱之為動(dòng)賓式慣用語。動(dòng)賓式慣用語在結(jié)構(gòu)上,有的相當(dāng)于詞組,在句中作句法成分;有的相當(dāng)于句子,單獨(dú)成句,或充當(dāng)復(fù)句里的分句,也可以作句子成分。

一、單獨(dú)成句

(1)那又有什么奇怪!今年的生產(chǎn)計(jì)劃是上頭根據(jù)我國工農(nóng)業(yè)發(fā)展的需要提出來的,而這些數(shù)字又是經(jīng)過廣大群眾的醞釀和計(jì)算才決定下來的。他身為書記,為什么不聽群眾的意見,又不執(zhí)行上頭的決定?扯后腿?——這個(gè)詞對他太輕啦!”(《乘風(fēng)破浪》)

(2)哎!壞了!捅了婁子啦!(老舍《紅大院》第二幕第二場)

例(1)中的慣用語“扯后腿”單獨(dú)成句,在句中作謂語。這是一個(gè)省略句,承前省略主語“他”。例(2)“捅婁子”中插入“了”表示動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生,后面加語氣詞“啦”,構(gòu)成非主謂句,慣用語充當(dāng)謂語成分。

二、相當(dāng)于一個(gè)分句,充當(dāng)復(fù)句的組成部分

(3)平日雖然不負(fù)責(zé)任,可是一出了亂子,丁主任便覺出自己的責(zé)任與身份來。(老舍《不成問題的問題》)

(4)于是提起筆來寫,雖說不愿意十分撤爛污,然而“半生不熟”“草率將事”的毛病總不能免。(葉圣陶《<四三集>自序》)

(5)既然打著作家的招牌,就必須認(rèn)真寫作,必須重視作家的勇氣和責(zé)任。(巴金《作家的勇氣和責(zé)任心》)

(6)“干部還不齊心呢,不信你問張三哥,莊稼主誰都在罵治安員娶了人家閨女,吃了迷魂湯,人家不向著丈人還向著咱們?(丁玲《太陽照在桑干河上》第四十三章)

(7)她整天像頭野驢子似的,在外邊到處亂闖;闖出亂子,他想盡一切辦法,為她遮蓋掩飾,保護(hù)她。(陳登科《風(fēng)雷》第一部第二十八章)

(8)嚴(yán)志和一聽,碰了硬釘子,合上眼睛,頭上忽忽悠悠地暈眩起來。(梁斌《紅旗譜》)

(9)忽一日……只見一班應(yīng)捕擁將進(jìn)來,帶了麻繩鐵索,不管三七二十一,望王生頸上便套。(《初刻拍案驚奇》卷十一)

以上慣用語都相當(dāng)于一個(gè)分句,充當(dāng)復(fù)句中的組成部分。例(3)中的慣用語“出亂子”和例(4)中的“撤爛污”是充當(dāng)轉(zhuǎn)折復(fù)句中的組成部分,例(5)中的“打招牌”、例(6)中的“吃了迷魂湯”、例(7)中的“闖亂子”、例(8)中的“碰了硬釘子”都是充當(dāng)并列復(fù)句中的組成部分,例(9)中的慣用語“不管三七二十一”在句中充當(dāng)插入語。

三、充當(dāng)句子某種成分

(一)作主語

(10)有些扯順風(fēng)旗的,亦就一口一聲的“觀察”。唐二亂子更覺樂不可支。(《官場現(xiàn)形記》第三十五回)

(11)賈赦聽了,便也有些膽怯,問道:“你們都看見么?”有幾個(gè)推順?biāo)瑑旱幕卣f:“怎么沒瞧見,因老爺在頭里,不敢驚動(dòng)罷了。奴才們還撐得住?！?《紅樓夢》第一○二回)

(12)出版界出現(xiàn)打擦邊球現(xiàn)象,既有在社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期因某些法規(guī)或規(guī)范不完善,導(dǎo)致有空子可鉆這個(gè)原因,也顯示出有些出版人受利益驅(qū)動(dòng)、急功近利的浮躁心態(tài)。要解決這個(gè)問題,必須從制度建設(shè)、完善法規(guī)以及道德約束等方面綜合治理。放任“打擦邊球”,是與建設(shè)“綠色出版”的要求相違背的。

(13)鮑羅廷答應(yīng)照黃埔一樣派顧問給我們第二軍,每軍都有,我們講武堂也有。哈哈!撈點(diǎn)油水不成問題吧!(李六如《六十年的變遷》第十二章)

例(10)中的慣用語“扯順風(fēng)旗”和例(11)中的慣用語“推順?biāo)瑑骸?都是在后面加“的”字,構(gòu)成“的”字短語“扯順風(fēng)旗的”“推順?biāo)瑑旱摹?變成了名詞性短語,在句中作主語成分。例(12)中的慣用語“打擦邊球”與動(dòng)詞“放任”組合,變成動(dòng)賓式短語“放任‘打擦邊球”,充當(dāng)句子的主語成分。例(13)由慣用語“撈油水”直接充當(dāng)句子的主語。

(二)作謂語

(14)女孩子愛面子,她不愿在大庭廣眾面前領(lǐng)自己那份不光彩的干糧。(路遙《平凡的世界》第十七章)

(15)我總說要去看看,總沒空兒。不是這樣就是那樣事情,拔不出腿。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》第一部第十六章)

(16)我們下力的人,不擺龍門陣,不扯白談經(jīng)。(《躋春臺(tái)·賣泥丸》)

(17)商人高吟秋千方百計(jì)要見區(qū)長,請求派給差事。甚至大地主曾作金也來“登門拜訪”,說是要介紹他當(dāng)區(qū)長的情況。他們都吃了閉門羹。(張行《武陵山下》第四章一五)

(18)時(shí)勢不好,市面清得不成話,素來硬朗的鋪?zhàn)?今年都打饑荒,也不是我們一家困難!(茅盾《林家鋪?zhàn)印?

(19)張樂仁:“你不必顧慮利潤,我們多找竅門,找出一個(gè)就省多少工,就能降低成本?！?老舍《春華秋實(shí)》)

以上例句中的慣用語都充當(dāng)句子的謂語成分,有的還在慣用語前面加上形容詞或副詞來修飾。例(14)～(16)中的“愛面子”“拔不出腿”“擺龍門陣”直接充當(dāng)謂語。例(17)中的慣用語“吃了閉門羹”前面加上表數(shù)量的副詞“都”,中間插入“了”,表示此行為動(dòng)作已發(fā)生,并且數(shù)量之多,說明所有“登門拜訪”的人全部吃了閉門羹。例(18)中的慣用語“打饑荒”前也用副詞“都”加以修飾,說明當(dāng)時(shí)時(shí)局混亂對中國民族資本主義經(jīng)濟(jì)影響之大,民族資本家瀕臨破產(chǎn)的邊沿。例(19)在慣用語“找竅門”前用形容詞“多”來修飾,說明通過多種途徑尋找降低成本增加利潤的方法,慣用語“找竅門”在句中作謂語。

(三)作賓語

(20)那時(shí)候,我急,我怒,所以我不能容納別人的意見。凡是與我主張不同的,我便把他們看成仇敵。那時(shí)侯,我是唱獨(dú)角戲。(老舍《四世同堂》)

(21)有那么幾個(gè)人蹦蹦跳跳,說三道四,想撈稻草,我們心里明白,不上它們的當(dāng)。(丁玲《游湯原·三訪》)

(22)據(jù)我所知,你們那里有良好的工作基礎(chǔ),良好的群眾條件!最后,問你們要工作!一定要干好!干不好要打屁股!(梁斌《烽煙圖》)

(23)這話正說在吳胖子的心上,他像是突然挨了一悶棍,腦瓜里翻了鍋,準(zhǔn)備好的一大堆申訴詞潑了一地,撈摸了半天也沒抓住個(gè)頭兒。(李曉明等《平原槍聲》)

(24)我愿意背這個(gè)黑鍋,我不在乎這個(gè),咱們心里明白算了。(劉知俠《鐵道游擊隊(duì)》第十七章)

(25)從昨晚上到今朝,兩條賤腿沒有停過,但求太平無事,大家面皮上都有光;那里知道還有人到老板面前拆壁腳。

例(20)中的“唱獨(dú)角戲”、例(21)中的“撈稻草”和例(22)中的“打屁股”都直接充當(dāng)句子的賓語成分。例(23)在慣用語“挨了一悶棍”前加上時(shí)間副詞“突然”,表明事情發(fā)生得出乎意料,使人措手不及。例(24)在“背黑鍋”中插入指示代詞“這個(gè)”,對“黑鍋”加以限制,強(qiáng)調(diào)了“黑鍋”的分量。例(25)在慣用語“拆壁腳”前加上動(dòng)作施事者,構(gòu)成主謂短語作賓語。以上例句中,不管是哪種結(jié)構(gòu)方式,慣用語都充當(dāng)句子的賓語成分。

(四)作定語

(26)我是一個(gè)愛臉面的人。(李迪《傍晚敲門的女人》)

(27)你這個(gè)意思,我早就明白,但是我是個(gè)吃筆墨飯的人,哪里有力量在這里頭娶人?你們都是看慣了花花世界的,又哪里能跟我書呆子過日子?(張恨水《春明外史》第十二回)

(28)龍?zhí)ь^的腦瓜里,農(nóng)民的道德觀念根深蒂固,認(rèn)定這類吃皮肉飯的女人都是寡廉鮮恥的賤貨。萬惡淫為首,武林清規(guī)最忌好色。他大吼一聲:“滾出去?！?劉紹棠《柳敬亭說書》第一章七)

(29)〔有人〕專喜對著別人說你的闊勁……還出了個(gè)吹牛皮說大話的名頭,從此別人看你不起。(《九尾龜》第十二回)

(30)寶小姐一直等他應(yīng)允,方才收淚,另外坐下。跟手九姨太亦走進(jìn)來,又幫著他說了兩句“敲邊鼓”的話。(《官場現(xiàn)形記》第三十九回)

(31)鹽警打秋風(fēng)的事情很多很多……想出種種的方法,如做生日之類,向鹽民們弄錢。(阿英《鹽鄉(xiāng)雜信》)

(32)行者道:“計(jì)較甚的?你若肯,便教師父與那婦人做個(gè)親家,你就做個(gè)倒踏門的女婿。(《西游記》第二十三回)

(33)胡統(tǒng)領(lǐng)還說了許多灌米湯的話。莊老爺答應(yīng)著,又謝統(tǒng)領(lǐng)。(《官場現(xiàn)形記》第一十四回)

上面例句中的慣用語“愛面子”“吃筆墨飯”“吃皮肉飯”“吹牛皮”“敲邊鼓”“打秋風(fēng)”“倒踏門”“灌米湯”都是直接充當(dāng)定語成分,少數(shù)情況是兩個(gè)動(dòng)賓式慣用語聯(lián)合修飾中心語,像例(29)中的“吃牛皮”和“說大話”并列修飾后面的賓語中心語。

(五)作狀語

(34)那日走到山腳下,看見一個(gè)俊俏書生,坐在樹陰底下打瞌睡,喜之不勝,走上前來,不費(fèi)吹灰之力,抱了就走。(《何典》第一○回)

(35)西門慶道:“娘子差矣。古人道‘柔軟是立身之本,剛強(qiáng)是惹禍之胎。似娘子的大郎所為良善時(shí),‘萬丈水無涓滴漏”。王婆打著攛鼓兒道:“說的是?！蔽鏖T慶獎(jiǎng)了一回,便坐在婦人對面。(《水滸全傳》第二十四回)

(36)婦人道:“無甚空地賣不得,若有個(gè)空地,才好賣。”那人與他敢起看眾人,吹的撲的道:“這里好,也曾有人在這里打野火兒過,在這里做好?！?《平妖傳》第三十一回)

(37)聽過士兵的流暢匯報(bào),田光像吃了副定心丸,立刻把心放了下來。(馮志《敵后武工隊(duì)》第二十六章)

(38)“婦人……就使馮媽媽遞信過去,擇六月十八日大好日子,把蔣竹山倒踏門招進(jìn)來成其夫婦。(《金瓶梅》第八回)

(39)要是任何一個(gè)人,因?yàn)槿魏我患虏豁樧约旱男?就這么撂挑子躺倒不干,怎么辦呢?(張潔《沉重的翅膀》)

例中的慣用語“不費(fèi)吹灰之力”“打著攛鼓兒”“打野火兒”“吃了副定心丸”“倒踏門”“撂挑子”都充當(dāng)句子的狀語,表動(dòng)作行為的方式。

(六)作補(bǔ)語

(40)別戲耍人了!倒是你們倆好得合穿一條褲子。(杜鵬程《在和平的日子里》第三章七)

(41)中國的事都要打折扣,文字也是一樣。“白發(fā)三千丈”這就是一個(gè)天大的誑!這就得大打其折扣。(魯迅《偽自由書<后記>》)

以上例句中的慣用語“合穿一條褲子”“打折扣”都充當(dāng)句子的補(bǔ)語成分。動(dòng)賓式慣用語充當(dāng)補(bǔ)語的情況比較少。

附 注:

①文中所舉例子有的出自溫端正先生主編的《新華慣用語詞典》

(商務(wù)印書館,2007),有的出自高歌東先生著的《慣用語再探》(山東教育出版社,1985),在此深表感謝。

參考文獻(xiàn):

[1]李行健.慣用語的研究和規(guī)范問題[J].語言文字應(yīng)用,2002,(1).

[2]王澤鵬.近代漢語慣用語研究[J].學(xué)術(shù)研究,1998,(11).

[3]溫端正.漢語語匯學(xué)[M].北京:商務(wù)印書館,2005.

[4]高歌東.慣用語再探[M].濟(jì)南:山東教育出版社,1985.

[5]溫端正.新華慣用語詞典[Z].北京:商務(wù)印書館,2007.

(周睿 湖南 湘潭大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院 411105)