趙永進(jìn)

摘要雖然越來越多的大專院校開設(shè)了日語專業(yè)課程,而且我國的日語應(yīng)試教育確實(shí)取得了可喜的進(jìn)步,但值得各位日語教師探討與研究的是,如何在日語教學(xué)中采取相應(yīng)的措施與對(duì)策,克服日語專業(yè)教學(xué)中存在的主要問題,全面提高日語教學(xué)質(zhì)量,提升日語專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)日語的興趣,以滿足社會(huì)對(duì)于復(fù)合型日語人才的需求。

關(guān)鍵字日語 教學(xué)法 教學(xué)手段 教學(xué)研究

中圖分類號(hào):H36文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

日本人口超過1.2億,從語言學(xué)上來說,日本近乎是一個(gè)單一的民族,99%以上的人口使用同一種語言。這就意味著日語是世界第六大語言。然而,日語在日本以外的地區(qū)很少有人使用。不過近年來隨著國際關(guān)系的發(fā)展和與世界各國人民交流的不斷深入,各種背景不同、目的各異的外國人融入日本社會(huì),使用日語的人也越來越多。

在中國,隨著日資企業(yè)的興起和對(duì)日交流的增加,很多大專院校都開設(shè)了日語專業(yè)課程,培養(yǎng)了大批的日語人才以滿足社會(huì)日益增長的需求,尤其是近十年來,我國的日語應(yīng)試教育取得了長足的進(jìn)步。不僅有各大院校的日語專業(yè)課程,社會(huì)上也有各種各樣的培訓(xùn)班。學(xué)生的量有了大幅度增加,而且“質(zhì)”也有了可喜的成績。很多學(xué)生順利地通過了日語能力測(cè)試3級(jí)、2級(jí)和1級(jí)的筆試,有的甚至取得了很好的成績。但因此也暴露了很多不足,有待于在今后的日語教學(xué)中進(jìn)一步的改善。日語教學(xué)很多時(shí)候和英語教學(xué)一樣,學(xué)校在培養(yǎng)學(xué)生的聽、說、讀、寫、譯等五大基本功上,往往偏重于讀和寫的能力,忽視了聽說水平的訓(xùn)練。但目前日資企業(yè)在用人上已趨向多面化,他們迫切需要專業(yè)加日語的、要求具備創(chuàng)新精神與實(shí)踐技能強(qiáng)的復(fù)合型、技能型、應(yīng)用型的日語人才,而不僅僅只是掌握日常生活中進(jìn)行交際的能力。為此有必要采取相應(yīng)的措施與對(duì)策,克服日語專業(yè)教學(xué)中存在的主要問題,對(duì)全面提高日語教學(xué)質(zhì)量,提高日語專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)日語的興趣,培養(yǎng)具有一定復(fù)合能力的日語人才將起到重要的作用。

1 教師隊(duì)伍的培養(yǎng)

長久以來,大家都知道在我國英語教學(xué)中,存在著一個(gè)普遍問題,一些教師往往偏重傳授課本知識(shí),只滿足于灌輸和講解教材上的現(xiàn)成知識(shí);把外語看作是一門知識(shí)課而忽視了培養(yǎng)學(xué)生的語言應(yīng)用能力;許多教師沿用傳統(tǒng)的教學(xué)方法,只重視教法而不重視學(xué)法;此外,部分教師在讀書期間沒有受到系統(tǒng)的訓(xùn)練,本身的基本功不夠扎實(shí),造成了高素質(zhì)的英語教師匱乏。日語作為一門小語種語言,在教學(xué)中不乏存在相類似的問題。不少教師由于自身水平的有限,課堂授課幾乎都用母語教授日語,通過教語法教學(xué)生日語,學(xué)生也是通過語法來學(xué)習(xí)日語。課堂教學(xué)內(nèi)容比較枯燥,學(xué)生學(xué)習(xí)的主動(dòng)性較差,而且時(shí)刻依賴母語。這一過分地依賴,過重地強(qiáng)調(diào)語法,有可能使得學(xué)生鉆進(jìn)“死胡同”,而且會(huì)在實(shí)際交往中太過于小心翼翼而開不了口。為了適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)對(duì)日語人才的要求,有必要大力引進(jìn)高層次日語人才,進(jìn)一步優(yōu)化師資整體素質(zhì),提高綜合能力;在引進(jìn)人才的時(shí)候也要注意引進(jìn)與本專業(yè)符合度很高的教師,組建一支高素質(zhì)的日語教師隊(duì)伍。

2 多種多樣的教學(xué)手段

2.1“自己紹介”

雖然學(xué)生在日常生活中通過日劇或者漫畫等有接觸過日語,但系統(tǒng)地學(xué)習(xí),很多時(shí)候都是到了大學(xué)才開始的。因此,第一堂課尤為關(guān)鍵。如何讓學(xué)生加深印象從而對(duì)日語學(xué)習(xí)產(chǎn)生濃厚興趣尤為重要。教師不一定急于開始講解書本的知識(shí),先開始一段的“自己紹介”吧?！敖预丹?、こんばんは。初めまして、よろしくどうぞ。自己紹介させていただきます。わたしはXXX大學(xué)の先生で陳と申します。これから、皆さんと一緒に日本語を勉強(qiáng)しましょう?！睂W(xué)生當(dāng)然聽不懂,再寫出來,就有“自己紹介”“大學(xué)”“日本語”等漢字,復(fù)述的同時(shí)配以彎腰鞠躬,學(xué)生們便明白了是自我介紹。由此而引出“日文的由來”、“日文中的漢字”“日語的表記”等有關(guān)日語的基本常識(shí),使學(xué)生產(chǎn)生“中國人學(xué)日語的有利條件”,從一開始就建立起必勝的信心,從而為今后的學(xué)習(xí)創(chuàng)造了有力條件。

2.2對(duì)比教學(xué)

學(xué)習(xí)任何一種語言都存在母語與外語相同或相近的現(xiàn)象。眾所周知,日本在隋唐時(shí)期有派大批的遣隋使、遣唐使到中國來學(xué)習(xí)中國文化。在吸收中國文化,發(fā)展日本文化的時(shí)候大量引進(jìn)漢字、漢語并努力使之日本化。日語中的漢字來源于古漢語,雖然年代久遠(yuǎn),但仍有很多還保留著古漢語的意義。在進(jìn)行詞匯教學(xué)時(shí),由于學(xué)生們都有古漢語基礎(chǔ),所以利用這一有利條件采用日漢對(duì)比的方法講詞匯,就收到事半功倍的效果,而且也能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。如“君”字,唐詩中有“君不見高堂明鏡悲白發(fā)”,在學(xué)習(xí)“走る”時(shí)結(jié)合古漢語知識(shí)講解,提醒學(xué)生不要想當(dāng)然地將它理解為現(xiàn)代漢語的“走”,并補(bǔ)充介紹“歩く”(走,步行),以加深印象。

在日語發(fā)音方面,一般每個(gè)日本漢字都有兩種讀音,音讀和訓(xùn)讀。音讀是類似于古代中國的發(fā)音,訓(xùn)讀是日本固有的發(fā)音。很多由漢字組合的單詞都可以拆分成一個(gè)個(gè)漢字,如果能牢記每個(gè)漢字的發(fā)音,就能自然讀出單詞。哪怕這個(gè)單詞從來沒有看到過。另外,學(xué)生可以自行組合新的單詞,舉一反三。比如:“學(xué)”念“がく”,“長”念“ちょう”,“城”念“じょう”,那么可以自由組合成“學(xué)長”“がくちょう”,“長城”“ちょうじょう”。 另外,不同的漢字,如果中文發(fā)音相似,往往他們的音讀發(fā)音也是一致的。比如:“中國”的“中”和“仲介”的“仲”,音讀都念成“ちゅう”。這樣類推,“忠誠”的“忠”也可以念成“ちゅう”。

學(xué)會(huì)母語是人與生俱來的習(xí)得機(jī)制,任何一個(gè)人學(xué)習(xí)外語時(shí)都已經(jīng)掌握了母語語法并具有科學(xué)思維能力,在外語的學(xué)習(xí)中,母語的語法認(rèn)知概念、規(guī)則等必然會(huì)被帶到外語學(xué)習(xí)中,此時(shí)必須充分利用母語的語法知識(shí)對(duì)外語學(xué)習(xí)的積極作用,進(jìn)行母語與外語的對(duì)比研究,找出其普遍性、共同性及差異性。就語序而言,日文與中文最大的差異在于謂語動(dòng)詞的位置。日語是SOV型語言,即主賓謂,而中文則是SVO型,即主謂賓。比如我在看書,用日語來表達(dá)就是私は本を読んでいます。兩者之間的差異一目了然,這樣可以更好地幫助學(xué)生掌握日語的語法。

而在詞意方面也是如此。手紙(てがみ)在日語中表示書信的意思,而在漢語中則表示衛(wèi)生紙。又比如“普段から勉強(qiáng)しているので、試験は大丈夫だ”這句話里,大丈夫用來表示萬無一失的意思,如果單一地用漢語的意思去理解,就會(huì)感到很奇怪。

在學(xué)習(xí)日語前,絕大部分的學(xué)生已經(jīng)學(xué)習(xí)很多年的英語了,而日語中有很多外來語大部分是從英語來的。比如COMPUTER,在日語中的表達(dá)為コンピューター,讀音近似,因此在學(xué)習(xí)以片假名表達(dá)的外來語時(shí)也有一定的便利之處。

當(dāng)然了,日語因?yàn)閷儆谡持Z,和屬于孤立語的漢語,屈折語的英語還是有很多的差異性,在教學(xué)中可以靈活運(yùn)用對(duì)比教學(xué),加深學(xué)生的印象,但要注意別適得其反,在量和度上要有很好的掌握。

3 創(chuàng)造語境,貼近生活

語言的使用離不開語言的準(zhǔn)確性,但任何一種語言的學(xué)習(xí)都離不開語言交際的親身體驗(yàn)。在日常的教學(xué)中可以根據(jù)課文的內(nèi)容,進(jìn)行實(shí)景演練。比如一篇關(guān)于日本料理的文章,也許只是涉及到一些簡單的日本菜的介紹,但教師完全可以拓展思維,除了背誦一些菜名以外,可以讓學(xué)生對(duì)客人,飯店老板、服務(wù)員這幾個(gè)角色加以扮演,讓學(xué)生在娛樂中模擬人生;還可以讓學(xué)生扮演廚師,交流各種菜的烹飪技巧等等。讓2-3名學(xué)生根據(jù)情景進(jìn)行實(shí)際演練,可以事先準(zhǔn)備一些例句,讓學(xué)生準(zhǔn)備。在表演的過程中盡量讓學(xué)生自己完成,既使有錯(cuò)誤,教師也不要打斷。必要的時(shí)候提醒下學(xué)生注重音量的大小和語速的快慢節(jié)奏等,盡量讓學(xué)生成為課堂的主角。最后教師對(duì)表演進(jìn)行總評(píng),從語言本身,還從表演、文化等角度去和學(xué)生交流意見,讓學(xué)生意識(shí)到自己的優(yōu)點(diǎn)和新問題,幫助學(xué)生不斷進(jìn)步;而且還可以更好地了解日本人的風(fēng)俗文化,激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

除了可以安排學(xué)生根據(jù)課本內(nèi)容進(jìn)行實(shí)景演練外,教師平常在課堂上所舉的例子要更貼近于生活。一般上了年紀(jì)的老師授課,特別是講到語法,句型的時(shí)候,特別枯燥,學(xué)生很難耐心接受。因此,在舉例時(shí),應(yīng)盡量使用新鮮的例句。比如學(xué)習(xí)“為了……”時(shí),可以舉例“為了不得豬流感,我們要經(jīng)常洗手”。又如“幸運(yùn)(遺憾等)的是”,可以舉例“遺憾的是,我沒有看到日全食”。只有當(dāng)學(xué)習(xí)和生活緊密結(jié)合在一起的時(shí)候,才能激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。

同時(shí),學(xué)校可以以系或班級(jí)為單位積極開展日語角、日語短劇小品、日語演講比賽、日文歌曲比賽、日文寫作比賽以及日語辯論大會(huì),使學(xué)生的聽說能力得到更大的提高。

4 文化導(dǎo)入

雖然日本曾派遣使者前來中國學(xué)習(xí)文化,但在近一千多年的演變中,除了漢文化,日本人也吸收了很多西方的文化,因此已經(jīng)形成了他們特有的風(fēng)俗文化。在日漢文化發(fā)生沖突時(shí),應(yīng)及時(shí)進(jìn)行對(duì)比。通過歸納總結(jié)和對(duì)比分析,使學(xué)生了解日漢語言在語言結(jié)構(gòu)和文化上的異同,并將這種差異放置在一定的社會(huì)歷史語境中進(jìn)行討論,讓學(xué)生了解其產(chǎn)生的社會(huì)歷史根源以及他們所代表不同的文化價(jià)值觀。在教學(xué)中,教師不僅要將課本上的內(nèi)容歸納、總結(jié),還要將課文、語法、概念、慣用句等所涉及的日本的風(fēng)土人情、風(fēng)俗習(xí)慣等介紹給學(xué)生,提高他們的學(xué)習(xí)興趣,調(diào)節(jié)課堂氣氛。使學(xué)生們不僅學(xué)到了書本知識(shí),也了解到了一些日本的風(fēng)土人情、風(fēng)俗習(xí)慣,加深了對(duì)課文的理解,豐富了知識(shí),提高了興趣。

日本人忌諱荷花,認(rèn)為荷花是喪花;而在中國人看來,荷花是花中君子,出淤泥而不染。日本人不愿接受有菊花或菊花圖案的東西或禮物,因?yàn)樗腔适壹易宓臉?biāo)志。日本人喜歡的圖案是松、竹、梅、烏龜?shù)取Ｖ袊讼矚g數(shù)字9,意味著長長久久,但是在日本人看來,9和“苦(く)”同音,不吉利,因此在日本的許多醫(yī)院里都看不到9號(hào)診室和病房。

因此,教師在日語教學(xué)時(shí),應(yīng)有意識(shí)地把語言環(huán)境和社會(huì)語境結(jié)合起來。擴(kuò)大學(xué)生的知識(shí)面,加強(qiáng)對(duì)日語語言與日本文化的探討,特別是要加強(qiáng)跨文化交際能力的培養(yǎng),替學(xué)生掃除在今后商務(wù)活動(dòng)中跨文化交際上的障礙。

5 充分利用現(xiàn)代技術(shù)

現(xiàn)代社會(huì)科技的進(jìn)步,給語言教學(xué)提供了很多的便利。外語教學(xué)不僅可以通過語音室設(shè)備、幻燈片、錄音機(jī)、錄像機(jī)等來輔助教學(xué),還可以采用電腦制作課件等多媒體教學(xué)手段等等。建立現(xiàn)代數(shù)字化語言實(shí)驗(yàn)室,使用現(xiàn)代化的教學(xué)手段,給學(xué)生營造身臨其境的語言氛圍,實(shí)施“優(yōu)化課內(nèi)、強(qiáng)化課外、激發(fā)學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)”的教學(xué)理念,教師要營造和諧的語言情境,突出學(xué)生學(xué)習(xí)的主動(dòng)性和教師的主導(dǎo)作用,將課本知識(shí)與現(xiàn)實(shí)生活有機(jī)結(jié)合,提高學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣,激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。

總之,和任何一門語言的教學(xué)一樣,日語教學(xué)也應(yīng)實(shí)行從“應(yīng)試教育”向“素質(zhì)教育”的轉(zhuǎn)軌,多方位啟發(fā)式、互動(dòng)式,加強(qiáng)專業(yè)知識(shí)和綜合素質(zhì)能力的培養(yǎng)。完善教學(xué)計(jì)劃和授課內(nèi)容,合理調(diào)整理論與實(shí)踐教學(xué)的比例,適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展需要;利用校內(nèi)外各種資源,強(qiáng)化學(xué)生的專業(yè)技能,全面提高學(xué)生的綜合能力,培養(yǎng)社會(huì)最需要最適用的合格的日語專業(yè)人才。

參考文獻(xiàn)

[1] 高翔.關(guān)于培養(yǎng)復(fù)合型應(yīng)用外語人才的思考[J].外語界,2002(2).

[2] 張伊興,朱威烈.中日學(xué)者論外語教學(xué)和異文化理解[M].上海:外語教育出版社,2000.

[3] 郭常義.日本語言與傳統(tǒng)文化[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社,2002.

[4]高見澤孟(日),黃文明.日語教學(xué)法入門[M].上海:外語教學(xué)與研究出版社,2009.

[5] 殷勤.現(xiàn)代外語教學(xué)法[M].北京:中央編譯出版社,2009.