2008年北京奧運(yùn)會(huì)賽場(chǎng)內(nèi)有個(gè)特別的場(chǎng)景，競(jìng)賽場(chǎng)館里，一個(gè)美國(guó)人一邊歡呼一邊在大屏幕上瀏覽英語顯示的運(yùn)動(dòng)員信息；而坐在他們身旁的中國(guó)人則是看向場(chǎng)館另一側(cè)的屏幕，上面顯示的同樣是相關(guān)運(yùn)動(dòng)員信息，不同的是，這邊的顯示信息所用的文字是——漢字。
　　看似細(xì)微的一個(gè)變化，卻開創(chuàng)了百年奧運(yùn)史上的“雙語顯示”先河——英文與主辦國(guó)語言首次得以同步顯示。
　　作為北京奧運(yùn)會(huì)“現(xiàn)場(chǎng)中文顯示系統(tǒng)”的創(chuàng)造者，新奧特硅谷視頻技術(shù)有限責(zé)任公司（下稱“新奧特”）總裁劉保東告訴記者，“中國(guó)是一個(gè)文化大國(guó)，文字作為中國(guó)文化的一部分，我們要在奧運(yùn)會(huì)上去展示，這也是人文奧運(yùn)的主要思想之一?！?br/>　　日前，《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》就此專訪了新奧特總裁劉保東。
　　
　　百年奧運(yùn)史上第一次
　　
　　“在中國(guó)舉辦奧運(yùn)如果不用中文，只按歷屆奧運(yùn)會(huì)常規(guī)用英文顯示比賽信息的話，有相當(dāng)多的中國(guó)人是看不懂的。此外，中文與英文顯示的‘實(shí)時(shí)’與‘同步’也相當(dāng)重要，如果不是同步顯示，就太沒意思了。”劉保東說。
　　2007年7月31日，新奧特成為“北京2008年奧運(yùn)會(huì)電子中文翻譯服務(wù)供應(yīng)商”，負(fù)責(zé)為北京奧運(yùn)會(huì)籃球、舉重、跳水等32個(gè)比賽項(xiàng)目，以及11個(gè)殘奧會(huì)比賽項(xiàng)目提供比賽現(xiàn)場(chǎng)公共記分牌和圖像大屏幕中文信息顯示所需的硬件和軟件系統(tǒng)，即“現(xiàn)場(chǎng)中文顯示系統(tǒng)”。
　　這為在現(xiàn)場(chǎng)觀看比賽的中國(guó)觀眾能夠在第一時(shí)間通過大屏幕上顯示的中文信息來實(shí)時(shí)了解賽場(chǎng)上的信息提供了巨大的便利。
　　劉保東向記者介紹，在此前的歷屆奧運(yùn)會(huì)上，是沒有“電子翻譯服務(wù)供應(yīng)商”這個(gè)名稱的。這當(dāng)然與有些舉辦國(guó)本身就是英語國(guó)家有關(guān)，此外技術(shù)上的難點(diǎn)也是原因之一。1980年的莫斯科奧運(yùn)會(huì)和1988年的漢城奧運(yùn)會(huì)上，舉辦國(guó)在顯示系統(tǒng)上運(yùn)用了本國(guó)文字，即俄文和韓文，不過那是完全獨(dú)立的系統(tǒng)，沒有和整體的顯示系統(tǒng)連起來。它不是國(guó)際奧委會(huì)認(rèn)可的正式技術(shù)項(xiàng)目，也并未實(shí)現(xiàn)真正的“同步與實(shí)時(shí)”這個(gè)概念。
　　劉保東告訴《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》，“現(xiàn)場(chǎng)中文顯示系統(tǒng)”能夠?qū)崟r(shí)將英文信息數(shù)據(jù)整合后轉(zhuǎn)換為中文信息并顯示在現(xiàn)場(chǎng)大屏幕上，使得中國(guó)觀眾能實(shí)時(shí)了解現(xiàn)場(chǎng)信息——這些信息包括：賽場(chǎng)歡迎詞、天氣信息、比賽預(yù)告、各場(chǎng)、各階段參賽隊(duì)或運(yùn)動(dòng)員名單、當(dāng)前比分、頒獎(jiǎng)信息等內(nèi)容。
　　“‘現(xiàn)場(chǎng)中文顯示系統(tǒng)’解決的最實(shí)際的問題，就是服務(wù)于比賽現(xiàn)場(chǎng)不懂英文的中國(guó)觀眾，即使你不懂英文，你也能通過中文來實(shí)時(shí)了解賽況，獲得相關(guān)信息?！眲⒈|說。
　　例如在籃球比賽項(xiàng)目上，現(xiàn)場(chǎng)大屏幕經(jīng)常會(huì)顯示運(yùn)動(dòng)員名字、年齡、身高、體重、得分、犯規(guī)次數(shù)、投籃命中率等信息，這些信息會(huì)因?yàn)楸荣愔械膿Q人、中斷、犯規(guī)等因素而頻繁的出現(xiàn)在大屏幕上，這時(shí)，通過“現(xiàn)場(chǎng)中文顯示系統(tǒng)”就可以將這些信息實(shí)時(shí)以中文顯示在現(xiàn)場(chǎng)大屏幕上，這樣，現(xiàn)場(chǎng)觀眾就可以通過大屏幕上的中文顯示實(shí)時(shí)、無障礙地獲得現(xiàn)場(chǎng)重要比賽信息。
　　
　　“看懂”奧運(yùn)并不簡(jiǎn)單
　　
　　劉保東向《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》介紹，“現(xiàn)場(chǎng)中文顯示系統(tǒng)”的基本工作原理是：在奧運(yùn)比賽現(xiàn)場(chǎng)，奧運(yùn)合作伙伴提供的英文顯示信息在現(xiàn)場(chǎng)大屏幕上顯示的同時(shí)，會(huì)有一路信號(hào)將這些信息傳到新奧特的“現(xiàn)場(chǎng)中文顯示系統(tǒng)”內(nèi)，然后系統(tǒng)會(huì)根據(jù)之前建立的數(shù)據(jù)庫(kù)將這路信息轉(zhuǎn)換成中文，之后，轉(zhuǎn)換成中文的信號(hào)再反饋到現(xiàn)場(chǎng)的大屏幕上，這個(gè)速度是非常快的，快到完全可以忽略間隔的時(shí)間。這樣，在現(xiàn)場(chǎng)觀眾看來，大屏幕上所顯示的中文信息是同步于英文信息呈現(xiàn)在眼前的。
　　不過，由于漢字的特殊性，漢字與英文在字體結(jié)構(gòu)、詞語組合以及在計(jì)算機(jī)中的編碼方式都有著巨大的差別，因此數(shù)據(jù)庫(kù)的建立、軟件的開發(fā)以及硬件的研制等等，都是前期所要攻克的技術(shù)難關(guān)。
　　“這項(xiàng)工作是以‘實(shí)時(shí)獲取比賽數(shù)據(jù)’、‘即時(shí)產(chǎn)生中文信息’、‘顯示中文字幕圖形’和‘應(yīng)對(duì)多種運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目’為關(guān)鍵點(diǎn)，其中難點(diǎn)還在于通過獲取基礎(chǔ)數(shù)據(jù)，建立中英文對(duì)照表數(shù)據(jù)庫(kù)，從中進(jìn)行快速的檢索?！眲⒈|說。
　　就拿“百米飛人大戰(zhàn)”來說，不到十秒的時(shí)間比賽就會(huì)結(jié)束，而你會(huì)發(fā)現(xiàn)，冠軍沖破終點(diǎn)線的同時(shí)，比賽結(jié)果就已經(jīng)出現(xiàn)在了屏幕上，比賽結(jié)束和結(jié)果的出現(xiàn)是同步的，之間沒有縫隙。這也就要求了中文的檢索任務(wù)要在“瞬間”完成。
　　“與我們對(duì)口合作的有兩方，一個(gè)是歐米茄（OMEGA）的英文計(jì)時(shí)計(jì)分，另一個(gè)是源訊（Atos Origin）提供的數(shù)據(jù)，包括運(yùn)動(dòng)員的資料、裁判、頒獎(jiǎng)信息等，與這兩個(gè)系統(tǒng)對(duì)接上，我們就能做到只要有英文信息顯示，就有中文信息出現(xiàn)?！?br/>　　劉保東告訴《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》，技術(shù)難點(diǎn)固然是一方面，但是最大的困難是總體的集成問題，就是與這些公司的合作。歐米茄與源訊作為奧運(yùn)會(huì)的TOP贊助商元老，最初在與新奧特合作時(shí)很不“信任”他們的，有時(shí)甚至?xí)昂雎浴彼麄兊拇嬖凇５呛髞淼氖聦?shí)證明了，“現(xiàn)場(chǎng)中文顯示系統(tǒng)”的加入能吸引更多的“目光”。歐米茄與源訊也意識(shí)到了這是在賽場(chǎng)上的“共贏”，所以合作變得積極起來。
　　劉保東笑著告訴記者：“如果你的產(chǎn)品成為一個(gè)累贅、麻煩的時(shí)候，別人當(dāng)然會(huì)忽略你。但當(dāng)你做出來的東西獲得眾多人的目光，這時(shí)他自然就重視你了?！?br/>　　“現(xiàn)在他們很關(guān)心我們的技術(shù)，2010年亞運(yùn)會(huì)在廣州舉行，歐米茄專門從瑞士派來負(fù)責(zé)人，和我們的團(tuán)隊(duì)商談再次合作。因?yàn)樗麄儚谋本W運(yùn)會(huì)上發(fā)現(xiàn)，沒有我們，在中國(guó)是很難‘辦事情’的。”劉保東說。
　　
　　奧運(yùn)帶來無形資產(chǎn)的躍升
　　
　　2008年5月，新奧特成功引入國(guó)際資本。聯(lián)合提供資金的四家投資機(jī)構(gòu)分別是：國(guó)際金融公司（International Finance Corporation，簡(jiǎn)稱IFC）、英特爾投資（Intel Capital ）、祥峰科技基金（III）（Vertex Technology Fund（III） Ltd.）和India China Pre-IPO Equity （C.I.） Ltd.。融資數(shù)額高達(dá)千萬美金。這也標(biāo)志著這家成立18年的廣電行業(yè)民營(yíng)企業(yè)正式邁上了國(guó)際化發(fā)展道路。
　　談起這次融資，劉保東說：“奧運(yùn)是新奧特這次成功拿到融資的一個(gè)重要品牌因素?！?br/>　　據(jù)介紹，此前，新奧特公司就曾為國(guó)內(nèi)外各種大型賽事提供服務(wù)和技術(shù)支持，包括與中央電視臺(tái)合作進(jìn)行的雅典奧運(yùn)會(huì)轉(zhuǎn)播，這也是新奧特成為北京奧運(yùn)會(huì)服務(wù)供應(yīng)商的最大優(yōu)勢(shì)。
　　“2007年新奧特成為北京奧運(yùn)會(huì)的供銷商，我們投入了160多人的團(tuán)隊(duì)與龐大數(shù)額的資金，雖然國(guó)家也給了幾千萬元的項(xiàng)目研發(fā)費(fèi)，但是兩相對(duì)沖后我們是沒有利潤(rùn)的，贊助奧運(yùn)對(duì)我們的回報(bào)是無形資產(chǎn)，是品牌價(jià)值的提升。”
　　劉保東告訴記者，一方面，成為奧運(yùn)贊助商是企業(yè)得到政府、行業(yè)、社會(huì)認(rèn)可的一個(gè)標(biāo)志；另一方面，奧運(yùn)對(duì)于企業(yè)又是一個(gè)契機(jī)，奧運(yùn)給企業(yè)的品牌形象帶來的將是無形資產(chǎn)跨越式的增長(zhǎng)。
　　“這種無形資產(chǎn)已經(jīng)‘初顯端倪’。”劉保東笑著介紹，“現(xiàn)場(chǎng)中文顯示系統(tǒng)”開創(chuàng)了奧運(yùn)賽場(chǎng)上舉辦國(guó)語言與官方語言雙語同步顯示的先例，也就是說以后在任何一個(gè)非英語國(guó)家的國(guó)際性賽事賽場(chǎng)上，都有可能實(shí)現(xiàn)本國(guó)語言與官方語言的同步顯示?！斑@個(gè)概念已經(jīng)被我注冊(cè)了?！眲⒈|說。