陳清祥

yes 是一個(gè)很簡(jiǎn)單的詞，也是英語口語中一個(gè)使用頻率很高的詞。除了表示“是”之外，它還有一些其他的用法，你都知道嗎？

一、用來表示同意對(duì)方的說法、猜想、建議、請(qǐng)求等（主要用來回答一般疑問句、反意疑問句、否定疑問句、以及某些含有不確定語氣的陳述句等），意為：是的；對(duì)。如：

A：Are you ready？你準(zhǔn)備好了嗎？

B：Yes，I am 是的，準(zhǔn)備好了。

A：He has got a bike，hasn搕 he？他有輛自行車，是嗎？

B：Yes，he has 是的。

A：You can swim，I suppose 我想你會(huì)游泳吧。

B：Yes，I can 是的，我會(huì)。

注：若是回答反面提問（比如：回答否定疑問句或陳述部分為否定式的反意疑問句等），要特別注意Yes和No的用法（表示肯定用Yes，表示否定用No）與翻譯（Yes一般譯為“不”，而No卻通常譯為“是的”）和漢語習(xí)慣不同：

A：Don搕 you like the book？你不喜歡這本書嗎？

B：Yes，I do 不，我喜歡。（誤譯：是的，我喜歡。）

C：No，I don搕 是的，我不喜歡。（誤譯：不，我不喜歡。）

二、用來應(yīng)答呼喚，意為：噯；我在這兒；有什么事？如：

A：Mary！瑪麗！

B：Yes，mother！我在這兒，媽媽！

A：Tom！湯姆！

B：Yes！What do you want？噯，你要干嗎？

A：Waiter！服務(wù)員！

B：Yes，sir？先生，你要什么？

三、用來表示疑問或希望對(duì)方進(jìn)一步講述（用升調(diào)），意為：真的嗎？是嗎？（繼續(xù)）說呀！如：

A：The boy can run 100 metres in eleven seconds 這男孩跑100米只要11秒。

B：Yes？真的嗎？

A：Just then a heavy rain poured down 正在這個(gè)時(shí)候，忽然大雨傾盆。

B：Yes？是嗎？后來怎樣了呢？

四、用來詢問對(duì)方是否聽懂了自己說的話或作出的解釋（用升調(diào)），意為：知道了嗎？明白了嗎？如：

We first go two miles west，then turn to the north and continue a straight line for several miles—yes？我們先向西走兩里路，然后朝北筆直走幾里——明白了嗎？

五、用來征求對(duì)方意見（用升調(diào)），意為：對(duì)不對(duì)？是不是？好不好？如：

Let搒 go out for a walk—yes？我們出去散散步，好不好？

We must seal every knot on the parcel—yes？包裹上每個(gè)結(jié)頭都必須封起來，是不是？

六、用來加強(qiáng)下文的語氣（其后常有ａｎｄ），意為：而且。如：

I can endure，yes，and enjoy it 我能忍受，而且心安理得。

He has read，yes，and studied it carefully 他不但讀了，而且還仔細(xì)研究了。

七、用來表示部分同意，然后隨之提出自己的不同看法，意為：是的；是呀。如：

Yes，（yes，）what you say is right，but...是的，（是的，）你說得不錯(cuò)，但是……

八、用于自問自答的場(chǎng)合，意為：對(duì)了。如：

What was I asking about？Ah，yes，yes I was asking what ever made you become a monk？我剛才在問什么來著？哦，對(duì)了，我是問是什么使你去做了和尚？

九、用于習(xí)慣用語yes and no，表示對(duì)某一問題的兩可性回答（即：既肯定又否定）。如：

A：Would you like to move to Shanghai？你想搬到上海去嗎？

B：Yes and no 又想又不想。

（編輯 陳根花）