整理：SOPHIE FAY翻譯：李漫

皮埃爾·雅凱(PierreJacquet)，法國發(fā)展局(AFD)首席經(jīng)濟師，經(jīng)濟學界知名人士。

《費加羅報》：經(jīng)濟學界為在法國Aix-elq—Provence舉行的第六次經(jīng)濟會議選擇的主題是“世界稀缺資源”。您所憂慮的足什么?

皮埃爾·雅凱：除了當前令人精疲力竭疲于應(yīng)付的石油危機之外，世界上還有許許多多涉及到稀缺性的問題和危機。有兩種由稀缺性引起的問題需要通過國際社會通力合作來進行解決。首先，如何避免為獲取稀缺資源而進行的無序競爭。其次，如何合作生產(chǎn)世界公有財富，現(xiàn)在這個問題越來越得到重視，比如環(huán)境保護，保護生物多樣性，以及與流行病疫作斗爭。

稀缺性并不一定強調(diào)一種在世界水平上的短缺，而常常是指資源分配很大的不平衡。比如說水，在全球范圍總體來說并不缺乏，然而在有些非常需要水的地方，它卻不可企及，無法利用。

《費加羅報》：人們應(yīng)該如何更好的應(yīng)對這種現(xiàn)象?

皮埃爾·雅凱：從經(jīng)濟學的角度來看，稀缺并不是物理學意義上數(shù)量的問題，而是供求行為之間的關(guān)系。在許多情況下，這種供求之間的相互作用是由市場通過價格手段進行調(diào)節(jié)的。人們可能因而認為，市場調(diào)節(jié)會處理好稀缺性問題，但市場是通過市場斷裂，商品過剩的方式來實現(xiàn)調(diào)節(jié)，這種方式的代價可能是很昂貴的。了解這一點，就可能制定合適的能源政策，讓市場調(diào)節(jié)更加平穩(wěn)光滑。

《費加羅報》：那么必須怎么做呢?

皮埃爾·雅凱在沒有市場時，稅收和規(guī)章就可以將這種價值體現(xiàn)出來。有時候價值甚至應(yīng)該被構(gòu)造出來，比如說，環(huán)境和生物多樣性。

《費加羅報》：當前這種世界事務(wù)管理在您看來是否充分?

皮埃爾·雅凱：當前的世界事務(wù)管理機構(gòu)既不能應(yīng)對各國集體行動的挑戰(zhàn)，也不能實施國際公共事務(wù)政策以維護公用物品的生產(chǎn)，比如水和空氣。

《費加羅報》：某些資源的稀缺迫使中國瞄向非洲。這對于中國的發(fā)展來說是件好事么?

皮埃爾·雅凱：這無論如何都是一個絕佳的機會。但是發(fā)展中國家也必須作出貢獻，這才能使得非洲國家的資源成為保證他們發(fā)展的財富。中國將新資源帶給非洲，大家可以理解，這樣做的目的主要是為了得到獲取原材料的許可。盡快使中國以及其他發(fā)展中國家介入世界事務(wù)管理，是極其重要的。