孫淑娟　黃國華

1.引言

借用一些表空間概念的詞語來表達時間概念是人類語言的一個普遍特征?！跋聛怼薄捌饋怼薄跋氯ァ痹谕癸@空間位移的過程中，也伴隨著時間的變化。但由于各自趨向意義存在一定的差異，這就導(dǎo)致了各自在表時間意義上也存在著一定的差異。概念意義上的不平行性象似性地反映出句法形式上的不平行性。在這一點上，最讓我們感興趣的是“下來”、“起來”和“下去”在表示時間意義時，如果其前面的動詞為及物動詞，三者在句法形式上呈現(xiàn)出來的差異性。其實，這三者之間的這種差異性早就被語法研究者注意過。盧英順（2000）在討論現(xiàn)代漢語“延續(xù)體”的有關(guān)問題時，就曾指出：“‘下去體助或‘下來體助前的動詞如果是及物的話，那么這個及物動詞后面的語義成分（如受事等，即靜態(tài)句中的賓語）一定出現(xiàn)在該動詞的前面，而不能出現(xiàn)在動詞和‘下去體助或‘下來體助之間，也不能出現(xiàn)在‘下和‘去或‘來之間。這點和表示‘開始的‘起來相比，有所不同?！饋砬皠釉~后的語義成分可以在‘起和‘來之間出現(xiàn)，但如果出現(xiàn)在‘動詞和‘起來之間則難以接受。”此外，郭春貴（2003）也認為“如果賓語是有定施事的，則把它當成主語使用?！北竟?jié)擬在前人研究的基礎(chǔ)上，從認知的角度，就形成這種差異性的原因談些個人粗淺的看法。

我們先看些句子：

（1）一趟車拉下來，灰土被汗合成了泥，糊在臉上，只露著眼與嘴三個凍紅了的圈。（老舍《駱駝祥子》）

（2）一頓飯吃下來，嘻嘻哈哈也不曾說什么正經(jīng)話。（高曉聲《陳奐生包產(chǎn)》）

（3）這么多活干下來，真是累死我了。（盧英順例）

（4）這么多書讀下來，使她變得睿智起來。

（5）不知他何時抽起煙來。（盧英順例）

（6）喲，這不，居然真的輕輕快快地下起雨來，細密連綿，嘀滴答答，煞是清脆可人。

（7）涼風(fēng)一陣比一陣緊了，暑氣明顯在消退，河灘上幾個女孩子忽然唱起歌來。

（8）聽到迪斯科音樂，她的同伴們都會興奮地跳起舞來，而她卻總是坐在那里一動不動，只是靜靜地看著她們。

（9）煙你再這樣抽下去，早晚會抽死的。（盧英順例）

（10）你煙再這樣抽下去，早晚會抽死的。（盧英順例）

（11）減肥藥你再這樣吃下去，總有一天會搞垮你身體的。

（12）如果你這一次還沒寫對的話，那么這個字你就一直寫下去。

句（1）～（4）中的“下來”分別用在及物動詞“吃”“干”“讀”的后面表示行為動作的反復(fù)進行。句（5）～（8）中的“起來”分別用在及物動詞“抽”“下”“唱”“跳”的后面表示行為動作的開始。句（9）～（12）中的“下去”分別用在及物動詞“抽”“吃”“寫”的后面表示行為動作的反復(fù)進行。分析例句不難發(fā)現(xiàn)，盡管三者前面的動詞都是及物動詞，但是及物動詞后面的語義成分的句法分布卻不相同。具體來說，“下來”和“下去”句中及物動詞后面的語義成分的句法分布相同，都采用“O+V+下來/下去”的句法形式，而“起來”句中及物動詞后面的語義成分（即靜態(tài)句中的賓語）采用的卻是“V+起+O+來”的句法形式。

2.“下來”與“起來”之比較

“起來”和謂詞性成分組合能產(chǎn)生合并式“V起來O”和分離式“V起O來”兩種句法格式。其合并式凸顯位移的結(jié)果，分離式凸顯位移的開始和過程。因為“起來”在凸顯位移過程和狀態(tài)的空間移動過程中，伴隨著時間上的起始和進程，所以，漢語中表示空間運動的“起來”也可以用來表示時間概念的“起始”。又因為凸顯運動“起始和進程”用的是“起來”的分離式“V起O來”，根據(jù)“象似性原則”，概念內(nèi)容上的平行性象似性地反映出句法形式上的平行性，所以強調(diào)動作的開始也應(yīng)該用“起來”的分離式“V起O來”（“起來”前的動詞必須是及物動詞且?guī)Я速e語），如“抽起煙來”“鼓起掌來”“下起雨來”“唱起歌來”和“跳起舞來”等 。

我們認為，“下來”和“起來”句法形式上的差異與其意義的不同有關(guān)。因為表示延續(xù)意義的體助詞“下來”和表示起始意義的體助詞“起來”是動詞“下來”“起來”功能擴大化的結(jié)果，因此二者“體”意義的區(qū)別與其趨向意義的差別有關(guān)，所以要比較 “下來”和“起來”體意義的差別，須從二者的趨向意義說起。從構(gòu)詞上看，“下來”和“起來”有一個共同的構(gòu)詞成分，所不同的是“下”和“起”這一構(gòu)詞成分的差異。因此，探討“下來”和“起來”的不同，可以從“下”和“起”的區(qū)別中找原因?，F(xiàn)代漢語中從低到高的位移可以用“起”和“上”兩個趨向動詞來表示，其中“上”著眼于終點，“起”著眼于起點，并且“起來”的“起”有“開始、發(fā)生”義，因而表示動作狀態(tài)變化時，“起來”強調(diào)狀態(tài)的開始形成。而從高到低的位移現(xiàn)代漢語中只能用“下”來表示，這是自然語言中常見的不對稱現(xiàn)象之一。由于從高到低的位移是用“下”一個詞來表示，所以它綜合了“起”和“上”兩個詞的特性：既可能強調(diào)起點，也有可能強調(diào)終點。但由于“下來”的立足點是在低處，一般來說，動作是向著說話人的“心理空間”位置移動，這里邊隱含著一個自然的終點（說話人“心理空間”所在的位置）。因此“下來”的趨向意義也就具有了兩個突出的特點：可以有起點；隱含著終點。所以在表示時間概念時，它側(cè)重于表示續(xù)段，即“時間從過去到現(xiàn)在的延續(xù)”，并且隱含著一個終點（說話時）。如“洪水開始退下來了”中的“退下來”就表示“洪水從過去開始退并且到說話之時已經(jīng)退到一定的程度了，隱含著終止點” 。所以“下來”在表示時間概念時是凸顯結(jié)果的，因此應(yīng)該用“下來”的合并式，即“V+下來+O”或“V+O+下來”。由于作為“體助詞”的“下來”在語義上是屬于整個“事件”的，即“事件+下來”，比如“這么多活干下來”的語義結(jié)構(gòu)是“干這么多活+下來”，所以從這個意義上來說，“下來”最好是放在動詞及其賓語之后，而不是插入它們中間，即應(yīng)該采用“V+O+下來”格式而不宜采用“V+下來+O”格式。但由于現(xiàn)代漢語中“V+O+下來”格式中的“V”必須具有[使令]的語義特征，“V”的[使令]語義特征也就決定了“O”必須具有[施事]的語義特征，因此“V”的這一語義特征和“O”須是“施事賓語”的特點也就排除了那些不具有[使令]語義的動詞和非“施事賓語”在這一格式中出現(xiàn)。所以盡管句（1）～（4）中的“拉”“吃”“干”“讀”等及物動詞都帶了賓語，但也不能放在動詞后，而必須把它提到動詞前，也即采用 “O+V+下來” 格式來表示動作行為的反復(fù)進行。

綜上所述可知，“起來”和“下來”趨向意義的不同導(dǎo)致了各自“體”意義的區(qū)別：“起來”凸顯動作的“起始”，“下來”凸顯動作從過去到現(xiàn)在的延續(xù)。這種概念內(nèi)容的不平行性象似地反映出句法形式上的不平行性：二者同用在及物動詞后面，表“起始”的“起來”采用“V+起+O+來”格式；表“延續(xù)”的“下來”采用“O+ V +下來”格式。當然，除了語義外，“V+O+下來”格式中“V”的[使令]語義特征與“O”須是“施事賓語”的特點也決定了“下來”句法形式的選擇。

3.“下來”與“下去”之比較

與體助詞“下來”一樣，體助詞“下去”也是其動詞功能擴大的結(jié)果。因“下來”和“下去”都表示“由上而下位移”，“位移”的語義特點也就決定了二者[動態(tài)]的語義特征。除此之外，二者在表示由上而下位移過程中必然會伴隨著一個過程，這個過程當然是“下來”或“下去”動作的持續(xù)，所以虛化后的“下來”和“下去”仍具有[動態(tài)]和[延續(xù)]的語義特征，因此二者都可以用來表示“延續(xù)體”的語法意義。那么，體助詞“下來”和“下去”在表示“延續(xù)體”語法意義時有沒有區(qū)別呢？答案是肯定的。