一

翻開(kāi)近二十年來(lái)發(fā)行的書(shū)籍報(bào)刊，將其與建國(guó)后三十年（1949-1979）內(nèi)的各種出版物相比較，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣一種現(xiàn)象：那就是諸如WTO、MTV、卡拉OK等由外文字母或漢字組合而成的詞語(yǔ)的數(shù)量呈逐漸上升的趨勢(shì)，在某些專(zhuān)門(mén)性質(zhì)的報(bào)紙雜志當(dāng)中甚至達(dá)到了“泛濫”的程度。下面就是筆者從近期的一些出版物中隨手摘錄的幾個(gè)例子：

(1)“她系統(tǒng)地學(xué)習(xí)了目前通行于國(guó)際的PILATES訓(xùn)練法?！保ā段乃噲?bào)》2005.3.31）

(2)“沉悶多時(shí)的維姆曃牡濾褂肈V對(duì)準(zhǔn)了自己長(zhǎng)期寄居的美國(guó)。”（《文匯報(bào)》2005.4.2第八版）

(3)“XM395精確制導(dǎo)迫擊炮彈（PGMM）”（《軍事世界》（畫(huà)刊）2005年第2期）

我們把例中諸如PILATES、DV、XM395和PGMM之類(lèi)的詞語(yǔ)稱(chēng)為字母詞。近年來(lái)，關(guān)于字母詞語(yǔ)的研究不斷深入。一些專(zhuān)家學(xué)者開(kāi)始關(guān)注字母詞語(yǔ)的規(guī)范、入典等問(wèn)題，甚至已經(jīng)出版了專(zhuān)門(mén)的字母詞詞典。①這些研究很有必要，但是我們認(rèn)為在字母詞語(yǔ)問(wèn)題上，首先應(yīng)該關(guān)注的是它們的歸屬問(wèn)題，即這些已在漢語(yǔ)中廣泛使用的字母詞語(yǔ)算不算漢語(yǔ)詞語(yǔ)？只有把這個(gè)問(wèn)題搞清楚了，我們才有進(jìn)行進(jìn)一步研究的基本前提。在這一點(diǎn)上，存在著兩種對(duì)立的觀點(diǎn)。一種否認(rèn)字母詞是漢語(yǔ)詞匯；另一種則承認(rèn)字母詞語(yǔ)是漢語(yǔ)詞匯的重要組成部分②。本文根據(jù)語(yǔ)言學(xué)的基本理論，提出了判斷字母詞應(yīng)當(dāng)依據(jù)的兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，即：1.字母詞語(yǔ)的讀音符合（或經(jīng)過(guò)改造后符合）漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)是判斷其為漢語(yǔ)詞語(yǔ)的基本標(biāo)準(zhǔn)。2.字母詞語(yǔ)是否被人們廣泛使用是判斷其為漢語(yǔ)詞語(yǔ)的重要的參考標(biāo)準(zhǔn)。

二

作為否定論者，胡明揚(yáng)先生到字母詞語(yǔ)的歸屬問(wèn)題時(shí)說(shuō)：“WTO、DNA、CD等是原裝的外語(yǔ)縮略語(yǔ)，”“是因?yàn)閺奈淖謺?shū)寫(xiě)形式到讀音完全是外文外語(yǔ)的原來(lái)形式，既不是意譯，也不是音譯，也不是音譯加意譯?！雹?/p>

我們對(duì)胡先生的觀點(diǎn)持保留態(tài)度。文字是記錄語(yǔ)言的書(shū)寫(xiě)符號(hào)，毫無(wú)疑問(wèn)，二者之間具有非常密切的聯(lián)系。語(yǔ)言和文字的關(guān)系問(wèn)題是語(yǔ)言文字學(xué)的基本問(wèn)題之一，是對(duì)語(yǔ)言文字進(jìn)行深入研究的首要前提。在二者當(dāng)中，語(yǔ)言是根本。沒(méi)有語(yǔ)言，文字也就無(wú)從產(chǎn)生。然而，人們卻常常會(huì)產(chǎn)生這樣一種“錯(cuò)覺(jué)”，即文字似乎占有一種更為根本的地位。正如索緒爾所說(shuō)：“書(shū)寫(xiě)的詞常跟它所表現(xiàn)的口說(shuō)的詞緊密地混在一起，結(jié)果篡奪了主要的作用；人們終于把聲音符號(hào)的代表看得和這符號(hào)本身一樣重要或比它更重要?！雹苓@樣，人們很容易地形成了一種對(duì)文字認(rèn)知的強(qiáng)勢(shì)作用。但是，語(yǔ)言學(xué)的基本原理告訴我們，文字不能決定一種語(yǔ)言的性質(zhì)，不同的語(yǔ)言可以采用相同的文字來(lái)進(jìn)行書(shū)寫(xiě)：英語(yǔ)和法語(yǔ)都采用拉丁字母；日語(yǔ)中有大量的漢字，但是我們沒(méi)有人會(huì)認(rèn)為漢語(yǔ)和日語(yǔ)是同一種語(yǔ)言、日語(yǔ)中和漢語(yǔ)中書(shū)寫(xiě)形式相同的兩個(gè)詞是同一個(gè)詞。例如：“汽車(chē)”這兩個(gè)漢字在漢語(yǔ)中表示的意思就是“汽車(chē)”，而在日語(yǔ)中表示的則是“火車(chē)”；“探親”在漢語(yǔ)中表示“探望親人”，在日語(yǔ)中表示“尋找親人”。同樣，同一種語(yǔ)言也可以采用完全不同的書(shū)寫(xiě)形式。例如，朝鮮語(yǔ)在古代是以漢字作為書(shū)面語(yǔ)的記錄符號(hào)的，后來(lái)則改為拼音文字；但是，無(wú)論是用漢字還是用字母書(shū)寫(xiě)的詞語(yǔ)都是朝鮮語(yǔ)詞語(yǔ)。還有一個(gè)有趣的現(xiàn)象就是東干族人使用的“東干語(yǔ)文”。東干族原先是生活在中國(guó)甘肅及陜西兩省的回族居民。19世紀(jì)60～80年代，這些回族居民在與清政府的暴力沖突中遭到左宗棠軍隊(duì)的鎮(zhèn)壓，為了保存實(shí)力，他們?cè)竭^(guò)高山大漠，進(jìn)入中亞，經(jīng)過(guò)艱苦的生存競(jìng)爭(zhēng)，最終得以在當(dāng)?shù)芈鋺粼?。但是，由于他們多?shù)是文盲，在少數(shù)幾個(gè)識(shí)字的阿訇（mullah）去世后，漢字便在他們中間失傳了。盡管失去了漢字，這些人依然講著一口地道的漢語(yǔ)西北方言。20世紀(jì)50年代，在蘇聯(lián)政府的幫助下，他們最終采用了斯拉夫字母來(lái)記錄自己的語(yǔ)言，并取得了很好的效果。這是一個(gè)很好的例證。東干人和甘肅、陜西的居民使用著同樣的語(yǔ)言，自然也有著基本相同的詞匯，但是他們卻使用兩種完全不同的書(shū)寫(xiě)形式?？梢?jiàn)，字形只是語(yǔ)言外部的東西，不是決定字母詞語(yǔ)是不是漢語(yǔ)詞語(yǔ)的必要條件。

三

既然不能根據(jù)字母詞語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)形式來(lái)否定它們不是漢語(yǔ)詞語(yǔ)，那么我們又該以什么標(biāo)準(zhǔn)來(lái)對(duì)字母詞語(yǔ)的歸屬進(jìn)行判定呢？決定字母詞語(yǔ)是不是漢語(yǔ)詞語(yǔ)的必要條件又是什么呢？

我們知道，詞語(yǔ)是語(yǔ)音和語(yǔ)義的結(jié)合體。要判斷字母詞語(yǔ)是不是漢語(yǔ)中的成員就必須緊緊圍繞形成詞語(yǔ)的音和義兩個(gè)方面來(lái)進(jìn)行分析，看它們所具有的這兩個(gè)方面是否符合漢語(yǔ)的語(yǔ)音、語(yǔ)義特點(diǎn)。對(duì)于字母詞而言，字母部分的意義由各自字母原先所代表的詞語(yǔ)予以提供并由它們決定，字母所具有的這些意義可以不做任何改動(dòng)而存在于漢語(yǔ)社會(huì)，漢語(yǔ)社會(huì)中的人們不會(huì)因?yàn)樗鼈兊囊饬x未做任何改變而不能理解、掌握或運(yùn)用它們，而決不像有人說(shuō)的“讀音和意義都是外文外語(yǔ)”。我們使用字母詞語(yǔ)并不意味著要用外語(yǔ)來(lái)表述意義，即使是外國(guó)人命名的事物，如DNA，我們也只能把它的意思表達(dá)為“脫氧核糖核酸”，或更通俗一點(diǎn)，表述為“核酸的一類(lèi)。因分子中含有脫氧核糖而得名。分子極大，分子量一般至少在百萬(wàn)以上。存在于細(xì)胞核、線粒體、葉綠體中，也可以游離狀態(tài)存在于某些細(xì)胞的細(xì)胞質(zhì)中，大多數(shù)已知噬菌體、部分動(dòng)物病毒和少數(shù)植物病毒中也含有脫氧核糖核酸。是儲(chǔ)存、復(fù)制和傳遞遺傳信息的主要物質(zhì)基礎(chǔ)?！雹?這是對(duì)事物本質(zhì)的一種概括，屬于邏輯思維的范疇。雖然各個(gè)民族的語(yǔ)言不盡相同，但是不同民族的人們卻有著大體相同的邏輯思維模式。所以，字母詞語(yǔ)的意義內(nèi)涵不能作為字母詞語(yǔ)是否屬于漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的依據(jù)。有鑒于此，字母詞語(yǔ)的讀音狀況也就成了判斷其是否為漢語(yǔ)詞語(yǔ)的關(guān)鍵所在。

王吉輝先生在《字母詞語(yǔ)的外來(lái)詞語(yǔ)性質(zhì)分析》一文中從讀音角度對(duì)字母詞語(yǔ)的歸屬做了詳細(xì)的論述。他首先將26個(gè)拉丁字母的讀音分為兩大類(lèi)，即Ⅰ類(lèi)和Ⅱ類(lèi)。在Ⅰ類(lèi)中包括11個(gè)字母，它們是：A、E、I、K、N、O、P、R、T、U、Y。作者認(rèn)為，這11個(gè)字母的本讀音在漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)中恰好也有，“對(duì)于這一字母，漢語(yǔ)社會(huì)完全依照其本來(lái)的音讀來(lái)認(rèn)讀，而且它們的認(rèn)讀音毋庸質(zhì)疑都是漢語(yǔ)的。”⑥ 第Ⅱ類(lèi)包括15個(gè)字母，它們是：B、C、D、F 、G 、H、J、 L、M、Q、S、V、W、X、Z。同時(shí)，作者又將這15個(gè)字母分為兩類(lèi)，即Ⅱa類(lèi)和Ⅱb類(lèi)。在Ⅱa類(lèi)中有B、C、D、G、 J、 V、Z。它們經(jīng)過(guò)改造之后成了漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)中的一員。作者依據(jù)“讀音決定歸屬”的原則，將由Ⅰ類(lèi)和Ⅱa類(lèi)組成的字母詞語(yǔ)歸為漢語(yǔ)詞語(yǔ)。此外，還有由F、H、L、M、Q、S、W、X八個(gè)字母組成的Ⅱb類(lèi)。作者認(rèn)為它們保留了字母原先的讀音形式，所以由Ⅱb類(lèi)字母組成的字母詞語(yǔ)應(yīng)被排除在漢語(yǔ)詞語(yǔ)的范圍之外。同時(shí)，作者還認(rèn)識(shí)到“部分詞語(yǔ)恰巧是由Ⅱb類(lèi)同其他各類(lèi)混合形成的”，并把這類(lèi)字母詞語(yǔ)稱(chēng)為“準(zhǔn)漢語(yǔ)詞語(yǔ)”。

2005年第1期《語(yǔ)言文字應(yīng)用》刊登了楊建國(guó)和鄭澤之的《漢語(yǔ)文本中字母詞語(yǔ)的使用和規(guī)范探討》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《探討》）一文，該文基于2002年《人民日?qǐng)?bào)》（網(wǎng)絡(luò)版，下同）中2600萬(wàn)字的語(yǔ)料，利用計(jì)算機(jī)對(duì)其中的字母詞進(jìn)行了自動(dòng)提取，實(shí)現(xiàn)了迄今為止對(duì)字母詞進(jìn)行的最大規(guī)模的動(dòng)態(tài)語(yǔ)料研究。在《探討》一文中，作者列舉了在2002年《人民日?qǐng)?bào)》中出現(xiàn)2次以上且字母和漢字釋義前后完全保持一致的28個(gè)字母詞語(yǔ)。⑦ 我們利用王吉輝先生制定的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)這28個(gè)字母詞語(yǔ)的歸屬進(jìn)行了鑒定，結(jié)果如下：

漢語(yǔ)詞語(yǔ)：CAD、GDP、CPU、CEO、3G、IEC、ICC、GNP、OECD、BBC、G7、PBNC、GGR、GAO、BGP、CCIC

準(zhǔn)漢語(yǔ)詞語(yǔ)：MBA、MPA、WHO、IMF、SCI、NIH、HSK、CQC、ATM、PACS

非漢語(yǔ)詞語(yǔ)：無(wú)

通過(guò)對(duì)這些詞語(yǔ)的鑒定，我們可以肯定的是：首先，王吉輝先生制定的標(biāo)準(zhǔn)具有明確性和可操作性，我們能夠根據(jù)它對(duì)一個(gè)字母詞語(yǔ)的歸屬給予準(zhǔn)確的判定；其次，這些常用的字母詞語(yǔ)的讀音經(jīng)過(guò)改造之后符合漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)，大部分可以被認(rèn)為是漢語(yǔ)詞語(yǔ)。但是我們發(fā)現(xiàn)，一些相比較而言不太常用的字母詞語(yǔ)，如：國(guó)際電工委員會(huì)（IEC）、綠色植物生長(zhǎng)調(diào)節(jié)劑（GGR）、中國(guó)石油集團(tuán)物探局（BGP）等，按照上述標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是純正的漢語(yǔ)詞語(yǔ)，而大家非常熟悉的MBA（工商管理碩士）、自動(dòng)柜員機(jī)（ATM）卻被歸到了“準(zhǔn)漢語(yǔ)詞語(yǔ)”一類(lèi)，似乎有點(diǎn)說(shuō)不過(guò)去。還有，按照王先生的觀點(diǎn)，Q、X組成的字母詞語(yǔ)顯然不屬于漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)，因?yàn)樗鼈兊淖x音不符合漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)。然而，像“阿Q”和“X光”這樣的詞語(yǔ)早在1978年12月出版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中就已經(jīng)被收錄，我們無(wú)論如何不能否認(rèn)它們是名正言順的漢語(yǔ)詞語(yǔ)。所以我們認(rèn)為，王先生制訂的標(biāo)準(zhǔn)并不是萬(wàn)能的、絕對(duì)的，它只能看作是評(píng)價(jià)某個(gè)字母詞語(yǔ)是否屬于漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的一個(gè)基本的標(biāo)尺。

四

語(yǔ)言本身就是一套約定俗成的符號(hào)系統(tǒng)，在這個(gè)系統(tǒng)當(dāng)中的各個(gè)要素之間存在著極強(qiáng)的結(jié)構(gòu)性和規(guī)律性。語(yǔ)言工作者有責(zé)任、有義務(wù)對(duì)一些不合規(guī)范的使用情況加以正確的引導(dǎo)，使之符合語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律。但是，我們也應(yīng)當(dāng)看到，語(yǔ)言作為人類(lèi)最重要的交際工具，時(shí)時(shí)刻刻都處在運(yùn)動(dòng)、變化之中，而在這種變化中，語(yǔ)言大眾的使用情況也便具有了某種強(qiáng)勢(shì)作用。在語(yǔ)言本身固有的規(guī)定性之外，語(yǔ)言運(yùn)用的這種強(qiáng)勢(shì)會(huì)不斷地給規(guī)定性以沖擊。

回顧建國(guó)以來(lái)我國(guó)語(yǔ)言規(guī)范化工作的歷程，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣一種現(xiàn)象：對(duì)詞匯、語(yǔ)法的使用，我們可以制定出某些硬性的規(guī)定，來(lái)判斷哪一種是規(guī)范的、是符合語(yǔ)言學(xué)的基本原理和語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律的；但是，事實(shí)的發(fā)展卻往往超出這種規(guī)定，一些被語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為不合規(guī)范的語(yǔ)言現(xiàn)象卻被人們廣泛使用。如此一來(lái)，語(yǔ)言學(xué)家也束手無(wú)策，面對(duì)著這種尷尬的局面，他們只能讓步，因?yàn)檎Z(yǔ)言畢竟是屬于使用語(yǔ)言的大眾的東西。關(guān)于字母詞語(yǔ)的歸屬問(wèn)題，我們應(yīng)該制定一個(gè)比較明確的標(biāo)準(zhǔn)，從而可以使諸如字母詞語(yǔ)的規(guī)范、字母詞詞典的編纂等有章可循。因?yàn)槿绻麑?duì)一個(gè)字母詞語(yǔ)的歸屬都不能判定的話，那么其他的問(wèn)題也就失去了可以討論的最基本的前提。但是，我們必須看到，在語(yǔ)言層面上制定的任何標(biāo)準(zhǔn)都不是萬(wàn)能的、絕對(duì)的，我們還應(yīng)當(dāng)從語(yǔ)言大眾的實(shí)際使用情況出發(fā)，將其作為基本標(biāo)準(zhǔn)之外的一個(gè)重要的參考標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)一些讀音不符合漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)但卻被人們廣泛使用的詞語(yǔ)，像上文提到的X光、ATM、MBA等，我們沒(méi)有理由否認(rèn)它們已被吸收到漢語(yǔ)當(dāng)中并作為漢語(yǔ)詞匯的一員而存在。其實(shí)，這種現(xiàn)象并不能否認(rèn)第一種標(biāo)準(zhǔn)的合理性，每一種語(yǔ)言都有一定的張力和包容性，允許適量的不合標(biāo)準(zhǔn)的因素的存在。同時(shí)，在大多數(shù)情況下，也正是這些不合規(guī)范的因素在推動(dòng)著語(yǔ)言的發(fā)展。

至于把語(yǔ)言的使用情況作為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量某種語(yǔ)言要素的歸屬，我們也不能完全憑感覺(jué)來(lái)判斷哪一種用法比較普遍、哪一種用法比較少見(jiàn)。要對(duì)這個(gè)問(wèn)題做出回答，就必須依賴(lài)于實(shí)際的語(yǔ)言調(diào)查，建立大規(guī)模的動(dòng)態(tài)語(yǔ)料庫(kù)，利用計(jì)算機(jī)技術(shù)對(duì)語(yǔ)言的使用情況進(jìn)行研究，得出比較接近于語(yǔ)言運(yùn)用事實(shí)的數(shù)據(jù)。近年來(lái)，一批語(yǔ)言學(xué)家和計(jì)算機(jī)專(zhuān)家開(kāi)始著手這一方面的研究。在字母詞方面，張普、鄭澤之、關(guān)潤(rùn)芝、楊建國(guó)等學(xué)者在北京語(yǔ)言大學(xué)DCC博士研究室的“動(dòng)態(tài)流通語(yǔ)料庫(kù)”的基礎(chǔ)上，對(duì)字母詞語(yǔ)的使用情況進(jìn)行了一次大規(guī)模的實(shí)驗(yàn)考察，并將考察情況以三篇文章的形式發(fā)表2005年第1期的《語(yǔ)言文字應(yīng)用》雜志上。在上文已經(jīng)提及的《漢語(yǔ)文本中字母詞語(yǔ)的使用與規(guī)范探討》一文中，作者為我們提供了關(guān)于字母詞使用情況的一些具體的數(shù)據(jù)。從中我們可以基本判斷出哪些是比較常用的，當(dāng)然，在判斷一個(gè)詞是否常用中間我們同樣不能劃一條明確的界限，其間依然存在著很大的模糊性，但這并不會(huì)對(duì)我們的具體操作帶來(lái)實(shí)質(zhì)性的麻煩。況且，我們也完全有理由相信，隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，我們的語(yǔ)言調(diào)查也必然會(huì)取得愈來(lái)愈準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)，來(lái)幫助我們進(jìn)行字母詞歸屬的考察。

五

語(yǔ)言是一套音義結(jié)合的符號(hào)系統(tǒng)，同時(shí)又是人類(lèi)最重要的交際工具。這是對(duì)語(yǔ)言性質(zhì)的最為精當(dāng)?shù)拿枋?。我們研究語(yǔ)言當(dāng)中詞匯的性質(zhì)，當(dāng)然也要從這兩個(gè)方面出發(fā)。關(guān)于漢語(yǔ)文本中字母詞語(yǔ)的歸屬問(wèn)題，我們已經(jīng)在上文中做了詳細(xì)的說(shuō)明，現(xiàn)簡(jiǎn)要總結(jié)如下：

一、字母詞語(yǔ)的讀音是否符合漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)是判斷其是否屬于漢語(yǔ)詞語(yǔ)的基本標(biāo)準(zhǔn)。從這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)出發(fā)，我們對(duì)200個(gè)字母詞語(yǔ)進(jìn)行了分析，結(jié)果發(fā)現(xiàn)大約占65%的字母詞語(yǔ)可以隸屬于漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)，這個(gè)比例也基本符合王吉輝先生所判定的發(fā)音符合（或改造后符合）漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)的字母占總字母數(shù)的比例（69%）。

二、作為語(yǔ)言要素的詞語(yǔ)的使用情況是判斷其歸屬的重要的參考標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)少數(shù)不符合漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)但被人們廣泛使用的字母詞語(yǔ)，我們依然承認(rèn)它們的漢語(yǔ)詞語(yǔ)性質(zhì)。這和第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)并不沖突。如此一來(lái)，漢語(yǔ)文本中可以歸為漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的字母詞語(yǔ)所占的比重將會(huì)再有所提高。

綜上所述，我們可以發(fā)現(xiàn)在當(dāng)前漢語(yǔ)文本中出現(xiàn)的字母詞語(yǔ)大部分都可被視為漢語(yǔ)詞語(yǔ)，它們的廣泛應(yīng)用已成為一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)。我們相信，在漢語(yǔ)自身的發(fā)展規(guī)律和人們自覺(jué)使用、調(diào)節(jié)的相互結(jié)合中，字母詞語(yǔ)必將會(huì)作為一股新鮮的血液為傳統(tǒng)的漢語(yǔ)肌體注入新的活力。

注釋?zhuān)?/p>

①劉涌泉《字母詞詞典》上海辭書(shū)出版社,2001；沈孟瓔《實(shí)用字母詞詞典》漢語(yǔ)大詞典出版社，2002。

②參見(jiàn)胡明揚(yáng)（2002）、李國(guó)文（2000）、劉涌泉（2002）、曹學(xué)林（2000）。

③胡明揚(yáng)《關(guān)于外文字母詞語(yǔ)和原裝外文縮略語(yǔ)問(wèn)題》，《語(yǔ)言文字應(yīng)用》2002年第2期。

④德曀饜鞫《普通語(yǔ)言學(xué)教程》[M]北京 商務(wù)印書(shū)館，1980年11月第1版p48。

⑤《新華詞典》，商務(wù)印書(shū)館，2001年修訂版p1000

⑥ 王吉輝《字母詞語(yǔ)的外來(lái)詞語(yǔ)性質(zhì)分析》，《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》1999年第5期。

⑦原文作者認(rèn)為這種情況是比較常用且已在約定俗成中形成了某種規(guī)范的詞語(yǔ)，它們有：CAD（計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)）、 國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）、CPU（中央處理器）、中央處理器（CPU）、MBA（工商管理碩士）、首席執(zhí)行官（CEO）、MPA（公共管理碩士）、公共管理碩士（MPA）、3G（第三代移動(dòng)通信）、 世界衛(wèi)生組織（WHO）、國(guó)際電工委員會(huì)（IEC）、 國(guó)際貨幣基金組織（IMF）、科學(xué)引文索引（SCI）、國(guó)際商會(huì)（ICC）、國(guó)家衛(wèi)生研究院（NIH）、 國(guó)民生產(chǎn)總值（GNP）、漢語(yǔ)水平考試（HSK）、 中國(guó)質(zhì)量認(rèn)證中心（CQC）、經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織（OECD）、 英國(guó)廣播公司（BBC）、自動(dòng)柜員機(jī)（ATM）、西方七國(guó)（G7）、影像資訊系統(tǒng)（PACS）、 太平洋地區(qū)核能大會(huì)（PBNC）、綠色植物生長(zhǎng)調(diào)節(jié)劑（GGR）、美國(guó)國(guó)會(huì)總審計(jì)署（GAO）、中國(guó)石油集團(tuán)物探局（BGP）、 中國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)總公司（CCIC）。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹學(xué)林.字母詞語(yǔ)也是漢語(yǔ)詞語(yǔ)[J].語(yǔ)文建設(shè)，2000,（7）.

[2]德曀饜鞫?普通語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1980.

[3]胡明揚(yáng).關(guān)于外文字母詞語(yǔ)和原裝外文縮略語(yǔ)問(wèn)題[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2002,（2）.

[4]李國(guó)文. 漢語(yǔ)的無(wú)奈[J].語(yǔ)文建設(shè)，2000,（4）.

[5]李明.也談字母詞語(yǔ)問(wèn)題[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2002,（4）.

[6]劉涌泉.關(guān)于漢語(yǔ)字母詞語(yǔ)的問(wèn)題[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2002,（1）.

[7]呂冀平主編.當(dāng)前我國(guó)語(yǔ)言文字的規(guī)范化問(wèn)題[M].上海：上海教育出版社，2001.

[8]羅聿言.試論現(xiàn)代漢語(yǔ)新借形詞[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2000,（4）.

[9]中國(guó)社科院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].北京： 商務(wù)印書(shū)館，1996.

[10]王開(kāi)揚(yáng).漢字現(xiàn)代化研究[M].濟(jì)南： 齊魯書(shū)社，2004.

[11]王吉輝.字母詞語(yǔ)的外來(lái)詞語(yǔ)性質(zhì)分析[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1999,（5）.

[12]楊建國(guó)、鄭澤之.漢語(yǔ)文本中字母詞語(yǔ)的使用與規(guī)范探討[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2005,（1）.

[13]葉蜚聲、徐通鏘.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，1997.

[14]張普.字母詞語(yǔ)的考察與研究問(wèn)題[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2005,（1）.

[15]周健、張述娟、劉麗寧.略論字母詞語(yǔ)的歸屬與規(guī)范[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2001,（3）.

（張金圈，曲阜師范大學(xué)文學(xué)院）