余　木

一九九○年第九期《魯迅研究月刊》載葉淑穗文《魯迅重訂<徐霞客游記>題跋》引魯迅跋文：“戊戌正月二十九日晨購(gòu)于武林申昌書(shū)畫(huà)室原八冊(cè)重訂為四庚子冬杪重閱一過(guò)擬以獨(dú)鶴與飛四字為次”，就“獨(dú)鶴與飛”一詞，作者談到，嘗遍查各種成語(yǔ)典故并徐霞客詩(shī)詞文賦，皆不見(jiàn)其出處，后以林辰同志“這是化用蘇軾《后赤壁賦》”云云為解，方使此一句得安。竊以為不然。檢《韓昌黎文集·柳州羅池廟碑》一篇，其辭有曰：“侯朝出游兮暮來(lái)歸，春與吟兮秋鶴與飛”，便是“獨(dú)鶴與飛”所從出了。原句意柳侯朝出游于朝廷之上，暮流落于幽險(xiǎn)之鄉(xiāng)(朱廷桂解)，猿與鶴或謂即目，或亦謂江南故實(shí)(《抱樸子》云：周穆王南征，三軍之眾，一朝盡化，君子為猿為鶴，小人為蟲(chóng)為沙。是與猿鶴游，即與君子游)，無(wú)論作何解，總令人有一番玩味。至魯迅易“秋”為“獨(dú)”，所緣非一定，或不作深求，也可。