国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

譯名商討

1983-07-15 05:54周煦良
讀書 1983年12期
關(guān)鍵詞:上海譯文出版社偉人遭遇

周煦良

看了《讀書》今年第八期姜云生先生的《從一本書的三種譯名說起》。他指出“看那主人公Gatsby的一生,由失意而得意,無論就其性格,抑或其遭遇、行為,均與偉人之盛名難副”,因此The Great Gatsby這部小說譯《偉人蓋茨比》或《偉大的蓋茨比》均不及《了不起的蓋茨比》好。

我也同意《了不起的蓋茨比》的譯名(上海譯文出版社,一九八二),但我的理由卻和姜先生不同,姜先生說就蓋茨比的性格抑或其遭遇、行為均與“偉人”之盛名難副,其實(shí)“了不起”的稱號(hào)蓋茨比又何嘗當(dāng)?shù)闷?。他不過是靠酒精走私而發(fā)了橫財(cái),為了引誘過去的女友而大擺豪華的宴會(huì),終于因一場車禍引起的誤解而白白送了性命,這樣的人有什么了不起的地方?所以我讀著這書的中譯本時(shí),就總在盤算怎樣譯“The Great”才好。我曾想到用“不可一世”代替“了不起”,因?yàn)樗鼤?huì)使人想起蘇軾《前赤壁賦》中“固一世之雄也,而今安在哉”兩句話,暗示主人公盡管生活極盡豪華,一朝去世卻落得殯禮冷落、門庭蕭條,一個(gè)朋友也沒有的結(jié)局。但當(dāng)我讀到蓋茨比的鄰人帶領(lǐng)死者的沒見過世面的父親在那座豪華宅第中一路巡視走來,父親口中迸出一句He was great時(shí),我知道“不可一世”也被否定了,因?yàn)樗皇强谡Z,而書名恰恰就是根據(jù)老頭兒這句話來的,它代表一切世俗、勢利人眼中的蓋茨比。

猜你喜歡
上海譯文出版社偉人遭遇
一個(gè)人的好天氣
任何人都可以發(fā)光發(fā)熱
The Study on Cultural Conflict and Compatibility between China and America from the Study of “the Joy Luck Club”
智珠
預(yù)防遭遇拐騙
民族領(lǐng)袖一代偉人(下)
From the plots to analyzesymbolic meanings of rope in Rope
Brief Analysis of the Semantic Deviation in Oliver Twist
遭遇野人
我看偉人與明星
全南县| 榆林市| 门头沟区| 乌拉特后旗| 乳山市| 黄浦区| 家居| 隆子县| 锡林浩特市| 喀什市| 周宁县| 防城港市| 英超| 二连浩特市| 高青县| 江陵县| 安徽省| 白山市| 灯塔市| 安康市| 马龙县| 榕江县| 平潭县| 繁峙县| 渭源县| 钟祥市| 正阳县| 城步| 山东省| 临泽县| 汝州市| 洛南县| 界首市| 潼南县| 平谷区| 张家港市| 庆云县| 通河县| 青龙| 修文县| 滨海县|