波·依休姆斯基

秋風(fēng)把砂土刮到人的臉上來，砂子在牙縫里發(fā)出使人厭惡的響聲。照明彈一會(huì)兒在這邊、一會(huì)兒在那邊劃過漆黑的天空。美利托波里的巷戰(zhàn)已經(jīng)進(jìn)行了八畫夜，只有在深夜規(guī)矩的幾小時(shí)內(nèi)才平靜些。顯然地，明天將有一場(chǎng)決戰(zhàn)：因?yàn)槲覀冞B隊(duì)在破曉時(shí)要奪取火車站。我們坐在戰(zhàn)壕裹輕輕地談著。他和我坐得這么近，使我感覺得出他身上的溫暖來。這是一個(gè)十九歲的通訊員——維克多。車爾卡辛，他是頓河區(qū)一個(gè)礦工家庭的孩子。

“至于我，上尉同志，”他羞答答地、低聲地對(duì)我說：“我常常愛幻想……戰(zhàn)爭結(jié)束了我就要去學(xué)習(xí)……我想去研究怎樣調(diào)劑雨量，或者利用太陽能為人類造福……”

我沒有看見他的面容，但是我知道他一定陷入了沉思和幻想。這個(gè)把負(fù)傷的指揮員背下戰(zhàn)場(chǎng)的我的戰(zhàn)友，現(xiàn)在在什么地方呢？我一點(diǎn)也不知道。但是這一段談話我總是忘不了。

那一個(gè)人在一生中不曾被幻想帶到達(dá)遠(yuǎn)的地方去呢？誰不曾訂過誘惑人的、大膽勇敢的計(jì)劃呢？甚至就是那些平庸無奇的人們，有時(shí)也要被幻想弄得“振翅高飛”。難道你還能責(zé)備想作一個(gè)馬卡連柯型的教師、成為一個(gè)彼羅果夫一樣的醫(yī)生的人嗎？這種幻想并不是不謙虛的表現(xiàn)；相反的，正是一個(gè)誠實(shí)的人不為滿足個(gè)人的虛榮而打算，而是為祖國謀求最高利益、克服困難、爭取最崇高目的所應(yīng)該有的抱負(fù)。

幻想！這是一種熱烈的愿望，這是我們努力的目標(biāo)，是一種超越一切事件、遠(yuǎn)矚未來、預(yù)見成果的想像才能。幻想是生命中困難的時(shí)刻里內(nèi)心的支持力量，是永遠(yuǎn)地、溫暖地照耀我們的燈塔。被病痛困厄在壯上的尼古拉。泉斯特洛夫斯基說過：“幻想是我的一顆最神奇的槍彈?！?/p>

對(duì)未來的幻想曾支持過被監(jiān)禁和被放逐二十多年的車爾尼雪夫斯基，它也支持了禁錮在苦難的華沙城一個(gè)堡壘里的烈火般的英雄弗利克斯.捷爾仁斯基。比薩略夫曾說過：“如果一個(gè)人完全沒有這樣來幻想的本事，如果他不能間或跑到前面去，用自己的想像力來完滿周到地推想剛才開始在他手下形成的作品，——那我就真是不能設(shè)想：究竟有何種刺激力量會(huì)驅(qū)使人們?cè)谒囆g(shù)、科學(xué)和實(shí)際生活方面舉行廣大而勞苦的工作，并把它貫徹到底……”（二）

在死寂昏暗的帝俄黑夜里，最優(yōu)秀的人們幻想過自由的太陽升起的時(shí)刻。在饑餓可怕的破壞的日子里，弗拉基米爾.伊里奇.列寧經(jīng)常幻想著電氣化的俄羅斯，幻想著用十萬匹“鐵馬”開墾處女地，以及完全掃除了文盲的時(shí)代。

這些生長著翅膀的幻想，是號(hào)召前進(jìn)與戰(zhàn)斗的幻想，是開拓奇異遠(yuǎn)景的幻想。但是，也還有另外一些“幻想”：它使人們脫離生活，削弱著人們的意志，并使人們以玫瑰色虛無飄渺的幻影來安慰自己。這里我指的是空想，散漫的幻覺，空洞的蒙蔽現(xiàn)實(shí)的妄想的游戲和“幻想的迷途”。

假若一個(gè)人不去把現(xiàn)實(shí)生活的條件和自己的能力結(jié)合起來，而只是在營造空中樓閣，或是幻想著：只消魔杖一揮，他那無磕無絆的飄渺的幻想就會(huì)輕易地立刻地實(shí)現(xiàn)，那么，這種極其荒誕的妄想是與我們格格不入的。

不久以前，我被邀去和一個(gè)農(nóng)村學(xué)校十年級(jí)的青年團(tuán)小組談過話。

我們談到了未來，談到了安排生活的計(jì)劃……使我感到驚訝的是：我沒有聽到任何人幻想在自己的農(nóng)莊和鄉(xiāng)村工作；他們不僅在十年級(jí)畢業(yè)以后不愿在家鄉(xiāng)工作；就是在高等學(xué)校畢業(yè)以后還是一樣。幻想使這批青年人離開集體農(nóng)莊而到其他地方去，大部分都想到城市去。這是怎么一回事呢？我想，這一定是這個(gè)學(xué)校的教育工作做得很差。

往往在一些家庭里，一種錯(cuò)誤的想法生了根，他們認(rèn)為：“如果我的兒女在十年級(jí)畢了業(yè)，這就必須進(jìn)高等學(xué)校去?！?/p>

這種看法對(duì)嗎？

難道受過中等教育的青年人在工廠里、在農(nóng)業(yè)機(jī)器站、在國營農(nóng)場(chǎng)上工作的人還少嗎？難道他們就不打算繼續(xù)學(xué)習(xí)、而滿足十年制教育嗎？當(dāng)然，全不是這樣。難道說我們今天這些投身于科學(xué)、藝術(shù)、文學(xué)的老一輩人中，許多人不是來自工農(nóng)學(xué)校、夜校、車間和農(nóng)村嗎？

庸俗的人、小市民傾向的人的幻想是渺小的、平凡的。他們從不想跳出自己溫飽安適的生活。他們的幻想是怎樣的呢？他們只尋求安靜的、“風(fēng)平浪靜的港灣”。他們幻想的是獲得意外的鉅額獎(jiǎng)券以及優(yōu)厚的地位。

我們之中沒有一個(gè)人會(huì)偽善地說：我們反對(duì)幻想舒適的住宅、幸福的家庭和美麗的物品。在我國到處都有著這樣一個(gè)口號(hào)：“一切為了人類的幸福！”這是多么的合理、自然。但是蘇聯(lián)人民反對(duì)庸俗的衣著和“小窠巢”（指家庭）的講求崇拜，也反對(duì)把這種觀點(diǎn)變?yōu)樯钪械闹鲗?dǎo)思想，以致淹沒了對(duì)社會(huì)的義務(wù)和祖國的利益。

不，這個(gè)畸形的狹窄的世界是與我們不相干的！我們?cè)阶兊酶粡?qiáng)，我們的幻想就越來得大膽。安閑從來就是和我們的性格不適合的。

“要幻想！”弗拉基米爾.伊里奇·列寧在“做什么？”一書里這樣熱情地號(hào)召過革命工作者。他引用了一段比薩略夫的話：“只要幻想的人真正相信自己的幻想，仔細(xì)地考察生活，把自己的閱歷與

自己的空中樓閣相比較，且一般就誠懇努力實(shí)現(xiàn)自己的幻想，那末幻想與現(xiàn)實(shí)分岐就不會(huì)有什么害處。當(dāng)幻想與生活有多少接觸時(shí)，那就一切都會(huì)順利了。”（三）

俄羅斯人自古以來就愛幻想。他們幻想過神桌布、飛毯、飛毛靴和打敗了卡謝妖魔和郭雷尼契飛蛇的壯士（四）。在這些幻想中，他們蘊(yùn)藏了自己對(duì)美好生活和真理必勝的信念。

但是只有在這些神奇的、勇敢的幻想得到了科學(xué)知識(shí)的幫助的時(shí)候，它們才可能具有現(xiàn)實(shí)性和力量。

著名的飛機(jī)設(shè)計(jì)家拉沃契金說過：“給飛機(jī)安上翅膀、裝上強(qiáng)大的心臟——馬達(dá)、研究飛機(jī)能飛翔的法則的人，不是空想家，而是學(xué)者?！?/p>

我們的學(xué)者、農(nóng)村和工廠里的勞動(dòng)者的勝利，正就是精確的科學(xué)研究的成果；而這種科學(xué)研究是由于大膽的幻想和創(chuàng)造性的勇敢精神所產(chǎn)生的?？茖W(xué)用它的精密計(jì)算把神話變?yōu)槭聦?shí)。

許多最大膽的幻想在我們國家里都實(shí)現(xiàn)了。社會(huì)上不再有寄生蟲，勞動(dòng)帶來了歡樂，文化的財(cái)富巳變成了人民的財(cái)產(chǎn)。我們創(chuàng)造了海洋，并使自然力服從于我們。我們已經(jīng)具備了實(shí)現(xiàn)最大膽的幻想的一切基礎(chǔ)。昨天的牧羊兒變成了今天的院士，碼頭工人變成了作家。僅只在一九五三年內(nèi)，農(nóng)業(yè)方面獲得了十三萬九千輛拖拉機(jī)。在最近四年中國家把發(fā)電站的生產(chǎn)力擴(kuò)大為“俄羅斯國家電氣化委員會(huì)”原計(jì)劃的六倍多。同時(shí)又建立了一萬一千所新的學(xué)校，在我們國家里有五千七百萬學(xué)生在學(xué)習(xí)。假若這些數(shù)字不是詩篇，那么什么才算是詩篇呢？這豈不是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超越了最大膽的幻想了嗎？

我們具有遠(yuǎn)大目標(biāo)的幻想給人民帶來了幸福。它們的現(xiàn)實(shí)性也就在于此。米丘林工作者把果園生長的范圍擴(kuò)展到了北方，醫(yī)生們發(fā)明了新的醫(yī)療方法，鏇工們創(chuàng)造了新的金屬加工法，并不是為了個(gè)人發(fā)財(cái)致富、也不是為了個(gè)人的獨(dú)享幸福。侵略、掠奪和戰(zhàn)爭，我們想也沒有想過。

帝國主義強(qiáng)盜們也有自己的“幻想”：要作世界的霸主、用原子彈除掉他們不順眼的國家，散布細(xì)菌、屠殺千百萬不愿進(jìn)“美利堅(jiān)樂土”的人民。但是他們的幻想被歷史注定了死路一條。

和平、真理和正義的力量正在日益增長，如果一百年以前共產(chǎn)主義還是一個(gè)幻想的話，那么今天就在日益實(shí)現(xiàn)了。

不久以前，我們?cè)阢y幕上看到了里海石油工人的電影。經(jīng)過辛勤的勞動(dòng)，人們到底采到了石油。應(yīng)該看看他們快樂的臉面——流著大汗，油漬糊滿了臉；假若再注視一下他們的眼睛，我們便可以更進(jìn)一步了解到他們對(duì)親切的創(chuàng)造性的勞動(dòng)是多么高興。

當(dāng)一個(gè)青年教師“在人身上設(shè)計(jì)著美好的一切”，看見了他們的明天，對(duì)這個(gè)明天還抱有一個(gè)幻想，那么他的勞動(dòng)便得到很大的鼓舞。想到了今天還是個(gè)“不堪造就”的頑童彼得，將來要變成一個(gè)好的青年，該使人多么輕松愉快。信心就從此成長，力量也由是茁強(qiáng)。

在創(chuàng)造性勞動(dòng)的先前，必須要有熱情的、興奮的、不懈的鉆研。列夫·尼古拉耶維奇.托爾斯泰,為了寫好“哈吉.慕拉”的第十五章，花費(fèi)了不少歲月去研究資料，遍覽檔案。柴可夫斯基也說過：應(yīng)當(dāng)永遠(yuǎn)地工作著。一個(gè)真正的藝術(shù)家不能藉口心情不佳而袖手閑坐。靈感是一個(gè)不喜歡尋訪懶漢的客人，她只愛那些召喚她的人們。柴可夫斯基進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)：在藝術(shù)中，老老實(shí)實(shí)的辛勤工作的人要比天才的懶漢成就大些。

認(rèn)為創(chuàng)造性的靈感、超脫的思想、熱情的尋求主要是屬于藝術(shù)家，這種想法也不正確。特有的靈感是屬于那些在創(chuàng)造性地工作著、不斷地尋求知識(shí)的拖拉機(jī)手求、鏇工和園藝家。創(chuàng)造新式鏇刀的鏇工，在創(chuàng)造性的想像中，他首先意識(shí)到：他的幻想是什么，然后經(jīng)過大膽的試驗(yàn)，不斷的改進(jìn)，終于使問題得到了解決。

……應(yīng)該為自己的幻想而斗爭。假若你白己的幻想是與生活緊密相連，是來自生活而又為生活服務(wù)，那么你一定會(huì)勝利！毫無疑問，你一定會(huì)得到勝利。但是為了取得勝利，又必須拿知識(shí)、勤勞、剛毅來武裝自己，當(dāng)你最后達(dá)到了目的，實(shí)現(xiàn)了幻想，你馬上便會(huì)免得，這個(gè)對(duì)你又顯得渺小了，于是你又看見了另外一個(gè)新的幻想。蘇聯(lián)人就是這樣造成的。

對(duì)于一個(gè)蘇聯(lián)人，為了自己成名燒毀朝殿的海洛斯特拉塔（五）的虛榮魯莽行為是不存在的，那種準(zhǔn)備一切只為“煊赫自身于世人”的自私的野心也并不存在。而蘇聊人所有的勇敢都是為著爭取人民、祖國的福利，并無私地為人民為祖國服務(wù)。

甚至，當(dāng)他只給實(shí)現(xiàn)幻想開了個(gè)頭。而別人卻在這個(gè)幻想上登峰造極，他也覺得快慰幸福，因?yàn)槭撬於伺实堑幕A(chǔ)。

馬雅可夫斯基說：

“作個(gè)共產(chǎn)黨員——意未著

勇敢，

思考，

愿望，

大膽，”

讓我們懷著幻想和勇作敢為吧！用高尚的幻想所照耀的、勇敢的和忘我的勞動(dòng)，把我們可愛的祖國大大地推向前進(jìn)。

（何天祥、羅查節(jié)譯自一九五四年六月號(hào)“青年共產(chǎn)黨人”）譯者注：

（一）“幻想與大膽創(chuàng)造”一文，主要說明每一個(gè)人都應(yīng)有偉大的理想。文中所用的“幻想”，實(shí)即指理想而言。因?yàn)橛辛死硐?，就有了努力目?biāo)，也就有了和困難作斗爭的堅(jiān)強(qiáng)意志，正像斯大林同志所指出的偉大的毅力只是為偉大的目的而產(chǎn)生。丈章中也告訴我們！理想必。須建立在現(xiàn)實(shí)生活的基礎(chǔ)上，并且主要是用創(chuàng)造性的勞動(dòng)使犯規(guī)實(shí)現(xiàn)。否則，理想就難免是空中樓閣。文章中批評(píng)某些人的脫離實(shí)際的空想，也批評(píng)了小市民的、渺小的、庸俗的“理想”。不論文章中所正面闡述的和所批評(píng)的，對(duì)于我國青年讀者都有一定教育意義。

（二）、（三）見“列寧文選”兩卷集第一卷，三二八頁。

（四）卡謝是俄羅斯民間傳說中的神話人物，一個(gè)骨瘦如柴、長生不死、極為兇惡的老人。郭雷尼契飛蛇，是一個(gè)俄羅斯民間傳說中具有翅膀的巨蛇，它是敵人入侵的化身，它帶給人們毒惡。

（五）公元前三五六年，有個(gè)叫海洛斯特拉塔的人，想要自己的名字流傳百世，便從火燒毀了希臘有名的建筑物——祭祀阿爾泰米斯神的朝殿。