“現(xiàn)在請(qǐng)車輛上的注油工、斯大林獎(jiǎng)金獲得者安冬妮娜·瑪卡羅芙娜·伊里欽柯講話！”主席宣布了。

冬妮亞楞了一下，這是第一次有人這樣稱呼她。

“你怎么啦？”鄰座的人碰她一下，“快去呀！”

她這才醒悟過來，猛地從坐位上站起來，向講臺(tái)走去。

所有參加大會(huì)的人都不約而同地把目光轉(zhuǎn)向走道，好奇地注視著這位身材不高，穿著深藍(lán)色制服上衣的豐滿的女孩子，如像是初次看見她一樣。

冬妮亞事先得到過要她在大會(huì)上講話的通知，他們還建議她寫個(gè)演講稿，因?yàn)樗龔臎]有在這樣隆重的大會(huì)上講過話??！冬妮亞上了講臺(tái)，向臺(tái)下瞟了一眼，她突然覺得事先寫好的演講稿全不是她所要講的話。她激動(dòng)得幾乎掉下淚來，她絞盡腦汁，花了許多工夫?qū)懺诰毩?xí)簿上的均勻整齊的字句，匯成了一片銀灰色的波紋。她不知所措了。

“別慌！”坐在她跟前的安德烈·季摩費(fèi)耶維奇·史切布里金低聲對(duì)她說。“談?wù)勀阕约喊?！?/p>

于是，冬妮亞用脫口而出的清脆的聲音談到她——一個(gè)十八歲的姑娘如何離開農(nóng)村，來到這有著多種多樣工作的機(jī)車輛段。習(xí)慣于新的生活不是一件容易的事：你得整天把車上的工具和備用零件搬來搬去，你還得打掃修理人員工作過的地方，作一切零活，可就是沒有專業(yè)，沒有固定的工作！

“那么你想要怎樣呢？”當(dāng)?shù)氐角嗄陥F(tuán)委員會(huì)去訴苦的時(shí)候，他們對(duì)她說：“才讀完六年級(jí)就想當(dāng)工程師嗎？還須要學(xué)習(xí)呢！你愿意到史切布里金的工作班去嗎？”

安德烈·季摩費(fèi)耶維奇·史切布里金是紅里曼車站老檢車員中最好的一個(gè)，所以冬妮亞很高興去跟他學(xué)習(xí)。安德烈·季摩費(fèi)耶維奇有禮貌地審慎地對(duì)待這個(gè)姑娘。他喜歡一開始就認(rèn)清楚，以后呢，就充分信任他。

“我們瞧著吧，看你能有什么樣的成就！”他說。

“瞧吧！”冬妮亞挑戰(zhàn)地把頭一昂，她被這種迎接方式弄得有些發(fā)窘了。

“你呀，可真夠機(jī)靈！”史切布里金不禁驚訝起來?！斑@就是你的老師：‘注油學(xué)博士葉加切琳娜·阿爾希波笑娜·巳笑連柯?！薄斑?！你照管她吧！”

當(dāng)然，安德烈·季摩費(fèi)耶維奇·史切布里金剛剛開始按照世界上今天誰也沒有試驗(yàn)過的新方式安排著整個(gè)班的工作。

“咱們走吧！小姑娘，”葉加切琳娜·阿爾希波芙娜說?！皠e生安德烈·季摩費(fèi)耶維奇的氣，他是好意。因?yàn)槭率露家?fù)責(zé)，所以他也要求大家都負(fù)責(zé)任?！?/p>

葉加切琳娜·阿爾希波芙娜和冬妮亞走向普通列車。冬妮亞因?yàn)椴涣?xí)慣的緣故很想坐下來休息一會(huì)兒，可是這個(gè)想法她誰也沒告訴。冬妮亞很快就學(xué)會(huì)了有經(jīng)驗(yàn)的注油工的知識(shí)和技術(shù)。她走到每個(gè)軸箱前面，仔細(xì)地檢查一遍，并且給它加上油。

“你真聰明！”巴芙連柯時(shí)常稱贊她?！把劭?，腦筋又靈活……”

冬妮亞很快就通過了考試，開始獨(dú)立工作了。有一天，一個(gè)年老的女注油工來找她，冬妮亞后來才知道她是一個(gè)又懶又壞的工人。

“你看他在忙些什么？”她向離她們不遠(yuǎn)、正在和工程師柯特良洛維安裝車輛段制造的新車床的史切布里金那邊揚(yáng)了揚(yáng)頭，“調(diào)換一下工作就好了！當(dāng)個(gè)電報(bào)員，管無線電的，或是個(gè)絕路檢查員，都好！只要是坐著干的活！我們這一行反正是沒有前途。誰還記得你這個(gè)管車輛的人呢？這是最沒出息，最骯臟的一門職業(yè)……”

冬妮亞考慮：她選擇的道路對(duì)嗎？也許那個(gè)老女工說的對(duì)？大概車輛人民——檢車員、鉗工、注油工，都是運(yùn)輸工作中最不受注意的人。每個(gè)人都看見她穿著油漬斑斑的工作服在列車旁邊走來走去，她的工作重要嗎？冬妮亞陷入沉思中……她錯(cuò)過了一個(gè)車軸箱。

奧斯諾娃車站來了一封信：一輛車的軸承在中途出了毛病，因?yàn)闆]有上好油。

“是誰調(diào)理這一趟車的？”當(dāng)全體工人都在掛有工作計(jì)劃表的“紅角“集合起來以后，史切布里金嚴(yán)厲地問道。

他明知道這趟不幸的列車是由冬妮亞負(fù)責(zé)上油的，他只不過是想要考驗(yàn)一下，看她有沒有足夠的勇氣承認(rèn)。

“我！……”冬妮亞滿臉緋紅，輕輕地但很堅(jiān)決地說。

“怎么發(fā)生的？”安德烈·季摩費(fèi)耶維奇的目光直盯著她，寬闊的眉毛皺得要緊。

冬妮亞的溫柔、善良的臉變得嚴(yán)肅了。清亮聰慧的眼睛堅(jiān)定地凝視著前方。

“疏忽了！”肅靜中聽見冬妮亞的輕微而堅(jiān)定的聲音?！笆俏业腻e(cuò)?！?/p>

“這讓我們真夠受??！你使得我們大家都丟了臉！列車誤點(diǎn)二十分鐘，可能它載運(yùn)的是古比雪夫水力發(fā)電站的機(jī)器。這么一來，整個(gè)建設(shè)工程就耽誤了二十分鐘，水力發(fā)電站就得晚二十分鐘發(fā)電！就因?yàn)槟?，伊里欽柯同志！”

“可是我記得那趟列車不是到古比雪夫去的！”一個(gè)年輕的鉗工提醒安德烈，他很替冬妮亞惋惜?！半y道這有什么不同嗎？”安德烈·季摩費(fèi)耶維奇反駁他。

冬妮亞馬上非常清楚地認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)——不論列車到什么地方去，不論它裝載的什么貨物，它都是為各地所迫切需要的。不，那個(gè)老女工把管理車輛的職業(yè)稱作“沒出息”的看法是絕對(duì)錯(cuò)誤的！不管他干的是乍看起來覺得微不足道，不易看出的小事情，但宜對(duì)每個(gè)人說來，都是關(guān)系重大的！

以前冬妮亞并不注意她所調(diào)理的車廂里裝的是些什么，現(xiàn)在這個(gè)姑娘沿著列車走著，細(xì)心地檢查著軸箱，很小心地整理油線，確實(shí)按照標(biāo)準(zhǔn)把軸油注入到軸箱里；同時(shí)她也記住了列車裝載的貨物：這個(gè)裝的頓巴斯煤，這個(gè)裝的自動(dòng)聯(lián)合采煤機(jī)，但是這個(gè)冷藏車廂里卻發(fā)出了鮮魚的腥味。冬妮亞的工作作得越快越好，工廠就會(huì)工作得更好，人們會(huì)生活得更美滿幸福！她的工作是多么有興趣，多么引人入勝呀！好像整個(gè)國(guó)家都由她的面前經(jīng)過，千百萬人的勞動(dòng)節(jié)依靠她的雙手。不！那個(gè)老女工是錯(cuò)了！

……這列車還有二十節(jié)車廂才完哩，可是油壺里的軸油已經(jīng)用完了。

“多討厭！又得回到槽車那里去！……”冬妮亞在車廂底下爬行著，她從路軌上穿了過去。

這些習(xí)慣了的動(dòng)作她作的很輕巧，可是今天這個(gè)匆忙的姑娘的肩膀卻狠狠地撞在制動(dòng)器杠桿上，而且不管她跑的怎樣快，還是白費(fèi)了五、六分鐘。

“安德烈·季摩費(fèi)耶維奇，”晚上她對(duì)和她一塊走回家的史切布里金說?！笆茄?，你把工作都按新的方法安排了，全都改變啦，你能把我的工作改變一下嗎？如果能把軸油送到每輛車前面……那么，我除了免去來回奔跑外，還可以重新檢查一遍軸箱?！?/p>

冬妮亞看見安德烈·季摩費(fèi)耶維奇的眼睛發(fā)亮。他溫柔地注視著她，信任地向她講述這個(gè)工作如果按新辦法來搞，可以節(jié)省多少人力、時(shí)間和物資。

“好極啦！”冬妮亞被他的話引得高興起來。

“我們一定采用你的意見，”史切布里金說，

“就好像磚瓦工在建筑房子時(shí)放上一塊磚一樣，我明天跟柯特良洛維工程師談一下，他是個(gè)能手，一定能想出個(gè)什么好辦法來……”

果然不錯(cuò)，柯特良洛維工程師很快地就設(shè)計(jì)并制造出一個(gè)輸送軸油到各列車前的特別裝置，熱油被空氣壓到敷設(shè)在路軌下面的管子里，分別通到安置在每個(gè)路軌之間的注油站，不再需要走遠(yuǎn)了，現(xiàn)在什么都在手邊，注油工作變得輕松、方便，可以剩下更多的時(shí)間來作主要的工作。

這個(gè)姑娘在講臺(tái)上說出了她所想起的這些事，但對(duì)自己的功績(jī)卻一字不提。她最后這樣結(jié)束：

“青年團(tuán)培養(yǎng)了我，你們，同志們教育了我：如何誠(chéng)實(shí)地勞動(dòng)，如何真正了解自己的工作，我認(rèn)為沒有微小、不足道的工作，任何工作都是重要的，假若你熱愛它的話……“冬妮亞沉默了一下，然后把一句話說完：“假若你熱愛它，你就把自己的全部精力獻(xiàn)給它?！?/p>

……南方的太陽(yáng)，從清早就很快地溫暖著頓涅茨的土地，機(jī)車互相呼應(yīng)著，調(diào)車員吹著口笛，列車裝運(yùn)著煤開往莫斯科，人們匆忙地去上工——鐵路中心開始了普通一天的生活。

冬妮亞沿著路軌走去。在這些路軌旁邊，她消磨了三年的青春，作者為這些車廂的注油工作，使她成為了一個(gè)有名望、有功勛的人物。這個(gè)姑娘以愛慕和感激的心情凝視著就像她的家一樣熟悉的車輛段、值班室、修理廠、備用零件架、掛在探照燈架上的巨幅標(biāo)語……。

冬妮亞今天不是去上工，在鐵路的那一邊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方有一座灰色的為楊樹的綠蔭環(huán)繞著的二層樓房，冬妮亞是到那里學(xué)習(xí)去的。

冬妮亞踏上了石頭臺(tái)階，消失在大門里面。

祝學(xué)習(xí)勝利。（周傅基譯陳治棠校原載蘇聯(lián)“青年一代”一九五二年第十五期）