最近,俄羅斯小男孩薩沙參加漢語橋比賽,獲得了全球第二的好成績,刷爆網(wǎng)絡。一邊是網(wǎng)友們的瘋狂點贊,一邊是媽媽維多利亞發(fā)起了愁。漢語比賽獲獎是好事,但兒子的英語只考了28 分,對母語俄語更是一知半解。
維多利亞和丈夫瓦季姆是一對來自俄羅斯的學霸夫婦。維多利亞既是英文翻譯,也是一名優(yōu)秀的演員,曾和吳奇隆一起演過戲。瓦季姆不僅會5 國語言,還曾在央視的俄語頻道主持過武術節(jié)目。熱愛中國文化的夫妻倆,不僅完全融入了中國的生活,也讓自己的一對兒女,變成了真正的“中國小孩”。
異國他鄉(xiāng)喜結良緣
在漢語的賽場上,薩沙發(fā)揮超常,不僅能熟練地用中文給動畫配音,還對各種中國俚語、文化習俗等問題對答如流。如此優(yōu)秀的表現(xiàn),讓薩沙在一眾高手中脫穎而出。
其實,薩沙對中國文化的了解,都源于他的父母。
媽媽維多利亞,在童年時期就喜歡上了中文,上學期間,持續(xù)進行大量的中文練習,進入大學讀英文專業(yè)的同時,還在繼續(xù)學習中文。
2009 年,維多利亞離開故鄉(xiāng)俄羅斯,前往北京語言大學深造。
中國的一切讓她大開眼界、流連忘返。令她更沒有想到的是,在北京,她遇到了愛人瓦季姆。在一次聚會中,21歲的維多利亞優(yōu)美大方,令瓦季姆一見傾心。大學畢業(yè)后,熱愛中國文化的瓦季姆來到北京發(fā)展,憑借語言天賦和武術特長,應聘進入中央廣播電視臺CGTN 俄語頻道擔任了武術欄目的主持人。
兩個優(yōu)秀的俄羅斯年輕人,在異國他鄉(xiāng)開啟了一段美好的戀情。
婚后,一兒一女先后在北京出生。
兄妹愛上中國語言
為了記錄孩子的成長和生活里的點滴,維多利亞夫婦從2019 年3 月開始,在網(wǎng)絡平臺上發(fā)布一家人生活細節(jié)的短視頻。夫妻倆和一雙兒女的日?;佣喝?,成了廣大網(wǎng)友的快樂源泉。
不久,網(wǎng)友們驚奇地發(fā)現(xiàn),倆孩子不僅沒有繼承父母的語言天賦,甚至長成了正宗的“中國小孩”。首先是兒子薩沙,想讓他學習俄語和英語時,他的反應是:“不可能,絕對不可能?!蹦炒斡⒄Z考試后,薩沙對爸爸媽媽說:“我考了第一?!?/p>
老爸立即一臉驕傲地去參加家長會,進了教室才得知兒子的英語成績是28 分,倒數(shù)第一,被氣得當場“暴走”。
維多利亞夫婦不信邪,各自拿出看家本領,一起輔導兒子學英文。當瓦季姆用標準的英語讀出“Cow”時,薩沙卻寫下了標準的拼音“Kao”。
原來,薩沙實在記不住英文發(fā)音,在英語單詞上標滿拼音。維多利亞忍無可忍,換自己上場,可沒教3 分鐘,她便崩潰下場。兩個極具語言天賦的父母,一次次被兒子“氣暈”。
但只要放棄補習外語,這個“小洋人”立刻眉開眼笑,不僅說著一口流利的中國話,還熱衷于用東北話喊麥?!皷|北的山,東北的河,東北的鐵鍋燉大鵝……”這類中文rap,薩沙說得比誰都溜。
文化可以打破國界
眼見教不會兒子,女兒麗薩成了夫妻倆新的希望。然而,妹妹和哥哥一樣不喜歡“外國話”。兄妹倆對中國文化卻是無師自通。其實,兩個孩子喜歡中國文化,和維多利亞夫婦的言傳身教有很大關系。
一家人在中國生活多年,在春節(jié)時,他們會穿起喜慶的中國紅馬褂過年。中國人熟悉的春節(jié)習俗,比如貼春聯(lián)、向父母拜年、說吉祥話、要壓歲錢等環(huán)節(jié),一家人也是一個環(huán)節(jié)都不會落下。
為了真正了解中國文化,曾經(jīng)讀過《紅樓夢》的維多利亞,帶著一家人參觀了位于廊坊的《紅樓夢》戲劇幻城。
兩天一夜的沉浸式體驗,讓兩個孩子大開眼界,他們從一個個紅樓小故事中,感受到了中國文化的博大精深,也對中國文化越發(fā)癡迷。
為了讓孩子們深入了解日本侵華戰(zhàn)爭的殘酷,體會和平的來之不易,在去哈爾濱旅行時,夫妻倆特意帶著兩個孩子,去侵華日軍第七三一部隊罪證陳列館進行參觀。
參觀后,他們的心情久久無法平靜。七三一部隊對中國人民犯下的滔天罪行,讓薩沙的憤怒到達了頂點,他激動地說:“他們太壞了!”
維多利亞明白,這個在中國長大的俄羅斯小孩,早已跨越了國籍和血緣,情感和中國人實現(xiàn)了真正意義上的相通、相融。
對于一雙兒女長成了“中國小孩”這件事兒,夫妻倆戲謔之余,都帶著滿滿的驕傲。轉眼間,一家人不僅深深地融入了中國,更是從骨子里愛上了中國,把自己當成了真正的中國人。
(綜合國際在線、《大河報》)