摘要：本文以煙臺(tái)市博物館館藏四件清代玉器為研究對(duì)象，它們分別是清鏤雕桃花白玉水丞、清乾隆鏤雕蟠螭白玉佩、清青玉辟邪水丞和清青玉松亭小景山子。通過對(duì)這些文物的材質(zhì)、造型設(shè)計(jì)、雕刻技法、藝術(shù)表現(xiàn)以及文化內(nèi)涵等方面的深入分析，探討了清代玉器藝術(shù)的特點(diǎn)和成就以及其所反映的社會(huì)文化和審美趣味。清代玉器藝術(shù)的繁榮與發(fā)展得益于和田玉產(chǎn)地的開發(fā)、皇家的推崇以及文人文化的興盛。清代玉器藝術(shù)呈現(xiàn)出技藝精進(jìn)、題材豐富、文化內(nèi)涵深化、審美趣味演變以及功能拓展等特點(diǎn)。這些玉器不僅是藝術(shù)珍品，更是研究清代社會(huì)文化、審美趣味和工藝水平的重要實(shí)物資料，對(duì)于理解中國(guó)傳統(tǒng)文化和傳承發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化具有重要意義。

關(guān)鍵詞：清代玉器；玉雕藝術(shù)；文化內(nèi)涵；審美趣味

在中國(guó)悠久的文化歷史長(zhǎng)河中，玉器始終占據(jù)特殊而重要的地位。它不僅是珍貴的裝飾品和實(shí)用器具，更是中華文明精神內(nèi)涵的物質(zhì)載體。在玉器發(fā)展的眾多朝代中，清代無疑是一個(gè)值得特別關(guān)注的時(shí)期。這個(gè)時(shí)期的玉器藝術(shù)達(dá)到了前所未有的高度，無論是在工藝技術(shù)、藝術(shù)表現(xiàn)還是文化內(nèi)涵方面，都呈現(xiàn)了空前的繁榮景象。

在煙臺(tái)市博物館的珍貴館藏中，有四件清代玉器堪稱瑰寶，它們分別是清鏤雕桃花白玉水丞、清乾隆鏤雕蟠螭白玉佩、清青玉辟邪水丞和清青玉松亭小景山子。這四件玉器不僅展現(xiàn)了清代玉雕藝術(shù)的高超水平，更是那個(gè)時(shí)代社會(huì)文化和審美趣味的生動(dòng)寫照。通過對(duì)這些珍品的細(xì)致觀察和深入分析，我們可以一窺清代玉器藝術(shù)的獨(dú)特魅力，感受中華文化的深邃與博大。

清代玉器藝術(shù)的繁榮與發(fā)展，離不開其特定的歷史背景。首先，隨著新疆和田玉產(chǎn)地的開發(fā)，大量?jī)?yōu)質(zhì)玉料涌入內(nèi)地，為玉器藝術(shù)的發(fā)展提供了豐富的基礎(chǔ)材料。和田玉以其“溫潤(rùn)細(xì)膩，潔白如脂”的特質(zhì)而聞名于世，是中國(guó)傳統(tǒng)文化中最為珍貴的玉石之一。充足的優(yōu)質(zhì)玉料供應(yīng)，為玉雕藝人的創(chuàng)作提供了廣闊的空間，也促進(jìn)了玉雕技藝的不斷提升和創(chuàng)新。

其次，清代皇帝，特別是乾隆皇帝對(duì)玉器的熱愛和推崇，直接推動(dòng)了玉器藝術(shù)的發(fā)展?；始覍?duì)玉器品質(zhì)的極高要求，促使玉雕藝人不斷提升技藝，創(chuàng)造出更加精美絕倫的作品?；始业南埠貌粌H影響了宮廷玉器的制作，也對(duì)整個(gè)社會(huì)的玉器審美產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

最后，清代是中國(guó)傳統(tǒng)文人文化的集大成時(shí)期，文房用具的制作和使用達(dá)到了前所未有的高度。玉器作為文人案頭必備之物，不僅具有實(shí)用功能，更是文人雅士彰顯品位、抒發(fā)情懷的重要載體。文人對(duì)玉器的追捧，推動(dòng)了玉器題材和形式的多樣化發(fā)展，也深化了玉器的文化內(nèi)涵。

在這樣的背景下，讓我們細(xì)細(xì)品味煙臺(tái)市博物館收藏的這四件清代玉器珍品。

首先是清鏤雕桃花白玉水丞（圖一）。這件水丞選用了上等的白玉，質(zhì)地溫潤(rùn)細(xì)膩，潔白如脂，純凈度高，無明顯雜質(zhì)。清代玉雕師采用隨形雕刻的技法，巧妙地將桃花的造型與水丞的功能完美結(jié)合，體現(xiàn)了“天人合一”的哲學(xué)思想。玉雕師將桃花花瓣向內(nèi)收攏，形成了一個(gè)天然的儲(chǔ)水空間，既保留了桃花的自然形態(tài)，又滿足了水丞的實(shí)用需求。這種設(shè)計(jì)體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)中將自然之美與人工之巧妙融為一體的審美追求。

水丞外壁采用淺浮雕技法，將花瓣、花托、萼片層層包裹，營(yíng)造出豐富的立體感和層次感?；ò甑牟季纸?jīng)過巧妙設(shè)計(jì)，部分花瓣的生長(zhǎng)方向被改變，增加了造型的生動(dòng)性和藝術(shù)性。水丞一側(cè)的花柄、桃枝、桃葉及花蕾采用鏤雕技法，通過對(duì)桃枝的巧妙彎折處理，與數(shù)片桃葉一起造出了一個(gè)空腔，展現(xiàn)了玉雕師高超的技藝。

這件水丞不僅是對(duì)自然物象的簡(jiǎn)單模仿，更是通過藝術(shù)手法對(duì)桃花意象進(jìn)行提煉和升華。桃花在中國(guó)傳統(tǒng)文化中象征春天、美好和長(zhǎng)壽，將其作為水丞的造型主題，賦予了這件實(shí)用器物深刻的文化內(nèi)涵。作為清代文房用具的代表作，這件水丞反映了當(dāng)時(shí)文人雅士對(duì)文房用具的重視和追求。同時(shí)，它也體現(xiàn)了清代玉器藝術(shù)對(duì)宋元時(shí)期“尚古”風(fēng)格的繼承和發(fā)展，在保留傳統(tǒng)審美的基礎(chǔ)上，融入了更多的創(chuàng)新元素。

第二件珍品是清乾隆鏤雕蟠螭白玉佩（圖二）。這件玉佩選用了上等和田籽料，籽料玉是和田玉中的精品，其天然形成的圓潤(rùn)外形和較大體積，使之成為玉雕藝術(shù)家最為珍視的材料。采用整塊和田籽料雕琢而成，充分展現(xiàn)了乾隆時(shí)期皇家對(duì)玉器品質(zhì)的極高要求。

玉佩的造型設(shè)計(jì)巧妙地利用了籽料玉的天然形態(tài)。玉雕師保留了部分玉皮，并將其巧妙地融入設(shè)計(jì)之中。玉皮中的黃色部分被用作蟠螭的棲息之地，這種處理不僅避免了玉皮對(duì)整體結(jié)構(gòu)的影響，還創(chuàng)造了獨(dú)特的視覺效果。黃色玉皮與中部潔白無瑕的籽料玉形成鮮明對(duì)比，增強(qiáng)了作品的層次感和立體感。

蟠螭的形象被刻畫得精強(qiáng)孔武，線條流暢輕盈又不失力度。螭龍的身體呈“S”形盤旋，頭部微抬，尾部翹起，整體造型動(dòng)感十足，仿佛隨時(shí)準(zhǔn)備騰躍而起。這種動(dòng)態(tài)設(shè)計(jì)不僅展現(xiàn)了蟠螭的優(yōu)美形態(tài)，還突出了其威猛雄壯的氣勢(shì)。鏤雕技法被巧妙地運(yùn)用于蟠螭的身體輪廓和細(xì)節(jié)刻畫中。通過鏤空處理，玉雕師成功地增強(qiáng)了作品的立體感和通透感，使蟠螭的形象更加生動(dòng)鮮活。特別是在蟠螭的鬃毛等細(xì)節(jié)部位，鏤雕技法的運(yùn)用更是精妙絕倫，每一處都經(jīng)過精心雕琢，展現(xiàn)出驚人的細(xì)膩度。

蟠螭在中國(guó)傳統(tǒng)文化中具有深厚的象征意義，常被視為權(quán)力、尊貴和祥瑞的象征。將蟠螭作為玉佩的主題，不僅體現(xiàn)了皇家對(duì)權(quán)威和吉祥的追求，也展現(xiàn)了乾隆時(shí)期對(duì)傳統(tǒng)文化的繼承和發(fā)展。這件玉佩是乾隆時(shí)期宮廷生活的一個(gè)縮影，反映了當(dāng)時(shí)的審美取向和工藝水平。同時(shí)，它也是研究清代玉器發(fā)展史的重要實(shí)物資料，為我們了解乾隆時(shí)期玉器藝術(shù)的特點(diǎn)和成就提供了直觀的參考。作為皇家佩飾，它不僅是裝飾品，更是身份和地位的象征，為我們研究清代宮廷文化提供了重要線索。

第三件珍品是清青玉辟邪水丞（圖三）。這件水丞選用了上等的青玉，青玉質(zhì)地溫潤(rùn)細(xì)膩，色澤獨(dú)特，在中國(guó)傳統(tǒng)文化中被視為珍貴的玉石之一。這件水丞所用的青玉品質(zhì)上乘，青中帶黃，呈現(xiàn)一種神秘而高雅的色調(diào)，充分體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)皇家或貴族對(duì)玉器品質(zhì)的極高要求。

水丞采用了辟邪的形象，展現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化中的神獸元素。辟邪，又稱貔貅，是中國(guó)古代神話中的瑞獸，常被視為驅(qū)邪避兇、招財(cái)納福的象征。玉雕師將辟邪塑造成臥姿，既符合水丞的實(shí)用功能，又賦予了器物深厚的文化內(nèi)涵。

辟邪的形象刻畫細(xì)膩傳神。其頭部扁平朝上翹起，頭頂有角，這是辟邪的典型特征。眉毛濃密，眼睛大而圓，傳達(dá)出警覺和威嚴(yán)之感。寬闊的鼻子和微張的口部，似乎正在低聲咆哮，增添了幾分靈動(dòng)之感。四肢粗壯有力，體現(xiàn)了辟邪強(qiáng)壯威武的特性。值得注意的是，四肢上還雕刻有火焰紋飾，這不僅增添了裝飾性，還象征辟邪的神力。長(zhǎng)尾部分分叉并向上卷曲，不僅平衡了整體造型，還增添了幾分靈動(dòng)之感。

從雕刻技法上看，這件水丞展現(xiàn)了玉雕師高超的技藝。整體造型圓潤(rùn)渾厚，線條流暢，體現(xiàn)了玉雕師對(duì)材料特性的深刻理解和熟練運(yùn)用。辟邪身上的每一處細(xì)節(jié)，從毛發(fā)到肌理，都經(jīng)過精心雕琢，呈現(xiàn)出豐富的質(zhì)感和立體感。特別是在辟邪的面部表情和肢體動(dòng)態(tài)的刻畫上，玉雕師通過細(xì)膩的刀工，成功地捕捉了辟邪威武靈動(dòng)的神態(tài)，使整件作品栩栩如生。

作為水丞，這件玉器的實(shí)用性得到了巧妙的處理。在辟邪的背部開鑿了一個(gè)圓孔，用于蓄水。這個(gè)設(shè)計(jì)不僅滿足了水丞的功能需求，還與辟邪的整體造型和諧統(tǒng)一。圓孔的邊緣處理平滑圓潤(rùn)，既方便使用，又避免了可能的傷手。

從文化內(nèi)涵來看，這件青玉辟邪水丞承載了豐富的文化意蘊(yùn)。辟邪作為中國(guó)傳統(tǒng)文化中的瑞獸，象征驅(qū)邪避兇、招財(cái)納福。將辟邪作為水丞的造型主題，不僅賦予了這件實(shí)用器物深刻的文化內(nèi)涵，還體現(xiàn)了文人雅士對(duì)吉祥如意的追求。同時(shí)，水在中國(guó)傳統(tǒng)文化中具有重要意義，常被視為財(cái)富和智慧的象征。辟邪與水的結(jié)合，可以理解為聚財(cái)納福的美好寓意，正契合了文人對(duì)美好生活的向往。

第四件珍品是清青玉松亭小景山子（圖四）。這件山子選用了上等的青玉，呈現(xiàn)出青白色調(diào)，質(zhì)地溫潤(rùn)如脂，顯示出玉料的上乘品質(zhì)。值得注意的是，玉料表面呈現(xiàn)了豐富的沁色變化，頂部及背部散布著較重的赭色和褐色沁斑，下部則有大面積的重色墨斑。這些自然形成的沁色不僅增添了玉器的古樸韻味，還被玉雕師巧妙地融入整體設(shè)計(jì)中，與山水景致相得益彰。

從造型設(shè)計(jì)來看，這件山子體現(xiàn)了玉雕師對(duì)自然景色的細(xì)致觀察和藝術(shù)提煉。藝匠將一幅山林小景巧妙地刻畫于玉料之上，創(chuàng)造出一個(gè)微觀的藝術(shù)世界。正面山石右側(cè)的巖縫間，一株蒼松挺拔而出，展現(xiàn)出松樹特有的堅(jiān)韌挺拔之姿。松樹下方，一座茅草頂小亭靜靜佇立，似乎在訴說著山中隱士的幽居生活。亭旁一條磚石小路蜿蜒入山，引導(dǎo)觀者的視線向左側(cè)延伸，那里是方硬的山石和淺雕的林木，構(gòu)成了遠(yuǎn)景。整體構(gòu)圖疏密有致，層次分明，猶如一幅精心構(gòu)思的山水畫卷。

從雕刻技法上看，這件山子展現(xiàn)了玉雕師高超的技藝。山石的質(zhì)感通過精細(xì)的刀工表現(xiàn)得栩栩如生，或方硬挺拔，或圓潤(rùn)舒展，充分體現(xiàn)了自然山石的多樣性。松樹的針葉和樹干被刻畫得細(xì)致入微，似乎能感受到山風(fēng)拂過松枝的動(dòng)態(tài)。茅草亭的結(jié)構(gòu)雖小卻不失精巧，屋頂?shù)拿┎菁y理清晰可見。磚石小路的質(zhì)感也被細(xì)致地刻畫出來，增強(qiáng)了整體的立體感和真實(shí)感。

特別值得一提的是玉雕師對(duì)沁色的巧妙運(yùn)用。他們并未將沁色視為玉料的缺陷，反而將其融入設(shè)計(jì)之中，用赭色和褐色沁斑來表現(xiàn)山石的質(zhì)感，用墨斑來增添山林的深邃感。這種將材料的自然特性與藝術(shù)創(chuàng)作相結(jié)合的手法，體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)中“天人合一”的美學(xué)思想。

從文化內(nèi)涵來看，這件青玉松亭小景山子承載了豐富的文化意蘊(yùn)。松樹在中國(guó)傳統(tǒng)文化中象征堅(jiān)韌、長(zhǎng)壽和高尚品格。茅草亭則代表了隱逸生活，體現(xiàn)了文人對(duì)遠(yuǎn)離塵囂、歸隱山林的向往。蜿蜒的小路似乎在訴說人生的曲折歷程，也暗示了通往精神境界的修行之路。整個(gè)場(chǎng)景營(yíng)造出一種靜謐祥和的氛圍，恰如其分地表達(dá)了文人對(duì)理想生活的追求。

在清代，這類玉山作為文房雅玩廣受文人雅士青睞。它們不僅是觀賞品，更是文人寄托情懷的載體。當(dāng)文人在案前讀書小憩時(shí)，只需抬眼望向這小小的玉山，便可在心中展開一幅廣闊的山水畫卷，暫時(shí)逃離塵世喧囂，獲得精神上的慰藉。這種將自然景色微縮于掌中的藝術(shù)形式，既體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化中“壺中天地”的審美理念，也反映了文人對(duì)自然的熱愛和對(duì)理想生活的向往。

通過對(duì)這四件清代玉器的深入賞析，我們不難發(fā)現(xiàn)它們?cè)诓馁|(zhì)選擇、造型設(shè)計(jì)、雕刻技法和文化內(nèi)涵等方面的異同。在材質(zhì)選擇上，這四件玉器分別選用了白玉、和田籽料、青玉和青白玉，反映了清代玉器制作中對(duì)不同玉料的運(yùn)用。白玉和和田籽料的選用體現(xiàn)了對(duì)高品質(zhì)玉料的追求，而青玉和青白玉的使用則展現(xiàn)了對(duì)色彩變化的重視。這種材質(zhì)選擇的多樣性，一方面反映了清代玉料來源的豐富，另一方面也體現(xiàn)了玉雕藝人對(duì)不同玉料特性的深入理解和靈活運(yùn)用。

在造型設(shè)計(jì)上，四件玉器各具特色。桃花水丞和辟邪水丞都是文房用具，但前者采用植物造型，后者則選用神獸形象。蟠螭玉佩作為佩飾，其動(dòng)態(tài)設(shè)計(jì)更加突出。松亭小景山子則是一個(gè)微縮的山水場(chǎng)景。這種造型設(shè)計(jì)的多樣性反映了清代玉器藝術(shù)在題材選擇上的豐富性，以及玉雕藝人在構(gòu)思和創(chuàng)作上的靈活性。

在雕刻技法上，四件玉器都展現(xiàn)了高超的雕刻技藝，但各有側(cè)重。桃花水丞和蟠螭玉佩大量運(yùn)用了鏤雕技法，體現(xiàn)了清代玉雕技藝的精湛。辟邪水丞則以圓雕為主，展現(xiàn)了立體造型的魅力。松亭小景山子綜合運(yùn)用了淺浮雕和圓雕技法，創(chuàng)造出豐富的空間層次。這種技法的多樣性和綜合運(yùn)用，體現(xiàn)了清代玉雕藝術(shù)的全面發(fā)展和成熟。

在文化內(nèi)涵方面，四件玉器都承載了豐富的文化意蘊(yùn)，但側(cè)重點(diǎn)不同。桃花水丞體現(xiàn)了對(duì)自然美的追求，蟠螭玉佩象征權(quán)力和祥瑞，辟邪水丞承載了趨吉避兇的愿望，而松亭小景山子則表達(dá)了文人的隱逸情懷。這種文化內(nèi)涵的多樣性，反映了清代社會(huì)文化的豐富性和復(fù)雜性以及玉器在文化傳承和表達(dá)中的重要作用。

從藝術(shù)價(jià)值來看，這四件玉器都達(dá)到了極高的水準(zhǔn)，但各有特色。桃花水丞和蟠螭玉佩在精細(xì)程度和技術(shù)難度上更勝一籌，體現(xiàn)了宮廷玉器的最高水平。辟邪水丞在造型的生動(dòng)性和象征意義上更為突出。松亭小景山子則在意境營(yíng)造和文人審美的表達(dá)上更具特色。這種藝術(shù)價(jià)值的多元化展現(xiàn)了清代玉器藝術(shù)的多樣性和包容性。

通過對(duì)這四件玉器的綜合分析，我們可以總結(jié)出清代玉器藝術(shù)的幾個(gè)主要特點(diǎn)和成就：

首先，技藝的精進(jìn)與創(chuàng)新。清代玉器藝術(shù)在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，不斷精進(jìn)和創(chuàng)新。鏤雕、圓雕、淺浮雕等技法的嫻熟運(yùn)用和有機(jī)結(jié)合，使玉器的制作達(dá)到了前所未有的高度。玉雕師對(duì)材料特性的深刻理解，使他們能夠充分發(fā)揮玉料的優(yōu)勢(shì)，創(chuàng)造形神兼?zhèn)涞淖髌贰?/p>

其次，題材的豐富與多元。清代玉器的題材十分豐富，從傳統(tǒng)的神獸、植物到山水景觀，再到文人雅玩，涵蓋了廣泛的內(nèi)容。這種題材的多元化反映了清代社會(huì)文化的繁榮，也體現(xiàn)了玉器藝術(shù)與其他藝術(shù)形式，如繪畫、文學(xué)的密切聯(lián)系。

再次，文化內(nèi)涵的深化。清代玉器不僅在形式上追求精美，更注重文化內(nèi)涵的表達(dá)。無論是宮廷用器還是文人雅玩，都蘊(yùn)含豐富的文化象征和哲學(xué)思想。這種文化內(nèi)涵的深化，使玉器超越了單純的裝飾品或?qū)嵱闷返姆懂?，成為傳承和表達(dá)中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要載體。

從次，審美趣味的演變。清代玉器藝術(shù)反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)審美趣味的演變。一方面，它繼承了宋元以來的“尚古”風(fēng)格，追求簡(jiǎn)約素雅；另一方面，又融入了更多的時(shí)代特色，如精細(xì)繁復(fù)的雕刻、豐富多樣的造型等。這種審美趣味的變化，體現(xiàn)了清代社會(huì)文化的特點(diǎn)和發(fā)展。

最后，玉器功能的拓展。清代玉器的功能得到了極大的拓展。除了傳統(tǒng)的禮器、佩飾外，文房用具、案頭擺件等新的類型大量出現(xiàn)。這種功能的拓展，反映了玉器在社會(huì)生活中角色的變化，也體現(xiàn)了玉器藝術(shù)與日常生活的密切結(jié)合。

總的來說，清代玉器藝術(shù)的發(fā)展，是中國(guó)傳統(tǒng)文化在物質(zhì)層面的生動(dòng)體現(xiàn)。它既傳承了古代玉器的精髓，又融入了時(shí)代的特色，形成了獨(dú)具魅力的藝術(shù)風(fēng)格。這些玉器不僅是藝術(shù)珍品，更是研究清代社會(huì)文化、審美趣味和工藝水平的重要實(shí)物資料。

同時(shí)，這些玉器作品反映了不同社會(huì)階層的審美需求和文化追求。從皇家的尊貴威嚴(yán)到文人的隱逸情懷，從實(shí)用器具到案頭雅玩，清代玉器藝術(shù)以其獨(dú)特的方式，記錄和傳承了中國(guó)傳統(tǒng)文化的精髓。

在當(dāng)代，這些清代玉器不僅具有重要的歷史和文化價(jià)值，也為現(xiàn)代工藝美術(shù)的發(fā)展提供了寶貴的借鑒。它們所蘊(yùn)含的藝術(shù)智慧和文化內(nèi)涵，仍然值得我們深入研究和傳承。通過對(duì)這些玉器的研究和欣賞，我們可以更好地理解中國(guó)傳統(tǒng)文化的精髓，感受古代工匠的智慧和創(chuàng)造力，從而為傳承和發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化提供新的思路和靈感。

在煙臺(tái)市博物館，這四件清代玉器靜靜地訴說著它們的故事，等待更多人來傾聽、欣賞和探索。它們是時(shí)光的見證者、文化的傳承者。藝術(shù)的精華，值得我們用心去感受，細(xì)細(xì)品味其中蘊(yùn)含的永恒魅力。通過這些珍貴的文物，我們不僅可以領(lǐng)略清代玉器藝術(shù)的魅力，更能深入了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的深厚底蘊(yùn)，從而在新時(shí)代繼續(xù)傳承這份寶貴的文化遺產(chǎn)。

作者簡(jiǎn)介

孫緯陶，男，文博館員，碩士研究生，研究方向?yàn)椴┪镳^數(shù)字化、文物保護(hù)、藏品管理。

參考文獻(xiàn)

[1]于平.明清玉文具鑒賞[M].北京：科學(xué)出版社，2010：69-71.

[2]中國(guó)文物信息咨詢中心.中國(guó)古代玉器藝術(shù)[M].北京：人民美術(shù)出版社，2003：23-24.

[3]中國(guó)文物學(xué)會(huì)專家委員會(huì).中國(guó)藝術(shù)史圖典[M].上海：上海辭書出版社，2017：164-165.

[4]趙永魁.中國(guó)玉器概論[M].北京：中國(guó)地質(zhì)報(bào)社；南陽：南陽大學(xué)，南陽寶玉石學(xué)會(huì)，1989：9-10.

[5]楊伯達(dá).中國(guó)玉器全集[M].石家莊：河北美術(shù)出版社，1989：315-316.