今年是中法建交60周年，由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院與法國(guó)國(guó)立東方語言文化學(xué)院共同主辦的“中法文明交流互鑒：回顧與展望”學(xué)術(shù)研討會(huì)于5月3日在法國(guó)巴黎舉行，來自兩國(guó)智庫(kù)、高校和科研機(jī)構(gòu)的百余名專家學(xué)者圍繞“文明交流的實(shí)踐與見證”“文明互鑒的回顧與思考”“科技創(chuàng)新與人類文明的未來”等議題深入研討交流。開幕式上，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社與法國(guó)友豐出版社共同發(fā)布了《理解中國(guó)叢書》等法文圖書。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社社長(zhǎng)趙劍英簡(jiǎn)要介紹了這些法文版圖書以及《理解中國(guó)叢書》等其他多語種圖書出版的情況，發(fā)布的法文版圖書由中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社與法國(guó)波爾多大學(xué)出版社、法國(guó)波城大學(xué)出版社、法國(guó)阿爾瑪?shù)こ霭嫔?、法?guó)巴黎友豐出版社等多家出版機(jī)構(gòu)共同推出，《理解中國(guó)叢書》中的《破解中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展之謎》《中國(guó)社會(huì)巨變和治理》《中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革的大邏輯》《中國(guó)的民主道路》的法文版已經(jīng)出版，《中國(guó)的法律制度》《中國(guó)的環(huán)境治理與生態(tài)建設(shè)》也即將出版。同時(shí)，兩國(guó)出版機(jī)構(gòu)還合作出版了《中華美學(xué)精神》《歷史上的中法大學(xué)（1920—1950）》《宋代東亞秩序與海上絲路研究》等一系列法文版圖書。

《理解中國(guó)叢書》是中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社于2012年倫敦書展期間策劃，在中國(guó)共產(chǎn)黨第十八次全國(guó)代表大會(huì)召開之后陸續(xù)出版。該叢書旨在面向國(guó)外讀者，以學(xué)術(shù)的方式系統(tǒng)地、深入淺出地闡釋中國(guó)道路、中國(guó)理論、中國(guó)制度、中國(guó)文化的基本內(nèi)涵和特點(diǎn)，向世界展示一個(gè)充滿活力的當(dāng)代中國(guó)和源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、豐富多彩的中華文明。目前叢書已出版中文版22種，外文版53種，包括英文、西班牙文、阿拉伯文、日文、俄文、法文、德文、波蘭文等14個(gè)語種，合作伙伴均為外方知名出版機(jī)構(gòu)。2015年美國(guó)圖書博覽會(huì)期間，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社在紐約成功舉辦了題為“告訴世界一個(gè)真實(shí)的中國(guó)——《理解中國(guó)叢書》新書發(fā)布暨研討會(huì)”。2016—2017年，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社分別以“十三五規(guī)劃下的中國(guó)改革發(fā)展”和“大變革時(shí)代下的中國(guó)的價(jià)值觀”為主題在倫敦書展舉辦了“理解中國(guó)”系列新書發(fā)布暨學(xué)術(shù)交流會(huì)。2016年11月，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院和智利安德列斯·貝洛大學(xué)聯(lián)合舉辦了“中國(guó)—智利經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展高端研討會(huì)暨《理解中國(guó)叢書》西班牙文版發(fā)布會(huì)”，智利前總統(tǒng)愛德華多·弗雷出席會(huì)議并講話，智利政界、學(xué)界知名人士參加會(huì)議。此次《理解中國(guó)叢書》法文版發(fā)布系叢書首次進(jìn)入法國(guó)和法語世界。

中國(guó)和法國(guó)都擁有源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的古老文明，都擁有各自引以為豪的歷史傳統(tǒng)，中法之間加強(qiáng)文明互鑒、豐富人文交流是促進(jìn)民心相通、夯實(shí)互信基礎(chǔ)、深化伙伴關(guān)系的內(nèi)在要求。中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社社長(zhǎng)趙劍英在圖書發(fā)布儀式上表示：“出版是促進(jìn)中外文化交流的重要渠道，也是深化文明交流互鑒的重要方式。在當(dāng)前深刻變化的國(guó)際局勢(shì)下，這些圖書的出版有助于法國(guó)讀者進(jìn)一步讀懂中國(guó)和理解中國(guó)，將在促進(jìn)中法人文交流方面發(fā)揮重要作用。”

《理解中國(guó)叢書》等法文圖書由中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社社長(zhǎng)趙劍英與法國(guó)友豐出版社社長(zhǎng)潘立輝共同揭幕，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院長(zhǎng)高翔、法國(guó)漢語總督學(xué)易杰（Nicolas Idier）一同見證。

（本文轉(zhuǎn)載自人民網(wǎng)2024年5月6日訊）