【摘要】1933年5月，中華書局發(fā)起的“英語八五運(yùn)動(dòng)”受到著名英語教學(xué)專家林語堂的嘲諷和中國世界語者充滿民族主義意識(shí)的激烈批評(píng)，從而引發(fā)了一場(chǎng)出版史上的公共危機(jī)。本文依據(jù)危機(jī)管理的經(jīng)典理論，討論中華書局化解這場(chǎng)公共危機(jī)的方式及其過程，即由初期的針鋒相對(duì)，轉(zhuǎn)而采取“去政治化”的策略，凸顯“基本英語”語言交流的“工具”特性，既維護(hù)中華書局“在商言商”的立場(chǎng)，亦消解了批評(píng)者的批評(píng)指向。相關(guān)的出版數(shù)據(jù)也表明，中華書局借助雙方論爭(zhēng)的公共效應(yīng)，加大營銷力度，取得了顯著的出版實(shí)效，成為這場(chǎng)公共危機(jī)的最大贏家。

【關(guān)鍵詞】中華書局? 危機(jī)管理? 英語八五運(yùn)動(dòng)? 去政治化

在中華書局的發(fā)展史上，出現(xiàn)過幾次比較大的危機(jī)，其中以1917年“民六危機(jī)”最為嚴(yán)重，幾成滅頂之災(zāi)；1930年出版《武昌革命真史》和1934年出版《閑話揚(yáng)州》引起的危機(jī)也不算小。其實(shí)，1934年5月，為推廣“基本英語”而發(fā)起的“英語八五運(yùn)動(dòng)”也引發(fā)了一場(chǎng)可能影響其社會(huì)聲譽(yù)和出版事業(yè)的公共危機(jī)。

一、“英語八五運(yùn)動(dòng)”宣傳引發(fā)的公共危機(jī)

中華書局以教科書起家，在教科書的出版發(fā)行上自有心得，以前曾引進(jìn)翻譯過多種外國教科書或教輔圖書，1934年“基本英語”叢書及相關(guān)圖書的引進(jìn)出版亦屬順理成章。

“基本英語”是英國劍橋大學(xué)奧格登（C.K.Ogden）教授1930年發(fā)明的英語學(xué)習(xí)的簡(jiǎn)化方案。1934年初，中華書局開始策劃將“基本英語”全面引進(jìn)中國，并于當(dāng)年5月命名此次圖書引進(jìn)、編輯出版和推廣活動(dòng)為“英語八五運(yùn)動(dòng)”有關(guān)“基本英語”在中國的傳播情況，參見R.Koeneke， Empires of the Mind：I. A. Richards and Basic English in China，1929-1979，Stanford， California： Stanford University Press， 2003。。由于將“基本英語”看作英語學(xué)習(xí)的一個(gè)“新紀(jì)元”，中華書局有關(guān)“基本英語”投入的宣傳力度也較以往為大。而這樣大張旗鼓地宣傳也是為了與當(dāng)時(shí)上海出版界的龍頭老大——商務(wù)印書館——競(jìng)爭(zhēng)。

從時(shí)間上看，商務(wù)印書館對(duì)“基本英語”的公開介紹略早于中華書局。1933年3月18日和25日，商務(wù)印書館主辦的《英語周刊》新第24號(hào)和新第25號(hào)即刊登過“基本英語八百五十字”詞匯表，兩個(gè)月后，中華書局才發(fā)起“英語八五運(yùn)動(dòng)”。4月1日，《英語周刊》新第26號(hào)上刊出由周刊主編T.T.Eugene Tseu（周由廑）譯注的中英文對(duì)照的奧格登《基本英語之初步》（The A B C of Basic English），而6月初，張夢(mèng)麟編譯的同一本書《基本英語入門》才由中華書局出版。

但是，當(dāng)時(shí)的商務(wù)印書館并未謀求版權(quán)代理，而中華書局顯然是希望后來居上。中華書局負(fù)責(zé)“基本英語”引進(jìn)工作的編輯錢歌川率先聯(lián)系“基本英語”的發(fā)明人奧格登，并于1933年9月獲得了在中國出版“基本英語”系列圖書的獨(dú)家版權(quán)謝江南等：《錢歌川致劍橋?qū)W者奧格頓七封英文書信的發(fā)現(xiàn)及價(jià)值》，《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》2009年第5期。。奧格登的肖像正式出現(xiàn)在9月刊登的“英語八五運(yùn)動(dòng)”的廣告中（見圖1），也與獨(dú)家版權(quán)代理的取得有關(guān)。

圖1? 1933年9月9日《初級(jí)中華英語周報(bào)》第24卷第600期上的廣告

“基本英語”的引進(jìn)、推廣之所以被直接命名為“英語八五運(yùn)動(dòng)”，是因?yàn)樵谥腥A書局的引進(jìn)者看來，只要學(xué)習(xí)掌握奧格登和英國文藝?yán)碚摷胰鹎〈龋↖.A.Richards）共同篩選的850個(gè)英語單詞就可以熟練運(yùn)用英語進(jìn)行會(huì)話、寫信和作文?！?50”依照漢語表達(dá)的習(xí)慣被簡(jiǎn)稱為“八五”，亦成了相關(guān)圖書營銷活動(dòng)的一個(gè)品牌舒新城：《基本英語入門·序》，張夢(mèng)麟編譯：《基本英語入門》，中華書局1933年版，第2頁（序頁）。。1933年5月25日，在中華書局主辦的《新中華》第1卷第10期上發(fā)表的編輯張夢(mèng)麟所撰《英語八五運(yùn)動(dòng)與基本英語》一文是“英語八五運(yùn)動(dòng)”的宣言，也是正式開始的標(biāo)志。

為了強(qiáng)調(diào)“基本英語”的重要性，張夢(mèng)麟將國際語言史上出現(xiàn)的幾種人工語言一并拿來比較，且下結(jié)論說，類似人工制造的“世界語”都不如英語影響大，原因是它們系非自然形成的“活的國語”，因此，都是“死的東西”；它們“沒有祖國”，學(xué)出來也沒有“用武之地”張夢(mèng)麟：《英語八五運(yùn)動(dòng)與基本英語》，《新中華》1933年第1卷第10期，第45頁。。

張文中使用的“世界語”一詞乃是泛指，并未專指某一種人工國際語；可是，他將所有人工國際語都稱為“死的東西”，特別是“沒有祖國”的定位，讓中國的世界語者非常不滿。

由波蘭醫(yī)生柴門霍夫（L.L.Zamenhof）發(fā)明的“世界語（Esperanto）”自1891年傳入中國，經(jīng)過四十年的發(fā)展，至20世紀(jì)30年代正值興盛之時(shí)。1932年2月，北平世界語者同盟成立，年底北平世界語學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)成立。次年，以北平世界語者協(xié)會(huì)、國立北平師范大學(xué)世界語學(xué)會(huì)為主創(chuàng)辦《世界日?qǐng)?bào)》副刊《世界語之光》，也正是在這個(gè)副刊上出現(xiàn)了第一篇反對(duì)和批評(píng)“英語八五運(yùn)動(dòng)”的文章昔臺(tái)：《基本英語》，《世界日?qǐng)?bào)·世界語之光》1933年6月23日，第11版。。

1933年1月，中國普羅世界語聯(lián)盟成立上海世界語者協(xié)會(huì)，這個(gè)協(xié)會(huì)的代表人物葉籟士、樓適夷等也是批評(píng)“英語八五運(yùn)動(dòng)”的主力。他們秉持出版家胡愈之提出的“為中國的解放而用世界語”葉籟士：《回憶語聯(lián)——三十年代的世界語和新文字運(yùn)動(dòng)》，《新文學(xué)史料》1982年第2期。，以“九一八事變”后的“民族解放”為號(hào)召，自然不能接受世界語“沒有祖國”，沒有“用武之地”的說法。

張夢(mèng)麟對(duì)人工國際語的批評(píng)是基于英語乃自然形成之國際語言的認(rèn)知，他認(rèn)為“基本英語”等同于自然語，而自然語較之人工國際語更有發(fā)展前途。可是，在英語教學(xué)權(quán)威林語堂看來，經(jīng)過篩選的英語（“基本英語”），等于是人工制造，并不符合他信仰的語言“自然起源說”，故他也發(fā)表文章，以幽默的方式公開予以諷刺林語堂最早發(fā)表的批評(píng)“基本英語”的文章是在1933年7月16日和7月19日出版的《字林西報(bào)》（North China Daily News）上的“‘Basic English——Possibilities as an International Auxiliary Language”，隨后由其自譯刊登在8月1日出版的《論語》第22期上，參見語堂：《基礎(chǔ)英文八百五十字》，《論語》1933年第22期，第794—795頁。。

值得注意的是，中國的世界語者對(duì)“英語八五運(yùn)動(dòng)”的批評(píng)一開始就訴諸政治層面，他們指責(zé)中華書局“基本英語”的引進(jìn)是為了做“大英帝國的走狗”最早持此一說者為“野鵬”的《基本英語與世界語》（《世界日?qǐng)?bào)·世界語之光》1933年6月30日，第11版）。。在20世紀(jì)30年代，國民黨的“白色恐怖”呈愈演愈烈的趨勢(shì)，又正值民族危機(jī)日漸加劇之時(shí)，充滿民族主義意識(shí)和政治色彩的批評(píng)，很可能讓“基本英語”的引進(jìn)演變成敏感的“政治事件”。事實(shí)上，“基本英語”及相關(guān)圖書最終沒有被國民政府教育部審定為“教科書”或“教科輔助書”，也可能與此有關(guān)。

二、編輯個(gè)人因素對(duì)危機(jī)處理的影響

依照危機(jī)管理原理，危機(jī)發(fā)生之始，對(duì)于危機(jī)源頭的確認(rèn)是關(guān)鍵，而在危機(jī)處理階段，“速度”是關(guān)鍵MBA核心課程編譯組編譯：《危機(jī)管理（哈佛商學(xué)院最新核心課程之一）》，九州出版社2002年版，第112—113頁。。這個(gè)“速度”也包括危機(jī)發(fā)生的第一時(shí)間發(fā)現(xiàn)問題的核心所在，用美國著名危機(jī)管理專家勞倫斯·巴頓（L.Barton）的表述就是：（1）你知道什么？（2）何時(shí)知道？〔美〕勞倫斯·巴頓著，許瀞予譯：《危機(jī)管理：一套無可取代的簡(jiǎn)易危機(jī)管理方案》，東方出版社2009年版，封底?？墒牵?dāng)時(shí)的中華書局并沒有專門的危機(jī)處理部門，危機(jī)應(yīng)對(duì)和處理主要依賴于責(zé)任編輯。因此，編輯的個(gè)性、氣質(zhì)、經(jīng)歷和地位等“人的因素”就決定了危機(jī)處理的態(tài)度和方式。

1933年，時(shí)任中華書局編輯所編輯，后來成為著名英語教學(xué)專家、翻譯家、散文家的錢歌川和著名翻譯家的張夢(mèng)麟直接負(fù)責(zé)“基本英語”的引進(jìn)、譯介工作。他們都入行不久，對(duì)上海以外文化界的相對(duì)陌生影響了他們對(duì)批評(píng)的判斷和危機(jī)處理的“速度”。錢歌川所謂“英語八五運(yùn)動(dòng)”的廣告“剛登出去，已鬧得滿城風(fēng)雨”錢歌川：《由蜜斯說到皇后》，《申報(bào)·自由談》1933年6月14日，第4張第15版。，主要指上海小報(bào)上的議論，并不包括《世界日?qǐng)?bào)》的《世界語之光》副刊上陸續(xù)出現(xiàn)的中國世界語者的批評(píng)。直到8月，上海的《申報(bào)》副刊“自由談”專欄上出現(xiàn)批評(píng)文章，因?yàn)殄X歌川本人就是“自由談”專欄的作者，才引起了他與張夢(mèng)麟的重視。

1933年也是留學(xué)日本學(xué)習(xí)英文專業(yè)、30歲的錢歌川進(jìn)入中華書局編輯所任職編輯的第三年，他正想憑借“基本英語”的引進(jìn)確立自己在中華書局的地位錢歌川晚年在回憶中把引進(jìn)出版“基本英語”相關(guān)圖書當(dāng)成他在中華書局服務(wù)期間最值得一提的事。參見錢歌川：《在中華書局服務(wù)的回憶》，中華書局編輯部編：《學(xué)林漫錄》第4輯，中華書局1981年版，第41頁。?？晌丛搿坝⒄Z八五運(yùn)動(dòng)”宣言發(fā)表不到十天，在他看來將成為語言史上“新紀(jì)元”的“基本英語”相關(guān)叢書剛剛編譯出版了第一部，就遭到中國世界語者的當(dāng)頭棒喝，自然讓年輕氣盛又想大干一場(chǎng)的錢歌川無法接受。

就在1933年8月底，也就是在中國世界語者的批評(píng)出現(xiàn)的兩個(gè)月后，錢歌川也發(fā)現(xiàn)了危機(jī)的核心所在。身處20世紀(jì)30年代“白色恐怖”的現(xiàn)實(shí)環(huán)境中，他意識(shí)到政治層面的攻擊可能引發(fā)的后果，他說：“在現(xiàn)在的中國，順便就給你一頂紅帽子或者白帽子戴上，便可以打倒你，這已成了一般鬼蜮伎倆?！被居⒄Z研究社編：《基本英語討論集》，中華書局1933年版，第51頁。但是，當(dāng)時(shí)的他“熱血騰騰，雄心勃勃，而且還有點(diǎn)自命不凡”錢歌川：《在中華書局服務(wù)的回憶》，中華書局編輯部編：《學(xué)林漫錄》第4輯，中華書局1981年版，第39頁。，根本沒有靜下心來考慮危機(jī)處理的兩個(gè)相互關(guān)聯(lián)的基本原則——“采取何種措施”和“如何確保危機(jī)不再發(fā)生”這是勞倫斯·巴頓提出的“危機(jī)應(yīng)對(duì)”四項(xiàng)基本原則中的兩個(gè)原則。，而是憑借直覺反應(yīng)，針鋒相對(duì)、反唇相譏，甚至還反過來給批評(píng)者扣上政治性的“紅帽子”錢歌川：《英語的簡(jiǎn)易化與國際化》，《申報(bào)·自由談》1933年9月11日，第6張第21版。。

然而，錢歌川的反擊引來的是更廣泛和猛烈的批評(píng)。批評(píng)意見從原來的北京《世界日?qǐng)?bào)》、上海《申報(bào)》蔓延到上海出版的《讀者月刊》《濤聲》《文化界》《論語》、廣州出版的《培正學(xué)生》、蘇州出版的《斗報(bào)》以及天津《益世報(bào)》等報(bào)刊上。其中錢歌川最熟悉的《申報(bào)》“自由談”上的批評(píng)聲音顯然蓋過了他的反擊。

政治層面的相互指責(zé)導(dǎo)致危機(jī)覆蓋面不斷擴(kuò)大，這也讓錢歌川和張夢(mèng)麟等“基本英語”的具體操作者措手不及，更出乎中華書局編輯所領(lǐng)導(dǎo)層的預(yù)料。

三、中華書局危機(jī)策略的“語言工具”轉(zhuǎn)向

中華書局應(yīng)對(duì)危機(jī)的策略轉(zhuǎn)向自然有危機(jī)倒逼的因素，但也有一個(gè)重要前提，就是經(jīng)營方針和原則。

作為出版公司，中華書局一向秉持社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益兼顧的出版方針。1932年9月，舒新城指出：“凡屬與營業(yè)有重大利益，而與教育或文化有妨礙者，我們棄而不作；反之，某事與教育或文化有重大關(guān)系，而公司要受較大損失者，也只得棄之。換句話說：我們只求于營業(yè)之中，發(fā)展教育及文化，于發(fā)展教育文化之中，維持營業(yè)?！笔嫘鲁牵骸吨腥A書局編輯所》，《圖書評(píng)論》1932年第1卷第1期，第110頁。

為了“維持營業(yè)”，中華書局一直與現(xiàn)實(shí)政治保持適當(dāng)?shù)木嚯x，遵循“在商言商”的原則。1935年1月，聞知王新命等十位教授在陳立夫創(chuàng)辦的《文化建設(shè)》上發(fā)表《中國本位的文化建設(shè)宣言》后，舒新城出于對(duì)“十教授”與國民黨相關(guān)的“政治背景”的顧慮，在日記中說：“就公司（指中華書局——引者）言，此等事不宜加入也?！笔嫘鲁牵骸妒嫘鲁侨沼洝返?冊(cè)，上海辭書出版社2013年版，第14、79頁。此次面對(duì)中國世界語者的政治化批評(píng)后，中華書局及時(shí)進(jìn)行“去政治化”的策略調(diào)整，與其說是這種方針和原則的一種延續(xù)，不如說是回到正常軌道更合適。

當(dāng)然，錢歌川等年輕編輯態(tài)度轉(zhuǎn)變也有客觀的原因。9月初的“基本英語”中國獨(dú)家代理版權(quán)得來不易，在隨后的兩個(gè)月中，錢歌川等將更多的精力投入到了翻譯、編輯和出版相關(guān)圖書之上，保證順利出版成了第一要?jiǎng)?wù)。

而在此期間，中華書局編輯所所長(zhǎng)舒新城起到的決定性作用也不應(yīng)忽視。舒新城時(shí)年40歲，是錢歌川的湖南同鄉(xiāng)，較之后者年長(zhǎng)，更為老成持重，而且接納錢氏進(jìn)入中華書局。1933年6月1日，舒新城在為《基本英語入門》撰寫的序言中，就將“基本英語”定位在語言交流“工具”的層面，認(rèn)定這個(gè)使英語簡(jiǎn)易化的工具有助于減輕中國人學(xué)習(xí)英語的負(fù)擔(dān)舒新城：《基本英語入門·序》，張夢(mèng)麟編譯：《基本英語入門》，第1—2頁（序頁）。。而中華書局危機(jī)應(yīng)對(duì)的策略轉(zhuǎn)向不僅符合“工具”性的定位，相關(guān)話語也與舒新城所言如出一轍。

1933年11月1日，中華書局以“基本英語研究社”名義出版的《基本英語討論集》是危機(jī)應(yīng)對(duì)策略轉(zhuǎn)向的標(biāo)志。雖然此書附錄了以前錢歌川發(fā)表過的論爭(zhēng)文章，但從“引言”和新撰寫的、占主要篇幅的《基本英語的討論》一文亦可見他們態(tài)度和認(rèn)知上的變化。

這個(gè)新態(tài)度或新認(rèn)知，正如11月9日上?！缎侣剤?bào)》刊登的有關(guān)《基本英語討論集》廣告中所說：“（本書）對(duì)于不了解基本英語的人們作友誼的討論；反對(duì)基本英語者見之，可自知其錯(cuò)誤之所在，一般讀者讀了批評(píng)，更可明白基本英語的本質(zhì)?！薄痘居⒄Z討論集》的廣告出現(xiàn)在11月1、7、9、11、12、20日的《申報(bào)》上，廣告的內(nèi)容基本相同，惟語句偶會(huì)加入文言的成分。而“基本英語”作為語言交流的“工具”，不僅消解了政治化的批評(píng)，也祛除了所有民族主義情緒和傷害批評(píng)方自尊心的可能。

“基本英語”既是“工具”，而語言工具又可以并立和多元，加之錢歌川等人改口說，奧格登在發(fā)明“基本英語”時(shí)，只是以其為“第二國際補(bǔ)助語”（second international auxiliary language），并無意取代世界語成為唯一的“國際輔助語”基本英語研究社編：《基本英語討論集》，中華書局1933年版，第1—2、9頁。。這也就徹底解除了中國世界語者有關(guān)世界語被替代的顧慮。

將“基本英語”明確為語言交流的“工具”，實(shí)際上也適應(yīng)了國際化的需要。因?yàn)樵诳缥幕瘋鞑ブ?，真正能夠普遍適用，并且較易被異質(zhì)文化所接受的，就是超越民族性的工具和方法。此后，淡化政治色彩，將“基本英語”還原成一種語言交流的工具，強(qiáng)調(diào)其簡(jiǎn)單易學(xué)的特點(diǎn)，成為“基本英語”推廣和出版的基本策略。

四、“基本英語”相關(guān)圖書的借勢(shì)營銷

危機(jī)管理的最終目的是營利。也就是說，在成功的危機(jī)應(yīng)對(duì)中，企業(yè)不僅要處理危機(jī)本身，而且要實(shí)現(xiàn)真正的盈利。在有關(guān)“英語八五運(yùn)動(dòng)”的公共危機(jī)發(fā)生之初，中華書局就發(fā)現(xiàn)了批評(píng)、論爭(zhēng)引起的社會(huì)關(guān)注中潛存的商機(jī)，他們不失時(shí)機(jī)地借勢(shì)推廣。

一般來說，“借勢(shì)營銷”遵循的是同步性法則，中華書局就熟練地運(yùn)用了這一法則。面對(duì)來自林語堂的嘲諷和中國世界語者的批評(píng)，他們不但沒有減少相關(guān)廣告的投放量，相反，在論爭(zhēng)相對(duì)激烈的1933年8—12月更集中地刊登廣告。而同年5—12月，中華書局“三大雜志”的“英語八五運(yùn)動(dòng)”和“基本英語”相關(guān)圖書廣告的投放量超過了1934—1936年任何一年的總和（見表1和表2）。

1933年9月是圍繞“英語八五運(yùn)動(dòng)”爭(zhēng)論最激烈的一個(gè)月，其他報(bào)刊中出現(xiàn)了數(shù)篇論爭(zhēng)文章，在《申報(bào)》上“基本英語”相關(guān)圖書廣告的刊登也最為集中（見表3），有的廣告甚至與批評(píng)文章同一天刊登。例如9月7日，《申報(bào)》“自由談”上刊登中國世界語運(yùn)動(dòng)代表人物索原（葉籟士）的批評(píng)文章《從“用武之地”到“環(huán)境”》，廣告版就同時(shí)刊登了專題性的“基本英語叢書”廣告以及有關(guān)無線電播音教授的信息。

從表3可以看出，1933年8月后，《申報(bào)》上的論爭(zhēng)文章與廣告的同步性體現(xiàn)得較為明顯。8月，出現(xiàn)了2篇論爭(zhēng)文章，廣告有4次；爭(zhēng)論最激烈的9月，《申報(bào)》上刊載8篇論爭(zhēng)文章，“基本英語”廣告出現(xiàn)了4次，且全是重點(diǎn)推出的形式；10月，論爭(zhēng)文章有4篇，廣告出現(xiàn)了1次；11月較為特殊，《申報(bào)》于26日推出由公樸（李公樸）主持的“基本英語研究專號(hào)”，僅這一天就發(fā)表了11篇文章，而在這個(gè)月的《申報(bào)》上中華書局“基本英語”廣告也出現(xiàn)了6次，且全部以重點(diǎn)形式推出。

彼時(shí)，中華書局的圖書廣告除刊登在自辦的刊物上以外，也出現(xiàn)于《申報(bào)》《新聞報(bào)》《時(shí)報(bào)》等上海著名報(bào)刊中，但風(fēng)格多樸實(shí)無華?！坝⒄Z八五運(yùn)動(dòng)”及“基本英語”相關(guān)圖書的廣告則不同，它們不僅造型感十足，也有極強(qiáng)的視覺沖擊力。

圖2? 1933年5月25日《新中華》第1卷第10號(hào)上的廣告

圖2是其中一幅以重點(diǎn)形式推出的廣告。在廣告設(shè)計(jì)上，“BASIC”中的“B”“A”“S”“I”“C”幾個(gè)英文字母分別用直線引出“British（英國的）”“American（美國的）”“Scientific（科學(xué)的）”“International（國際的）”“Commercial（商業(yè)的）”，其所產(chǎn)生的透視效果突出了“基本英語”內(nèi)含的國際性、科學(xué)性和商業(yè)性；配合著“英語的簡(jiǎn)易化”“英語的國際化”“學(xué)習(xí)英語的福音”“六月成功的捷徑”等大字體的廣告語，仿佛在說，依靠“基本英語”就可以迅速取得“成功”。

圖3? 1933年6月25日《新中華》第1卷第12號(hào)上的廣告

圖3是另一幅以重點(diǎn)形式推出且造型感極強(qiáng)的廣告。這幅廣告最早出現(xiàn)在6月17日的《申報(bào)》上，接著在《初級(jí)中華英文周報(bào)》第23卷第590期、《中華教育界》第20卷第12期以及《新中華》第1卷第12號(hào)上刊登。其中“基本英語運(yùn)動(dòng)的第一聲”幾個(gè)字由小到大，看上去像一只傳遞“第一聲”的號(hào)角，又仿佛是一道希望的彩虹；而左低右高的傾斜文字就是達(dá)至“彩虹”的臺(tái)階，只要拾級(jí)而上，就一定能夠抓住“希望”。

實(shí)際上，有關(guān)“基本英語”的論爭(zhēng)文章本身就具有廣告效應(yīng)，它與相關(guān)的圖書廣告交替刊登讓“英語八五運(yùn)動(dòng)”及相關(guān)圖書廣告的效應(yīng)和影響力自然地延伸，更加強(qiáng)烈地吸引著讀者。

五、“基本英語”相關(guān)圖書的銷售實(shí)績(jī)

中華書局為“基本英語”相關(guān)圖書進(jìn)行的有一定規(guī)模的推廣一直持續(xù)到1936年底，也即是說，1935年瑞恰慈開始在中國成立正字學(xué)會(huì)（Orthological Institute）北平分會(huì)，接管了“基本英語”的推廣工作，且得到國民政府教育部和一些學(xué)界名流（如胡適、王世杰等）的支持后，中華書局仍在推廣和出版“基本英語”相關(guān)的圖書。

現(xiàn)在暫無法完整、確切地統(tǒng)計(jì)中華書局編譯的《基本英語叢書》及相關(guān)的輔導(dǎo)書（如《基本英語課本》）的具體印刷發(fā)行量。表4是根據(jù)20世紀(jì)30年代報(bào)紙雜志刊登的“基本英語”相關(guān)圖書的出版信息和可見到的原版圖書，并參考中華書局歷年所編相關(guān)圖書目錄中華書局編：《中華書局圖書目錄（重編第6號(hào)）》，中華書局1937年版；錢炳寰編：《中華書局大事紀(jì)要（1912—1954）》，中華書局2002年版；中華書局編輯部編：《中華書局百年大事記（1912—2012）》，中華書局2012年版；中華書局編輯部編：《中華書局百年總書目（1912—2012）》，中華書局2012年版。的數(shù)據(jù)編制而成。

由表4可見，中華書局預(yù)備出版的《基本英語叢書》原有11種，但僅出版了5種，其余6種（《基本英語作文》《基本英語叢談》《基本英語辭源》《基本英語字典》及《還鄉(xiāng)》《黃金蟲》）則未見譯出。

另外，從1933年7月1日起，《初級(jí)中華英文周報(bào)》第24卷第591期上開始連載錢歌川所撰《基本英語講座》，共12講，直至1934年2月17日出版的第25卷第623期續(xù)完，計(jì)24期，歷時(shí)8個(gè)月。

1933年5月，灌制“基本英語”留聲片的預(yù)告第一次出現(xiàn)在《中華教育界》第20卷第11期的“英語八五運(yùn)動(dòng)”的廣告中。四個(gè)月后，相關(guān)預(yù)告再次出現(xiàn)。不過，留聲片及其課本的制作到1934年方完成。翌年12月，由語言學(xué)名家趙元任發(fā)音、編制的留聲片（六張）和《基本英語留聲片課本》由中華書局出版正式發(fā)行。

從1933年7月起，相關(guān)廣告中又多次預(yù)告“基本英語”將由無線電播音教授，這個(gè)預(yù)告落實(shí)較快，8月1日，由留美十年的周椒青教授講授、借上海永生電臺(tái)進(jìn)行的“基本英語”無線電播音教授正式落地，使用的教材是7月推出的《基本英語課本（第1冊(cè)）》。10月，張夢(mèng)麟編譯的《基本英語例解》出版，也由無線電播音配合進(jìn)行教授。

中華書局的無線電播音教授和灌制留聲片確實(shí)起到了擴(kuò)大“基本英語”的影響和促進(jìn)相關(guān)圖書銷售的作用。毗鄰上海的浙江顯然是“基本英語”無線電播音教授最直接的受益者，浙江省電話局就決定“增播基本英語節(jié)目”，在浙江民眾教育館辟出專室方便學(xué)習(xí)者收聽《增播基本英語節(jié)目》，《電信月刊》1933年第9期，第4版。。此館還“特設(shè)基本英語講習(xí)班。內(nèi)本分晨班，日班，星期日三班”。據(jù)稱“自開始報(bào)名以來，各組加入者，甚為踴躍”，故又添設(shè)夜班，每班至多50人，至少30人《創(chuàng)辦基本英語班》，《浙江民眾教育》1934年第2卷第2期，第76—77頁。。僅從絕對(duì)數(shù)量上看，50人及30人似并不算多，但與上海世界語者協(xié)會(huì)在上海這個(gè)大都市所創(chuàng)辦的世界語函授學(xué)社的世界語輔導(dǎo)班的12人參見葉籟士：《回憶語聯(lián)——三十年代的世界語和新文字運(yùn)動(dòng)》，《新文學(xué)史料》1982年第2期。相比則不算少。

“英語八五運(yùn)動(dòng)”宣傳推廣也讓國內(nèi)著名學(xué)者和學(xué)界名流產(chǎn)生了對(duì)“基本英語”的認(rèn)同感。1934年3月14日和18日，趙元任先后在南京的中央大學(xué)和中央政治學(xué)校作題為《基本英文與基本國語》的演講，肯定了“基本英語”對(duì)普及英語教育的意義。在他眼里，“基本英語”是“既經(jīng)成立的”，“所以我們也當(dāng)仿基本英文的辦法，探究中國語言中的基本觀念，把它簡(jiǎn)單化和基本化”。而“基本英語”的精選詞匯的方法也值得借鑒，他甚至認(rèn)同“基本英語”作為國際輔助語統(tǒng)一世界各國語言的方法，并認(rèn)為可以此方法來統(tǒng)一“國語”趙元任講，毛如升記：《基本英文與基本國語》，《國立中央大學(xué)日刊》1934年3月14日，第1455—1456頁。。兩年后，北京大學(xué)史學(xué)系主任陳受頤也在《獨(dú)立評(píng)論》上發(fā)表文章為“基本英語”辯護(hù)。他指出：“基本英語雖然仍在試驗(yàn)時(shí)期中，我們外行人總覺得它并不是毫無足取的，最低限度，它是中等學(xué)校英語教學(xué)的一個(gè)輔助，因此也與大學(xué)的文史學(xué)發(fā)生間接的——也許就可以說直接的關(guān)系?！薄罢?qǐng)大家不要過度的看輕基本英語，應(yīng)該督促它的改善和施用?！标愂茴U：《再談中國的西洋文史學(xué)》，《獨(dú)立評(píng)論》1936年第205號(hào)，第16—17頁?！拔逅摹睂W(xué)生運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖羅家倫1950年在紀(jì)念“五四”的文章中也把“基本英語”視作一個(gè)英語普及的范本加以提倡羅家倫：《五四的真精神》，《中央日?qǐng)?bào)》1950年5月4日，第2版。。

1936年8月，“英語八五運(yùn)動(dòng)”最主要的操盤手錢歌川決定赴英國進(jìn)修，去實(shí)現(xiàn)親身感受“英語文學(xué)背景”的夙愿參見錢歌川：《苦瓜散人自傳》，《錢歌川文集》第4卷，遼寧大學(xué)出版社1988年版，第665頁。。一年后，抗戰(zhàn)爆發(fā)，錢歌川雖然回國，但并未重返中華書局?？箲?zhàn)期間，另一位重要成員張夢(mèng)麟也一度離開中華書局?！盎居⒄Z叢書”等相關(guān)圖書的編輯出版工作就此基本告一段落。

在“英語八五運(yùn)動(dòng)”引發(fā)的公共危機(jī)中，中華書局體現(xiàn)了危機(jī)管理的智慧和能力，并且基本達(dá)到了營銷目的。從這個(gè)意義上看，中華書局不僅是有關(guān)“英語八五運(yùn)動(dòng)”論爭(zhēng)中的得益方，也在中國現(xiàn)代出版史上留下了一個(gè)處理公共危機(jī)的成功案例。

〔作者尤小立，蘇州大學(xué)政治與公共管理學(xué)院教授〕

Marketing by Taking Advantage of the Situation： The Public Crisis Management of Zhonghua Book Company in the Period of the Republic of China——A Case Study of “Movement of Basic English 850”You Xiaoli

Abstract：In May 1933， Zhonghua Book Company introduced Ogdens Basic English and initiated the Movement of Basic English 850， which sparked widespread debate and criticism from English teaching expert Lin Yutang and Chinese Esperantists. To avoid political conflicts， Zhonghua Book Company adopted a “de-politicization” strategy. Taking advantage of the situation， they intensively published the relevant advertisements to promote sales of the Basic English books by the exaggerated and bold advertising design and a variety of marketing approaches. This publishing strategy proved to be effective，as Zhonghua Book Company realized their expectations and became a beneficiary in this cultural debate.

Keywords：Zhonghua Book Company，crisis management，Movement of Basic English 850，de-politicization