張寒輝 劉春偉

大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 大 連 116044 中 國(guó)

引語(yǔ)

翻譯是人們了解世界其它各民族科學(xué)和技術(shù)的重要手段。有關(guān)翻譯的研究常和其他學(xué)科與領(lǐng)域進(jìn)行結(jié)合研究，法律翻譯是其中一個(gè)重要的研究領(lǐng)域。法律術(shù)語(yǔ)具有確定的法律意義，有特定的范疇和語(yǔ)境。法律術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)化運(yùn)用有利于保證法律的嚴(yán)謹(jǐn)性和公正性。英漢法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)其特點(diǎn)主要有：?jiǎn)瘟x性、對(duì)義性、變異性和類義性。單義性是指術(shù)語(yǔ)和概念的意義對(duì)應(yīng)關(guān)系；對(duì)義性指詞語(yǔ)的意義互相對(duì)立；變異性是指術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用與日常語(yǔ)言習(xí)慣有所不同；類義性是指同屬某一類別的詞。法律術(shù)語(yǔ)的詞源可以沿用舊的法律用語(yǔ)，也可以隨著時(shí)代更迭創(chuàng)造出新的詞匯，或者通過(guò)吸收外來(lái)詞和由民族共同語(yǔ)的一般詞匯成員轉(zhuǎn)化而來(lái)。法律語(yǔ)體是非常正式的語(yǔ)體。不同法系間法律概念和分類不同給法律術(shù)語(yǔ)翻譯造成一定的翻譯挑戰(zhàn)，因此精準(zhǔn)化的術(shù)語(yǔ)翻譯至關(guān)重要。本論文將探討《中華人民共和國(guó)民法典》中法律術(shù)語(yǔ)的翻譯，探究其英譯本對(duì)法律翻譯的啟發(fā)與貢獻(xiàn)。

一、關(guān)聯(lián)理論與翻譯研究

翻譯的關(guān)聯(lián)性研究最早來(lái)源于1986年出版的法國(guó)丹·斯珀泊（Dan Sperber）和英國(guó)迪爾德麗·威爾遜（Deirdre Wilson）合著的《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》（Relevance:CommunicativeandCognition）一書(shū)。該書(shū)對(duì)關(guān)聯(lián)理論作了系統(tǒng)深入的探討，提出了一系列關(guān)于人類交際行為和理解活動(dòng)的新觀念和新學(xué)說(shuō)。交際的主要目的在于塑造聽(tīng)話人原有的認(rèn)知環(huán)境，以達(dá)到改變其認(rèn)知方式和行為方式的目的；在交際過(guò)程中，優(yōu)化交際雙方的認(rèn)知環(huán)境，以提升其交際效果；從而使他們對(duì)說(shuō)話者所傳遞的信息做出積極的反應(yīng)。交際的成功與否取決于其所處的認(rèn)知環(huán)境的優(yōu)劣，這是一個(gè)不可忽視的因素。交際中人們通常會(huì)根據(jù)語(yǔ)境選擇適當(dāng)?shù)年P(guān)聯(lián)方式，即在一定條件下，通過(guò)對(duì)信息進(jìn)行恰當(dāng)加工后，將信息與說(shuō)話者或聽(tīng)話者的期望相吻合。交際是一種以明示和推理為基礎(chǔ)的過(guò)程，只有通過(guò)再現(xiàn)話語(yǔ)之間的關(guān)聯(lián)，才能真正理解話語(yǔ)的含義。

丹·斯珀泊和迪爾德麗·威爾遜的學(xué)生恩斯特·奧古斯特·格特（Ernst August Gutt）基于關(guān)聯(lián)論對(duì)翻譯開(kāi)展了研究，并撰寫(xiě)了《翻譯與關(guān)聯(lián):認(rèn)知與語(yǔ)境》（TranslationandRelevance:CognitionandContext）一書(shū)，提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論（龍婷 蔡進(jìn)寶，2020: 14）。格特認(rèn)為“翻譯是一種動(dòng)態(tài)推理的交際過(guò)程”。在交際過(guò)程中，譯者根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)境，遵守“付出——回報(bào)”原則，從而達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)效果的翻譯。

二、英漢法律術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯

法律工作本身的嚴(yán)謹(jǐn)性要求使用專門(mén)化的行業(yè)語(yǔ)言，這決定了法律術(shù)語(yǔ)具有用法固定、語(yǔ)義單一、指向明確的特點(diǎn)。法律術(shù)語(yǔ)具有確定的法律意義，有特定的范疇和語(yǔ)境。法律術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)化運(yùn)用有利于保證法律的嚴(yán)謹(jǐn)性和公正性。對(duì)于英漢法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，其特點(diǎn)主要有：

1. 詞義的單義性

術(shù)語(yǔ)和概念之間的意義對(duì)應(yīng)關(guān)系被稱為單義性，它是指它們?cè)谡Z(yǔ)義和語(yǔ)義上的一致性。在法學(xué)領(lǐng)域，術(shù)語(yǔ)和概念之間呈現(xiàn)出一種相互依存、互為因果的關(guān)聯(lián)。其術(shù)語(yǔ)的意義是具有特定的法律意義。例如：在英語(yǔ)中，“general provisions（通則）”不能用“common rules”來(lái)代替；“general rules（一般規(guī)定）”不能用“genera regulations”在中文中，“變更”不能用“變化”“改變”來(lái)代替。每種合同都有其單一特指的意義。法律術(shù)語(yǔ)詞義的單義性是由法律本身嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性要求的，反之其又進(jìn)一步促進(jìn)了法律行業(yè)的規(guī)范性發(fā)展。因此在法律翻譯中，要考慮到大陸法系和英美法系之間的不同，注意其術(shù)語(yǔ)翻譯的精準(zhǔn)性，確保中英文術(shù)語(yǔ)指代一致，避免出現(xiàn)一詞多義，詞義模糊等問(wèn)題的出現(xiàn)。

2. 詞語(yǔ)間的對(duì)義性

對(duì)義性所指之詞匯，其內(nèi)涵相互對(duì)立。詞匯所表達(dá)的概念在邏輯上呈現(xiàn)出一種相互矛盾或?qū)α⒌臓顟B(tài)。例如：“creditor（債權(quán)人）”與“debtor（債務(wù)人）”“offeror（要約人）”與“offeree（受邀約人）”“seller（出賣(mài)人）”與“buyer（買(mǎi)受人）”“donor（贈(zèng)與人）”與“donee（受贈(zèng)人）”“borrower（借款人）”與“l(fā)ender（貸款人）”“l(fā)essor（出租人）”與“l(fā)esee（承租人）”。這類在法律中意義對(duì)應(yīng)的詞，我們稱之為對(duì)義詞。法律工作中利用這些詞來(lái)表達(dá)其相應(yīng)的法律關(guān)系和法律事件。對(duì)義詞翻譯的規(guī)約性要求我們?cè)诜煞g中要體現(xiàn)漢語(yǔ)和英語(yǔ)區(qū)別的一致性。

3. 使用上的變異性

法律術(shù)語(yǔ)的變異性在于其所使用的術(shù)語(yǔ)與日常用語(yǔ)的慣例存在差異。由于不同語(yǔ)言對(duì)同一詞匯或短語(yǔ)有不盡相同的理解，因此在翻譯時(shí)也會(huì)產(chǎn)生一些困難。在“not proven（證據(jù)不足）”一詞中，not作為動(dòng)詞prove的過(guò)去分詞proven，被賦予了形容詞的功能，暗示著“未經(jīng)證實(shí)”的事實(shí)。在法律英語(yǔ)中，“not proven”這一表達(dá)方式已經(jīng)被轉(zhuǎn)化為名詞，可在句子中充當(dāng)主語(yǔ)和賓語(yǔ)。

4. 詞語(yǔ)的類義性

類義性是指同屬某一類別的詞。法律術(shù)語(yǔ)中包含很多類義詞，例如：“合同”可以細(xì)分為“典型合同”和“準(zhǔn)合同”“典型合同”又可以細(xì)分成不同類別的合同。因?yàn)椴煌袠I(yè)的合同有所差別，合同的當(dāng)事人有各自的法律關(guān)系和責(zé)任。這些合同就要從不同的角度和層次來(lái)進(jìn)行劃分，用特定的詞來(lái)進(jìn)行確定，以避免意義的模糊性。法律術(shù)語(yǔ)的詞源可以沿用舊的法律用語(yǔ)，也可以隨著時(shí)代更迭創(chuàng)造出新的詞匯，或者通過(guò)吸收外來(lái)詞和由民族共同語(yǔ)的一般詞匯成員轉(zhuǎn)化而來(lái)。法律語(yǔ)體是非常正式的語(yǔ)體。不同法系間法律概念和分類不同給法律術(shù)語(yǔ)翻譯造成一定的翻譯挑戰(zhàn)，因此精準(zhǔn)化的術(shù)語(yǔ)翻譯至關(guān)重要。在翻譯英漢法律術(shù)語(yǔ)時(shí)，除了具備英漢語(yǔ)文水平外，還需要掌握相關(guān)的法律專業(yè)知識(shí)，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

三、關(guān)聯(lián)理論視角下《中華人民共和國(guó)民法典》的術(shù)語(yǔ)英譯研究

1. 關(guān)聯(lián)語(yǔ)境與翻譯

在關(guān)聯(lián)理論的框架下，關(guān)聯(lián)是指命題與一系列語(yǔ)境之間的相互作用和影響。在話語(yǔ)理解中，語(yǔ)境起著至關(guān)重要的作用。在交際過(guò)程中，說(shuō)話人和聽(tīng)話人都擁有各自獨(dú)特的認(rèn)知背景和語(yǔ)境。聽(tīng)話人根據(jù)本身的構(gòu)建自身的語(yǔ)境假設(shè)，通過(guò)推理來(lái)認(rèn)知說(shuō)話人的表達(dá)意圖。交際成功的關(guān)鍵在于說(shuō)話人如何根據(jù)談話內(nèi)容來(lái)符合實(shí)際地組織和傳達(dá)假設(shè)以及聽(tīng)話人能根據(jù)自身認(rèn)知語(yǔ)境來(lái)推理出說(shuō)話人的意圖。只有在具體交際中能產(chǎn)生良好的語(yǔ)境效果，才能說(shuō)明其具有關(guān)聯(lián)性。翻譯即通過(guò)對(duì)語(yǔ)境的深入剖析，探尋原文與語(yǔ)境之間的最優(yōu)契合，從而實(shí)現(xiàn)對(duì)原文語(yǔ)境效應(yīng)的深刻理解。在這種情況下，譯文必須符合譯語(yǔ)文化的交際習(xí)慣和表達(dá)習(xí)慣，才能被接受。為了尋找最佳的相關(guān)性，翻譯者需要從原始語(yǔ)境中推斷出說(shuō)話者的真實(shí)意圖，即向讀者傳遞的真實(shí)含義。語(yǔ)境可以分為語(yǔ)言語(yǔ)境和非語(yǔ)言語(yǔ)境。語(yǔ)言語(yǔ)境包括上下文、百科信息及詞語(yǔ)信息；非語(yǔ)言語(yǔ)境包括邏輯知識(shí)、文化環(huán)境。具體到法律術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，包括法律文化、法律系統(tǒng)及法律體系等。

（1）第二分編 典型合同 Part Two Nominate Contracts

在進(jìn)行法律術(shù)語(yǔ)翻譯時(shí)，我們要根據(jù)其語(yǔ)境來(lái)做出正確的翻譯取舍。比如在翻譯“典型合同”時(shí)，如果僅僅翻譯成“Typical Contracts”，就會(huì)造成術(shù)語(yǔ)的意義模糊。如果借助詞典意義孤立地進(jìn)行意義翻譯的話，則不能排除容易造成誤譯的可能。因?yàn)閷?duì)于何為“typical”，英美法系并沒(méi)有進(jìn)行明確的規(guī)定。在不同人的認(rèn)知假設(shè)中，經(jīng)典與非經(jīng)典性存在差異性。在《民法典》中，“典型合同”是指包括“買(mǎi)賣(mài)合同”“贈(zèng)與合同”“借款合同”“保證合同”“租賃合同”等某些類型確定的合同。最后，譯者充分了解了其語(yǔ)境意義，用“nominate（指定）”來(lái)翻譯“典型”。在譯者充分了解了文本的信息意義以及交際意義之后，根據(jù)譯文讀者的閱讀期待來(lái)選擇合適的譯文來(lái)完成翻譯。翻譯是一種明示——推理的動(dòng)態(tài)交際過(guò)程，譯者根據(jù)自身熟知的法律術(shù)語(yǔ)知識(shí)，達(dá)到良好的語(yǔ)境翻譯效果。

2. 明示——推理交際模式與翻譯

明示——推理交際模式（Ostensive-Inferential Communication）理論來(lái)源于Fordor在《人腦的單元結(jié)構(gòu)》（1983）中所闡述的認(rèn)知理論。該理論是對(duì)人類思維過(guò)程及大腦活動(dòng)方式研究的一個(gè)新成果，也是對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)關(guān)于言語(yǔ)行為分析理論的一種修正與補(bǔ)充。根據(jù)Fordor的觀點(diǎn)，人類大腦可以被劃分為一個(gè)中央系統(tǒng)和若干個(gè)相互獨(dú)立的單元，這些單元被稱為module；中心系統(tǒng)由語(yǔ)言符號(hào)組成，而各單元?jiǎng)t由一定數(shù)量、種類不同的材料構(gòu)成。在中心系統(tǒng)中進(jìn)行破譯工作時(shí)，每個(gè)單元都會(huì)根據(jù)自身特點(diǎn)將所獲取的刺激（stimulus）轉(zhuǎn)化為心理表征（mental representation），并將其傳輸至中心系統(tǒng)中。這些信息被傳遞給聽(tīng)話人之后，聽(tīng)話者就能從這些信息提取出相應(yīng)的命題并加以解讀。Sperber和Wilson提出了一種明示——推理交際模式，即通過(guò)說(shuō)話人發(fā)出的一種激勵(lì)信號(hào)，促使交際雙方相互理解，從而向聽(tīng)話人傳達(dá)一系列命題。說(shuō)話人將這些命題傳遞給對(duì)方，然后聽(tīng)話人按照他自己的思維方式去推斷它們的含義并加以解釋。在明示之后，聽(tīng)話人需要進(jìn)行推理，以理解話語(yǔ)所傳達(dá)的交際意義，從而實(shí)現(xiàn)有效的交際。這一理論被廣泛應(yīng)用于翻譯研究領(lǐng)域，并得到了許多學(xué)者的肯定。翻譯所涉及的對(duì)象包括信息的發(fā)出者、翻譯者以及信息的接收者，這三者共同構(gòu)成了翻譯的核心要素。譯者不僅要考慮譯語(yǔ)與源語(yǔ)之間的語(yǔ)義關(guān)系，還要注意譯文讀者對(duì)原文中信息接受程度的不同。在進(jìn)行翻譯活動(dòng)時(shí)，譯者需要同時(shí)理解信息發(fā)出者的交際意圖和信息接受者的語(yǔ)境假設(shè)，以確保傳達(dá)的語(yǔ)境效果得到有效傳達(dá)。因此，在翻譯中必須考慮到原文作者和譯文讀者之間的關(guān)系。他所從事的翻譯活動(dòng)是一項(xiàng)以明示和推理為基礎(chǔ)的程序。

（2）排除妨礙 Remove the nuisance

如果把“妨礙”翻譯成“obstacle”或“barrier”，雖然能表示其基本意義。但是讀者根據(jù)其并不能推理出其確切所指的法律意義?！芭懦恋K”對(duì)應(yīng)美國(guó)財(cái)產(chǎn)法的“nuisance”概念。譯者在進(jìn)行理解原文的明示意義時(shí)，要根據(jù)自身的法律雙語(yǔ)知識(shí)進(jìn)行推理，從而得出其對(duì)應(yīng)譯文的意義所指。因此，在處理法律術(shù)語(yǔ)時(shí)，除了考慮到其慣常用法之外，尤其涉及大陸法系與英美法系之間法律體系的區(qū)別時(shí)，譯者要格外注重其法律意義。

3. 最佳關(guān)聯(lián)

人類的認(rèn)知傾向于最大化關(guān)聯(lián)性，以達(dá)到最優(yōu)的關(guān)聯(lián)效果；人們?cè)谶M(jìn)行言語(yǔ)交流時(shí)，總是把說(shuō)話者所期望達(dá)到的效果和自己預(yù)期目標(biāo)之間的距離最小作為準(zhǔn)則。每一次明示的交際行為都隱含著一種假設(shè)，即該行為本身具有最優(yōu)的相關(guān)性。這種理論認(rèn)為，在特定語(yǔ)境下，一個(gè)人或團(tuán)體會(huì)選擇最恰當(dāng)、最具關(guān)聯(lián)性的話語(yǔ)來(lái)傳達(dá)自己的觀點(diǎn)和態(tài)度，即具有最好關(guān)聯(lián)度的行為就是最佳關(guān)聯(lián)。最大關(guān)聯(lián)也是與最優(yōu)相關(guān)的。最大關(guān)聯(lián)可以被認(rèn)為是最重要的，也是最為復(fù)雜的信息之一。在認(rèn)知領(lǐng)域中，"最大關(guān)聯(lián)"是一種重要的概念，即不考慮現(xiàn)實(shí)的交際環(huán)境因素，而使語(yǔ)言理解產(chǎn)出與投入之比達(dá)到最大：產(chǎn)出的效應(yīng)最大，投入的努力最小，這時(shí)我們更關(guān)注的是話語(yǔ)的接受者。最大關(guān)聯(lián)是一種理想型的模式，在很多情景下都不能達(dá)到其效果。“最佳關(guān)聯(lián)”屬于交際領(lǐng)域。即在推理的過(guò)程中，要充分考慮說(shuō)話人的能力、利益和意愿。在這種模式下，譯者的自由度得到了很大的許可。通過(guò)對(duì)讀者的語(yǔ)言語(yǔ)境和非語(yǔ)言語(yǔ)境進(jìn)行評(píng)價(jià)，來(lái)選擇合適的交際方式和內(nèi)容來(lái)達(dá)到最大的推理效果。

（3）準(zhǔn)合同 Quasi-contracts

準(zhǔn)合同是指帶有先決條件的合同。在《民法典》中，準(zhǔn)合同包括“無(wú)因管理”和“不當(dāng)?shù)美眱蓚€(gè)方面的內(nèi)容。因此“準(zhǔn)合同”的翻譯側(cè)重點(diǎn)主要在“準(zhǔn)”上。在“準(zhǔn)合同”中，“合同”是名詞，所以“準(zhǔn)”字是取其形容詞性的意義。在漢語(yǔ)中，“準(zhǔn)”字的形容詞意義主要有“水平”“平穩(wěn)”“準(zhǔn)確”及“均等”等。但是法律術(shù)語(yǔ)有其專業(yè)性的特點(diǎn)，我們?nèi)绻选皽?zhǔn)”翻譯為“accurate”或“exact”，就會(huì)造成詞語(yǔ)的意義誤譯。因?yàn)楦鶕?jù)其法律意義來(lái)看，“帶有先決條件”的“準(zhǔn)”主要意義是“類似”。譯者在翻譯時(shí)作為信息的傳遞者，要根據(jù)正確的語(yǔ)境假設(shè)來(lái)推理出作者的交際意圖；另一方面要考慮讀者的認(rèn)知環(huán)境，合理地明示出符合讀者認(rèn)知理解的譯文。那么如何把“類似”的意義翻譯成英語(yǔ)呢，這時(shí)需要利用英美法系的專業(yè)法律語(yǔ)言知識(shí)，即“quasi”在法律術(shù)語(yǔ)中表示“類似”的含義。“quasi-contracts”能夠從專業(yè)性語(yǔ)言的角度表示“準(zhǔn)合同”的法律概念，并且除了法律體系以及法律語(yǔ)言的不同之外，在翻譯“合同”概念的時(shí)候,“contracts”的復(fù)數(shù)形式也照顧到的英漢語(yǔ)言層面的差別。

四、結(jié)語(yǔ)

本文以《民法典》中的術(shù)語(yǔ)翻譯為研究?jī)?nèi)容，以關(guān)聯(lián)理論的視角，從關(guān)聯(lián)語(yǔ)境、明示-推理交際模式和最佳關(guān)聯(lián)三個(gè)方面來(lái)探究其英漢術(shù)語(yǔ)翻譯。術(shù)語(yǔ)是法律英語(yǔ)中的重要基礎(chǔ)，也是法律翻譯中的重要內(nèi)容。術(shù)語(yǔ)承載的法律概念在翻譯時(shí)需要譯者進(jìn)行推理原詞意義以及在譯文中合理恰當(dāng)明示的過(guò)程。在這個(gè)過(guò)程中，譯者要充分考慮作者以及讀者各自的語(yǔ)言及非語(yǔ)言語(yǔ)境，從而做到法律術(shù)語(yǔ)翻譯的最佳關(guān)聯(lián)效果。