劉雪菊，王海菲

（1.北華航天工業(yè)學(xué)院 文理學(xué)院，河北 廊坊 065000；2.廊坊師范學(xué)院社會(huì)發(fā)展學(xué)院，河北 廊坊 065000）

一、問(wèn)題的提出與文獻(xiàn)回顧

“邊境”是被賦予政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)文化等多重意義的國(guó)家領(lǐng)土的邊緣地帶，是一個(gè)包含了人們各種實(shí)踐（行為）［1］的互動(dòng)場(chǎng)域。在民族國(guó)家框架下，邊界是國(guó)家與國(guó)家之間的界線，邊境是國(guó)家的防御之地。在全球化時(shí)代，特別是20世紀(jì)80年代至90年代以來(lái)，中國(guó)在政策上實(shí)行的“貿(mào)易興邊”使跨越邊界的流動(dòng)日益頻繁，邊境成為“連接”國(guó)家之間的重要通道。西北、西南、東北等邊境地區(qū)與周邊國(guó)家互市貿(mào)易的“連接”，對(duì)中國(guó)邊疆經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和改善邊民生產(chǎn)生活發(fā)揮了一定的促進(jìn)作用。

基于邊境承載的“防御”和“連接”的社會(huì)功能，關(guān)于邊境研究的相關(guān)議題主要集中在邊境安全與邊疆治理、邊境貿(mào)易與跨境合作、邊境人群的日常生活實(shí)踐三個(gè)方面。

首先，邊境安全與邊疆治理。邊境既是對(duì)外開放的前沿區(qū)域，也是遭遇外來(lái)影響的前沿區(qū)域，各種威脅特別是非法移民、走私販毒、跨國(guó)流動(dòng)等因素在邊境地區(qū)交織并且產(chǎn)生影響。邊境治理是以邊界線為標(biāo)志的區(qū)域化空間治理［2］，既需要“跨境”治理與“地方”治理［3］合力發(fā)揮作用，也需要確立主體分層的精細(xì)治理［4］，調(diào)動(dòng)邊民意識(shí)［5］，創(chuàng)造邊境國(guó)家經(jīng)濟(jì)文化交流的跨國(guó)互動(dòng)機(jī)制［6］，從而實(shí)現(xiàn)固邊與睦邊、邊境地區(qū)合作與雙贏的目標(biāo)。

其次，邊境貿(mào)易與跨境合作既是推動(dòng)沿邊地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的新生力量，也是沿邊地區(qū)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和邊境治理制度創(chuàng)新的重要機(jī)遇。學(xué)界對(duì)地緣經(jīng)濟(jì)［7］和邊境經(jīng)濟(jì)合作區(qū)發(fā)展［8］的研究相對(duì)成熟，對(duì)個(gè)體微觀層面的邊民互市貿(mào)易關(guān)注不足。

再次，邊境人群的日常生活實(shí)踐包含對(duì)邊境民族、跨國(guó)務(wù)工、跨國(guó)婚姻、邊民互市等議題的關(guān)注，這些跨界實(shí)踐塑造了具有復(fù)雜關(guān)系網(wǎng)絡(luò)、相互依賴的邊境社會(huì)的生活圖景。

上述研究既體現(xiàn)了人類學(xué)和民族學(xué)中邊境研究關(guān)注主題的多元化，也體現(xiàn)了邊境研究從物理的國(guó)界劃分到邊界的社會(huì)文化建構(gòu)［9］的研究轉(zhuǎn)向。邊境研究日益深入到邊境人群的日常生活實(shí)踐之中，特別是西北、西南邊境人群的日常生活實(shí)踐。

朱凌飛和馬巍從邊界的“中斷”和通道的“連接”視角出發(fā)，對(duì)中國(guó)磨憨和老撾磨丁人群的經(jīng)濟(jì)和文化互動(dòng)進(jìn)行深描［10］；趙萱和劉璽鴻基于中哈霍爾果斯國(guó)際邊境合作中心的田野資料，呈現(xiàn)了“無(wú)交流的交通”的日?？缃缌鲃?dòng)［11］；唐雪瓊、楊茜好、錢俊希對(duì)云南河口縣X村草根群體的調(diào)查，展現(xiàn)了帶有實(shí)用主義色彩的中國(guó)和越南邊境人群跨界流動(dòng)的日常空間實(shí)踐［12］，以上研究都是邊境人群日常生活實(shí)踐的生動(dòng)案例。邊境人群跨界互動(dòng)的實(shí)現(xiàn)，無(wú)不受到民間交往、邊民互市、通婚的傳統(tǒng)等非經(jīng)濟(jì)因素的影響。已有研究主要集中于考察中國(guó)和越南、中國(guó)和緬甸、中國(guó)和哈薩克斯坦邊境地區(qū)的互市和互惠現(xiàn)狀，多是靜態(tài)經(jīng)驗(yàn)描述，缺少理論視角的分析和動(dòng)態(tài)分析。

與學(xué)者在西北、西南邊境研究中取得的豐碩成果相比，東北邊境人群日常生活實(shí)踐相關(guān)的研究成果影響力較弱?；ナ匈Q(mào)易區(qū)作為經(jīng)濟(jì)載體［13］，是中國(guó)和俄羅斯邊民互動(dòng)的社會(huì)空間，這一空間的邊民跨境流動(dòng)受歷史、人口、資源、制度、流動(dòng)網(wǎng)絡(luò)的影響［14］。邊民基于政治機(jī)會(huì)認(rèn)知和經(jīng)商成本評(píng)估［15］而不斷調(diào)整行動(dòng)策略，形成了“倒商”“坐商”“網(wǎng)商”的經(jīng)商模式［16］。已有研究指出，邊境人群的社會(huì)互動(dòng)在促進(jìn)中國(guó)與其他國(guó)家經(jīng)濟(jì)文化交流和民心相通方面意義重大，但是中國(guó)和俄羅斯邊境人群社會(huì)互動(dòng)的具體情景及其貢獻(xiàn)在學(xué)界的研究中比較模糊。

基于邊境研究對(duì)社會(huì)文化建構(gòu)的關(guān)注，本文從中國(guó)和俄羅斯邊境人群的日常生活實(shí)踐出發(fā)，對(duì)互市場(chǎng)域中的邊民經(jīng)商活動(dòng)進(jìn)行深度考察和研究，以進(jìn)一步剖析邊民互動(dòng)的內(nèi)在邏輯，彌補(bǔ)學(xué)界對(duì)中國(guó)和俄羅斯邊境人群日常生活實(shí)踐關(guān)注不足的缺憾。

二、理論視角與田野概況

法國(guó)著名思想家皮埃爾·布迪厄（Pierre Bourdieu）在都柏林大學(xué)（University College Dublin）教授邁克爾·格倫菲爾（Michael Grenfell）所編的《布迪厄：關(guān)鍵概念》（PierreBourdieu：KeyConcepts）一書中指出，在理解人們之間錯(cuò)綜復(fù)雜的往來(lái)或者解釋某種社會(huì)現(xiàn)象時(shí)，不要僅僅關(guān)注人們說(shuō)了什么或者事情本身，而要對(duì)這些互動(dòng)、事件發(fā)生的社會(huì)空間進(jìn)行考察［17］。人生活在一定的社會(huì)空間之中，在某種位置上利用某種資源展開實(shí)踐活動(dòng)，資源在實(shí)踐中的具體形式就是各種文化資本、社會(huì)資本、經(jīng)濟(jì)資本。行動(dòng)者的資本量存在差異，場(chǎng)域中具有特定資本的行動(dòng)者通常有能力運(yùn)用他們的資本優(yōu)勢(shì)獲得更多的積累，改變他們?cè)趫?chǎng)域中的位置，把其他行動(dòng)者拋在身后。因此，行動(dòng)者擁有的資源，影響著行動(dòng)者在場(chǎng)域中的行動(dòng)選擇和所處位置。

互市是一個(gè)邊商與邊商、邊商與消費(fèi)者雙向互動(dòng)的場(chǎng)域，是邊境地區(qū)邊民在政府批準(zhǔn)的開放點(diǎn)或者指定的集市上進(jìn)行的商品交換活動(dòng)，這個(gè)場(chǎng)域也是人與物跨界流動(dòng)的社會(huì)空間。作為場(chǎng)域中的互動(dòng)主體，邊商和消費(fèi)者分別根據(jù)各自不同的資本和慣習(xí)而采取不同的行動(dòng)，通過(guò)在商品交換過(guò)程中的博弈來(lái)維持或者改善他們?cè)谶吤窕ナ袌?chǎng)域中的位置。本研究建構(gòu)了這樣一個(gè)研究框架：邊商文化嵌入和關(guān)系網(wǎng)絡(luò)的生存策略，是邊商在互市場(chǎng)域中基于不同的資本和慣習(xí)而采取的行動(dòng)；邊商通過(guò)與場(chǎng)域中其他主體的不斷互動(dòng)和博弈，實(shí)現(xiàn)商品交換和經(jīng)濟(jì)利益的可持續(xù)發(fā)展；俄羅斯顧客在實(shí)現(xiàn)購(gòu)物消費(fèi)的同時(shí)，推動(dòng)了俄語(yǔ)在中國(guó)邊境城市的傳播，呈現(xiàn)了文化嵌入的非均衡性。

本研究的對(duì)象是黑龍江省黑河市大黑河島上的中國(guó)邊商。大黑河島位于黑龍江主航道中方一側(cè)，是中國(guó)和蘇聯(lián)邊民的互市貿(mào)易點(diǎn)、中國(guó)和俄羅斯邊民互市貿(mào)易區(qū)、黑河口岸所在地。大黑河島上建有國(guó)際商貿(mào)城，是俄羅斯消費(fèi)者到黑河市購(gòu)物的主要場(chǎng)所。邊商是指在邊境城市經(jīng)商的人，文中特指向俄羅斯消費(fèi)者銷售中國(guó)商品的生意人，他們的生意大都是伴隨中國(guó)和蘇聯(lián)/俄羅斯邊境貿(mào)易的恢復(fù)和中國(guó)沿邊開放政策的實(shí)施，于20世紀(jì)80年代末90年代初形成和發(fā)展起來(lái)的。

2016年以來(lái)，筆者多次赴大黑河島進(jìn)行深度訪談和觀察。生意人YB 經(jīng)商二十多年，對(duì)大黑河島和邊民互市情況都比較了解，筆者通過(guò)與YB的長(zhǎng)時(shí)間非正式訪談，逐步確定了幾位了解情況并且自身經(jīng)商的關(guān)鍵人物和典型人物。與此同時(shí)，筆者經(jīng)常在國(guó)際商貿(mào)城觀察邊商的市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)情況，尋找恰當(dāng)時(shí)機(jī)，對(duì)經(jīng)商人員和消費(fèi)者進(jìn)行非正式訪談，以發(fā)現(xiàn)和發(fā)展正式訪談對(duì)象，每次正式訪談時(shí)間一般在1小時(shí)左右。筆者和受訪者一起參與市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)，隨時(shí)與受訪者互動(dòng)交流。筆者通過(guò)實(shí)地調(diào)查，收集了訪談資料、觀察筆記、地方文獻(xiàn)等田野資料。

三、歷史上的邊民互市與現(xiàn)代版的交易空間

歷史上的黑河有“安巴薩哈連”（滿語(yǔ)）之稱，“安巴”是“大”的意思，“薩哈連”是“黑”的意思，所以黑河又被稱為“大黑河屯”。天然的地理優(yōu)勢(shì)使黑河與俄羅斯邊境城市的民間貿(mào)易由來(lái)已久。1858年以前，中俄雙方的軍人和村民常常在黑龍江上游兩岸設(shè)有卡、所的地方進(jìn)行貿(mào)易活動(dòng)。俄國(guó)以武力迫使清政府簽訂《璦琿條約》并且強(qiáng)行占領(lǐng)黑龍江以北六十多萬(wàn)平方公里的國(guó)土之后，開始興建遠(yuǎn)東地區(qū)城市。黑河對(duì)岸的布拉戈維申斯克市（Blagoveshchensk）于1858年進(jìn)行城市建設(shè)。建設(shè)中的布拉戈維申斯克市人口數(shù)量激增，璦琿城里的商鋪陸續(xù)在黑河設(shè)立分號(hào)，同布拉戈維申斯克市民眾進(jìn)行商品交易，商品的互通有無(wú)帶動(dòng)了黑河的商業(yè)興旺。1917年前后，俄國(guó)國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)、阿穆爾州（Amurskaya Oblast）采金業(yè)興起，阿穆爾州和俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)（The Russian Far East）其他城市的糧食、肉食、蔬菜、日用品等貨物奇缺，俄方只能依賴黑河口岸大量進(jìn)口中國(guó)的糧食、肉類、蔬菜、茶葉、燒酒、衣料等以保證當(dāng)?shù)鼐用竦纳罟┙o，布拉戈維申斯克市因此成為黑河生活消費(fèi)品的商品市場(chǎng)。

20世紀(jì)初，黑河出現(xiàn)了中俄民間的自由市場(chǎng)——八雜市，它是當(dāng)時(shí)居民進(jìn)行商品交換的場(chǎng)所［18］。1919年以后，黑河出現(xiàn)了采金熱，流動(dòng)人口數(shù)量增加，八雜市更加繁榮，單一的銷售服務(wù)發(fā)展為綜合性服務(wù)，由設(shè)店“坐商”擴(kuò)展為多種形式經(jīng)營(yíng)，對(duì)俄國(guó)人的吸引力更大。中俄邊民互市的主要貿(mào)易形式是兩國(guó)邊民各自攜帶商品進(jìn)行物物交換，晚清和民國(guó)時(shí)期，中國(guó)和蘇聯(lián)毗鄰地區(qū)兩國(guó)的貨幣通行之后，交換手段變得比較靈活，有以物換物的形式，也有以貨幣換物的形式。中華人民共和國(guó)成立后，在計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制之下，中國(guó)和蘇聯(lián)邊境貿(mào)易由國(guó)家掌握，邊民個(gè)體失去了參與邊境貿(mào)易的機(jī)會(huì)。1987年，中國(guó)黑河重新與蘇聯(lián)建立商貿(mào)活動(dòng)的聯(lián)系，中國(guó)和蘇聯(lián)民間貿(mào)易迎來(lái)新的發(fā)展機(jī)遇。黑河不僅在素有“北方沙頭角”之稱的大黑河島開通了邊民互市貿(mào)易（1991年）、設(shè)立了邊民互市貿(mào)易區(qū)（1997年），而且興建了當(dāng)時(shí)中國(guó)和俄羅斯邊境線上最大的互市貿(mào)易載體——大黑河島國(guó)際商貿(mào)城，為兩國(guó)所涉邊境城市的邊民互市和經(jīng)濟(jì)發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。

大黑河島國(guó)際商貿(mào)城既是中國(guó)和俄羅斯邊民互市的重要載體，也是邊商重要的生存空間。大黑河島國(guó)際商貿(mào)城建成伊始，內(nèi)設(shè)324個(gè)批發(fā)配貨營(yíng)業(yè)廳，1000個(gè)攤位，主要為國(guó)內(nèi)外廠家、批發(fā)商和從事邊民互市貿(mào)易的人員開展中俄邊民互市貿(mào)易、沿江貿(mào)易，以及為各類商展、批發(fā)、零售等提供場(chǎng)所和綜合服務(wù)項(xiàng)目。隨著發(fā)展的需要，大黑河島國(guó)際商貿(mào)城的內(nèi)部結(jié)構(gòu)也不斷變化：除了設(shè)有標(biāo)準(zhǔn)展位，還曾經(jīng)設(shè)有休閑廳、多功能廳、冷飲廳、餐廳、娛樂廳等休閑娛樂設(shè)施，以及金融、工商、稅務(wù)、通信等服務(wù)部門，為國(guó)內(nèi)外邊民互市貿(mào)易的參與者提供多樣化服務(wù)。2014年以來(lái)，受盧布貶值和跨境電商發(fā)展的影響，大黑河島國(guó)際商貿(mào)城的互市情景并不樂觀，多個(gè)攤位無(wú)人承租，失去了往日的輝煌。大黑河島國(guó)際商貿(mào)城的外觀與內(nèi)部結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)和國(guó)內(nèi)眾多批發(fā)商場(chǎng)類似，銷售的商品都是尋常的床上用品、廚房用具、鞋襪服裝、兒童玩具、汽車輪胎等輕工業(yè)制品，價(jià)格相對(duì)低廉，沒有展現(xiàn)中國(guó)文化符號(hào)。俄羅斯消費(fèi)者以購(gòu)買日常必需品為目的進(jìn)入大黑河島國(guó)際商貿(mào)城，希望購(gòu)買便宜且實(shí)用的商品。2016年，大黑河島國(guó)際商貿(mào)城開設(shè)俄品多超市，主營(yíng)俄羅斯商品，也銷售世界各國(guó)的優(yōu)質(zhì)商品，以滿足旅游旺季時(shí)的中國(guó)游客對(duì)異域商品的需求，大黑河島國(guó)際商貿(mào)城經(jīng)歷了從滿足他者需求的單一功能到滿足他者與自我需求的多功能轉(zhuǎn)變。

四、資本積累與文化嵌入

語(yǔ)言既是重要的交流工具，也是思想文化的載體。中國(guó)和俄羅斯語(yǔ)言文化上的差異和十余年的政治隔絕，使中國(guó)和蘇聯(lián)邊民互市在20世紀(jì)80年代末90年代初開始時(shí)，亟待解決兩國(guó)邊民難以順暢交流的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。在最初的商品交換過(guò)程中，兩國(guó)邊民的交流主要依靠比劃手勢(shì)，計(jì)算器是輔助邊商交流的重要工具。在持續(xù)的市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)過(guò)程中，中國(guó)邊商逐漸向俄羅斯消費(fèi)者學(xué)會(huì)了如何用俄語(yǔ)打招呼、表達(dá)數(shù)字和常見的日常生活用品。與邊商學(xué)習(xí)新語(yǔ)言不同的是，消費(fèi)者始終使用俄語(yǔ)，不用學(xué)習(xí)漢語(yǔ)就能購(gòu)買需要的商品。這是互市場(chǎng)域中邊商和消費(fèi)者差異化的資源占有和文化嵌入非均衡性的表現(xiàn)。

實(shí)現(xiàn)邊民互市的一個(gè)前提是邊界兩側(cè)的國(guó)家存在資源或者產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)上的互補(bǔ)。從大宗商品交易情況看，中國(guó)購(gòu)買俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)的天然氣、電，成為俄羅斯能源最大進(jìn)口國(guó)；從日常生活用品的消費(fèi)情況看，俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)相對(duì)落后的輕工業(yè)水平使一般民眾對(duì)中國(guó)輕工業(yè)制成品有強(qiáng)烈需求。這種大宗商品交易和日常生活用品消費(fèi)之間，或者說(shuō)宏觀經(jīng)濟(jì)與微觀經(jīng)濟(jì)之間的差別，構(gòu)成了中國(guó)與俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)發(fā)展互補(bǔ)的重要根源。在微觀經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)民眾對(duì)中國(guó)輕工業(yè)制成品的需求，使邊民互市貿(mào)易中的俄羅斯消費(fèi)者始終是掌握經(jīng)濟(jì)資本的買方，決定了中國(guó)邊商必須學(xué)習(xí)俄羅斯消費(fèi)者使用的俄語(yǔ)，以便自己的生意在邊民互市場(chǎng)域的競(jìng)爭(zhēng)中得到持續(xù)性發(fā)展并且獲得不錯(cuò)的經(jīng)濟(jì)資本積累。

就中國(guó)邊商而言，獲得經(jīng)濟(jì)資本的前提是文化資本的積累，即學(xué)習(xí)并且順暢使用俄語(yǔ)。僅僅向顧客學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，對(duì)中國(guó)邊商的經(jīng)濟(jì)和文化資本積累遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，畢竟邊商每次和顧客交流的時(shí)間是短暫的，而且一部分顧客的俄語(yǔ)表達(dá)帶有地方口音。伴隨中國(guó)和俄羅斯邊民互市貿(mào)易的蓬勃發(fā)展，俄語(yǔ)培訓(xùn)班在黑河如雨后春筍般地興起，生意異?；鸨?，報(bào)名學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的中國(guó)邊商絡(luò)繹不絕。他們白天做生意，晚上在俄語(yǔ)培訓(xùn)班學(xué)習(xí)，通過(guò)培訓(xùn)班的專業(yè)訓(xùn)練來(lái)拓展自身對(duì)俄羅斯文化的理解，學(xué)習(xí)商貿(mào)方面的專業(yè)詞匯。除了在培訓(xùn)班學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，也有中國(guó)邊商通過(guò)俄語(yǔ)小冊(cè)子自學(xué)俄語(yǔ)。小冊(cè)子里用漢字或者漢語(yǔ)拼音標(biāo)注俄語(yǔ)讀音，人們只要把漢字或者漢語(yǔ)拼音讀出來(lái)就基本掌握了俄語(yǔ)的讀音（但是發(fā)音不十分標(biāo)準(zhǔn)）。邊商將這種蹩腳的俄語(yǔ)稱為“市場(chǎng)俄語(yǔ)”，是一種僅在邊民互市場(chǎng)域中使用而無(wú)法拓展到其他日常生活空間的語(yǔ)言表達(dá)。

最初在攤位經(jīng)商時(shí)，我不會(huì)俄語(yǔ)。別人告訴我用俄語(yǔ)怎么說(shuō)數(shù)字，我就在墻上貼一張紙，用漢語(yǔ)把數(shù)字的俄語(yǔ)讀音寫出來(lái)，然后反復(fù)練習(xí)。我報(bào)過(guò)兩個(gè)俄語(yǔ)速成班，都是晚上上課，學(xué)了不到三個(gè)月。培訓(xùn)老師從俄語(yǔ)字母講起，然后是數(shù)字、日常用語(yǔ)、專業(yè)詞匯。學(xué)俄語(yǔ)關(guān)鍵是口語(yǔ)，我會(huì)說(shuō)賣貨方面常用的俄語(yǔ)，但是用俄語(yǔ)日常聊天的能力較弱。遇到不會(huì)的情況，我請(qǐng)旁邊商戶的人幫忙翻譯。（YB，女，百貨店老板）

我來(lái)大黑河島經(jīng)營(yíng)時(shí)，雇了會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)的服務(wù)員。我的俄語(yǔ)說(shuō)得特別蹩腳，不好意思開口。我沒報(bào)過(guò)俄語(yǔ)速成班，自己看俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的書。我有個(gè)記錄本，忘記一些詞怎么說(shuō)的時(shí)候可以看記錄本。后來(lái)生意不太好，我沒有繼續(xù)雇服務(wù)員，自己說(shuō)俄語(yǔ)次數(shù)多了，就能掌握常用詞。（LJ，女，服裝店老板）

文化資本的積累離不開個(gè)人必要?jiǎng)趧?dòng)時(shí)間的投入，還要注意克制勞動(dòng)者在其他生活方面的需求，以便集中精力使文化資本具體化，從而獲得文化知識(shí)、文化技能、文化修養(yǎng)。中國(guó)邊商通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)和在互市場(chǎng)域中的日常實(shí)踐，不斷提升自身的俄語(yǔ)水平和說(shuō)俄語(yǔ)的膽量，獲得了經(jīng)商必備的文化資本。一般來(lái)說(shuō)，人們談?wù)撐幕Y本時(shí)主要強(qiáng)調(diào)它是人在思想意識(shí)中的知識(shí)儲(chǔ)備和能力蘊(yùn)含；皮埃爾·布迪厄強(qiáng)調(diào)文化資本的實(shí)存性，即文化資本存于人們的身體之中，能夠通過(guò)身體的活動(dòng)表現(xiàn)出來(lái)［19］。皮埃爾·布迪厄在《文化資本與社會(huì)煉金術(shù)》（CultureCapitalandSocialAlchemy）一書中指出：“這種具體化的文化資本，是轉(zhuǎn)化成為個(gè)人的組成部分的外部財(cái)富，是轉(zhuǎn)換成習(xí)性的外部財(cái)富，它（不像錢、財(cái)產(chǎn)權(quán)、甚至貴族頭銜）無(wú)法通過(guò)禮物或饋贈(zèng)，購(gòu)買或交換來(lái)即時(shí)性地傳遞?！保?0］

邊民在互市場(chǎng)域中的活動(dòng)，將俄語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，具體化的文化資本很難被剝奪，而且會(huì)在個(gè)體的不斷實(shí)踐中得以延續(xù)和積累，甚至能夠在其他場(chǎng)域得到傳播。這種文化資本的表達(dá)提高了邊商在互市場(chǎng)域中的競(jìng)爭(zhēng)力，促成了邊商與俄羅斯消費(fèi)者的交易，實(shí)現(xiàn)了文化資本向經(jīng)濟(jì)資本的轉(zhuǎn)化，達(dá)成了邊商市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)的目標(biāo)。

2014年年底，烏克蘭危機(jī)引發(fā)歐美國(guó)家對(duì)俄羅斯實(shí)行嚴(yán)厲的經(jīng)濟(jì)制裁，盧布匯率急劇下跌，從2014年年初1 元人民幣約兌5.5 盧布到當(dāng)年年底的1 元人民幣約兌8.5 盧布。俄羅斯消費(fèi)者感覺中國(guó)商品價(jià)格上漲，導(dǎo)致前往大黑河島國(guó)際商貿(mào)城的俄羅斯消費(fèi)者數(shù)量明顯減少，中國(guó)邊商生意慘淡，文化嵌入很難繼續(xù)在邊民互市場(chǎng)域中發(fā)揮競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

五、關(guān)系網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建與社會(huì)資本運(yùn)用

關(guān)系網(wǎng)絡(luò)是商人群體重要的社會(huì)資本，這一點(diǎn)在對(duì)海外華商和對(duì)國(guó)內(nèi)商人的研究中得到了證實(shí)。關(guān)系網(wǎng)絡(luò)在商人市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)的不同發(fā)展階段或者不同地域空間中，發(fā)揮的作用有所不同。邊境貿(mào)易恢復(fù)之后，大量中國(guó)人赴俄羅斯淘金，依靠的是親屬、老鄉(xiāng)、同學(xué)、朋友等熟人的引領(lǐng)和幫助［21］；對(duì)于在黑龍江撫遠(yuǎn)市的對(duì)俄貿(mào)易群體來(lái)說(shuō)，以家族主義為核心的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)是這一群體進(jìn)入邊貿(mào)行業(yè)的基礎(chǔ)，但是這種關(guān)系網(wǎng)絡(luò)在現(xiàn)代市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)環(huán)境下逐漸成為這一群體經(jīng)商發(fā)展的阻礙［22］；“巴黎溫州人”親戚關(guān)系的能力沒有北京“浙江村”溫州人那么強(qiáng)［23］，居于不同地域空間的溫州人表現(xiàn)出不同的構(gòu)建關(guān)系網(wǎng)絡(luò)的行動(dòng)。市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)中的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)既有靠血緣關(guān)系建立起來(lái)的自然聯(lián)系，也有在地緣和業(yè)緣基礎(chǔ)上的社會(huì)建構(gòu)。作為社會(huì)資本的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)想要得到長(zhǎng)久存續(xù)，特定策略的維系不可避免，所以關(guān)系網(wǎng)絡(luò)或者社會(huì)資本既是邊商策略性行動(dòng)的結(jié)果，又是互市場(chǎng)域中邊商的競(jìng)爭(zhēng)手段。

社會(huì)資本是實(shí)際的或者潛在的資源的集合體，只有當(dāng)邊商調(diào)動(dòng)或者利用關(guān)系網(wǎng)絡(luò)時(shí)，它才能發(fā)揮資本在實(shí)踐中的作用，否則它就會(huì)成為等待某個(gè)合適的時(shí)機(jī)被調(diào)動(dòng)和利用的潛在的社會(huì)資本。中國(guó)和俄羅斯邊商關(guān)系網(wǎng)絡(luò)的構(gòu)建主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是邊商與同在大黑河島國(guó)際商貿(mào)城經(jīng)營(yíng)的商戶，主要是銷售非同類商品的商戶成為朋友，通過(guò)互幫互助（例如兌換貨幣、幫助照看店鋪、幫助翻譯溝通等方式）保持鄰里之間的良好互動(dòng)；二是邊商與俄羅斯消費(fèi)者成為朋友，邊商通過(guò)價(jià)格優(yōu)惠和額外贈(zèng)送禮物的方式獲得消費(fèi)者的認(rèn)可。每一位處在社會(huì)資本的這種網(wǎng)絡(luò)資源中的邊商和消費(fèi)者都可以從中受益，受益的程度因每個(gè)人實(shí)踐能力的大小而有區(qū)別，持久性的收益是邊商和消費(fèi)者進(jìn)一步維護(hù)和拓展他們占有的網(wǎng)絡(luò)資源或者社會(huì)資本的前提。

在邊商與非同行鄰居的關(guān)系中，二者的受益程度基本相當(dāng)。就兌換貨幣而言，無(wú)論是人民幣兌換盧布還是盧布兌換人民幣，都根據(jù)當(dāng)日匯率等價(jià)交換。就幫助照看店鋪而言，當(dāng)某店主突然有事需要短暫離店時(shí)，鄰居主要幫忙照看店鋪，避免丟失物品，通常不會(huì)幫助賣貨：一方面是因?yàn)楹芏嗟曛髦粫?huì)用俄語(yǔ)售賣自己店里的商品，通常無(wú)法用俄語(yǔ)完整表述其他店鋪的商品；另一方面是因?yàn)榈曛魍ǔ２涣私馄渌赇伾唐返倪M(jìn)貨價(jià)格和銷售價(jià)格，擔(dān)心讓原店主遭遇經(jīng)濟(jì)損失。就幫助翻譯溝通而言，邊商之間掌握的俄語(yǔ)詞匯數(shù)量和熟練程度有差異，幫助翻譯溝通能夠?qū)崿F(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)。因此，邊商與非同行的鄰居之間的社會(huì)互動(dòng)是簡(jiǎn)單的、容易完成的、不涉及競(jìng)爭(zhēng)和利益沖突的，他們之間的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)持久、穩(wěn)固，能夠得到利益雙方的共同維護(hù)。

社會(huì)成員對(duì)社會(huì)資本的占有和攝取出現(xiàn)不平等或者不公平情況時(shí)，容易導(dǎo)致社會(huì)成員之間產(chǎn)生矛盾，甚至威脅關(guān)系網(wǎng)絡(luò)的存續(xù)。在市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)過(guò)程中，特別是顧客數(shù)量十分有限的情況下，如何避免產(chǎn)生沖突、將顧客變成朋友從而牢牢鎖住消費(fèi)者的購(gòu)物需求，是邊商需要思考的問(wèn)題?；ナ袌?chǎng)域中，中國(guó)邊商通常采取價(jià)格優(yōu)惠和額外贈(zèng)送禮物的方式期待與俄羅斯消費(fèi)者成為朋友，維持經(jīng)濟(jì)互動(dòng)的長(zhǎng)久存續(xù)。生意人YB向筆者談到她的一位朋友，這位朋友經(jīng)常到店里買東西，偶爾將俄羅斯巧克力、餅干、紫皮糖等零食送給店主；店主通常以比較優(yōu)惠的價(jià)格將商品出售給朋友，朋友臨走時(shí)店主還會(huì)抓一把中國(guó)糖果送給對(duì)方，期待這位朋友下次光臨。當(dāng)顧客發(fā)現(xiàn)其他商家同類商品的價(jià)格更優(yōu)惠，或者其他店主用更流利、更生動(dòng)的語(yǔ)言吸引顧客時(shí)，這種看似穩(wěn)固的朋友關(guān)系就會(huì)被打破，甚至威脅已有關(guān)系網(wǎng)絡(luò)的存續(xù)。

生意不忙的時(shí)候，我會(huì)到樓梯口附近轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看看上樓的顧客走進(jìn)哪家店，我大概能知道他們要買什么商品。有兩個(gè)女顧客每年都來(lái)我店里買睡衣和襪子。我昨天看到她們，每個(gè)人都提著一個(gè)包，里面裝了很多東西。經(jīng)過(guò)我店門口時(shí)，我跟她們打招呼，問(wèn)她們都買了哪些商品、價(jià)格是多少。我店里也有她們已經(jīng)從別處購(gòu)買的商品，她們說(shuō)其他店鋪的價(jià)格比較便宜。面對(duì)這種情況，我不知道怎么辦才好，我如果也把商品價(jià)格定得那么低，利潤(rùn)就太少了。（MXH，女，服裝店老板）

中國(guó)邊商如何維持自己在市場(chǎng)中的位置，涉及如何運(yùn)用多種資源或者策略展開同行之間的競(jìng)爭(zhēng)。實(shí)際上，中國(guó)邊商與非同行的鄰居、中國(guó)邊商與同行之間的關(guān)系，對(duì)俄羅斯消費(fèi)者來(lái)說(shuō)并不重要，重要的是俄羅斯消費(fèi)者如何通過(guò)擁有的經(jīng)濟(jì)資本從中國(guó)邊商那里購(gòu)買物美價(jià)廉的中國(guó)商品。邊商與消費(fèi)者的關(guān)系并非基于血緣、親情、同鄉(xiāng)、業(yè)緣等鄉(xiāng)土資源而形成，只是基于銷售和購(gòu)買的需要建立的經(jīng)濟(jì)互動(dòng)，這就決定了二者關(guān)系的脆弱性。

六、結(jié)論與討論

人們?cè)趫?chǎng)域中的互動(dòng)，充滿了斗爭(zhēng)和博弈。在中國(guó)和俄羅斯邊民互市場(chǎng)域中，中國(guó)邊商通過(guò)積累俄語(yǔ)這一文化資本實(shí)現(xiàn)了自身與消費(fèi)者的良好溝通，改變了自身在互市場(chǎng)域中的位置；邊商通過(guò)與非同行鄰居和消費(fèi)者的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建，在社會(huì)資本的積累中提高自身的競(jìng)爭(zhēng)力。邊民互市場(chǎng)域能夠明顯體現(xiàn)文化資本轉(zhuǎn)化為社會(huì)資本、文化資本、社會(huì)資本，繼而共同推動(dòng)邊商群體經(jīng)濟(jì)資本擴(kuò)張的情況，經(jīng)濟(jì)資本又是文化資本和社會(huì)資本形成和發(fā)展的根源。本研究從皮埃爾·布迪厄的場(chǎng)域理論視角出發(fā)，考察中國(guó)和俄羅斯邊境地區(qū)邊民的經(jīng)商行動(dòng)和生存策略，為構(gòu)筑中國(guó)和俄羅斯民心相通之路和開創(chuàng)興邊富民之路提供了區(qū)別于其他地區(qū)的現(xiàn)實(shí)經(jīng)驗(yàn)，具有一定的特殊性和現(xiàn)實(shí)意義。

中國(guó)和俄羅斯邊境地區(qū)的邊民互市從門庭若市到門可羅雀，場(chǎng)域中邊商和消費(fèi)者的資源和慣習(xí)都發(fā)生了不同程度的變化。邊商銷售的中國(guó)商品不再稀缺，因此與俄羅斯消費(fèi)者交朋友變得十分重要；俄羅斯消費(fèi)者選擇商品的空間不再狹小，隨著跨境電商的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物逐漸成為一種購(gòu)物渠道。中國(guó)邊商從不懂俄語(yǔ)到可以用俄語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)單交流并且銷售商品，文化資本雖然增多，但是仍然有巨大的提升空間；關(guān)系網(wǎng)絡(luò)雖然存在，但是無(wú)法解決經(jīng)濟(jì)互動(dòng)中關(guān)系網(wǎng)絡(luò)脆弱性的問(wèn)題。俄羅斯消費(fèi)者的心理從購(gòu)買便宜的商品變?yōu)橘?gòu)買物美價(jià)廉的商品，都需要邊商深度嵌入俄羅斯文化之中，運(yùn)用社會(huì)資本和經(jīng)濟(jì)資本探索文化資本新的發(fā)展空間。

十分遺憾的是，我們看到的更多的是俄羅斯文化特別是語(yǔ)言嵌入到邊民互市場(chǎng)域，中國(guó)文化并未得到很好的展現(xiàn)，每日往來(lái)的俄羅斯消費(fèi)者無(wú)法透過(guò)商品看到中國(guó)文化，出現(xiàn)了文化嵌入的非均衡性現(xiàn)象。俄羅斯消費(fèi)者認(rèn)為，大黑河島國(guó)際商貿(mào)城是一座日常生活用品大超市，與在香港中文大學(xué)工作的美國(guó)籍人類學(xué)教授麥高登（Gordon Mathews）筆下“低端全球化”［24］概念描述的場(chǎng)景有些相似?；ナ袌?chǎng)域中的商品很少具有文化屬性，對(duì)中國(guó)文化的傳播不具有實(shí)質(zhì)性意義，邊民互市貿(mào)易中的文化嵌入因而是非均衡的，與“邊民互動(dòng)有助于跨界雙方交流文化、傳播文化”的傳統(tǒng)觀念存在差異，提醒我們需要進(jìn)一步思考如何促進(jìn)邊民之間的文化理解和文化互嵌。

西北和西南邊界線兩側(cè)的民眾在民族、文化、語(yǔ)言等方面多有相通之處，通過(guò)創(chuàng)造性地利用跨界的族緣、姻緣、親緣關(guān)系等能夠在一定程度上克服邊界的阻隔；東北邊境地區(qū)兩國(guó)邊民之間社會(huì)互動(dòng)的基礎(chǔ)相對(duì)薄弱，造成中國(guó)和俄羅斯邊民互市場(chǎng)域中關(guān)系網(wǎng)絡(luò)的脆弱性。東北邊境與西北、西南邊境的社會(huì)情況差異導(dǎo)致東北邊境地區(qū)相鄰兩國(guó)邊民的社會(huì)互動(dòng)方式以商貿(mào)活動(dòng)為主。在“一帶一路”的背景下，我們有必要從宏觀視角考察中國(guó)與周邊國(guó)家的社會(huì)交往，考察兩國(guó)邊民跨界流動(dòng)的微觀日常生活也是理解國(guó)家之間關(guān)系的重要途徑。正如加強(qiáng)“五通”建設(shè)、創(chuàng)新“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”合作模式一樣，邊民的日常生活實(shí)踐也需要多途徑展開、多元素融合。多種模式微觀考察邊境人群的日常生活實(shí)踐，是興邊富民的重要基礎(chǔ)。