展悅

（廣州華商學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣東廣州 511300）

習(xí)近平總書記在2017年7月提出“支持香港在推進(jìn)“一帶一路”倡議、粵港澳大灣區(qū)建設(shè)、人民幣國(guó)際化等重大戰(zhàn)略中發(fā)揮優(yōu)勢(shì)和作用”。隨后，2019年2月，中共中央、國(guó)務(wù)院正式發(fā)布《粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》，以政策形式為保障，逐步推動(dòng)大灣區(qū)的發(fā)展，建設(shè)粵港澳大灣區(qū)成為我國(guó)主要的戰(zhàn)略目標(biāo)[1]。近年來，粵港澳大灣區(qū)作為中國(guó)的第一個(gè)灣區(qū)經(jīng)濟(jì)，以其出色的經(jīng)濟(jì)成就和強(qiáng)大的發(fā)展?jié)摿ξ龂?guó)內(nèi)外關(guān)注，而如何向外界講述好灣區(qū)故事，向國(guó)際社會(huì)展示具有無限活力與充滿機(jī)遇的灣區(qū)，并弘揚(yáng)中國(guó)區(qū)域具發(fā)展典范的灣區(qū)，同樣是建設(shè)灣區(qū)的重要任務(wù)。

目前，關(guān)于粵港澳大灣區(qū)的研究主要聚焦在以下兩方面：一是經(jīng)濟(jì)學(xué)層面，探究粵港澳大灣區(qū)計(jì)劃的可行性；二是區(qū)域規(guī)劃層面，將粵港澳大灣區(qū)與國(guó)際三大灣區(qū)做對(duì)比，總結(jié)我國(guó)大灣區(qū)存在的缺點(diǎn)和不足。相比之下，哲學(xué)和人文學(xué)學(xué)科的研究較少，筆者認(rèn)為，大灣區(qū)形象是國(guó)家戰(zhàn)略發(fā)展的縮影，也是國(guó)家新興軟實(shí)力的象征，媒體應(yīng)通過語(yǔ)言的篩選、重組與呈現(xiàn)實(shí)現(xiàn)話語(yǔ)權(quán)和形象構(gòu)建[2]。話語(yǔ)不僅是交流和社會(huì)行為的形式，同時(shí)也表達(dá)和傳遞了某種意圖[3]。鑒于此，筆者從新聞報(bào)道的話語(yǔ)出發(fā)，探究其隱藏的隱喻架構(gòu)，以及通過隱喻架構(gòu)構(gòu)建中國(guó)大灣區(qū)形象，以期為大灣區(qū)及中國(guó)國(guó)家積極形象自塑的話語(yǔ)構(gòu)建提供參考，從而向世界講好新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義的新故事。

1 語(yǔ)料與研究方法

本研究語(yǔ)料均來自中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)，以“Great Bay Area” 為主題詞進(jìn)行檢索，選取2021—2023年聚焦“粵港澳大灣區(qū)”的對(duì)外英文報(bào)道20 篇，參照隱喻識(shí)別程序（MIP）識(shí)別有關(guān)“粵港澳大灣區(qū)”的隱喻架構(gòu)。

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家萊考夫（Lakoff）與哲學(xué)家約翰遜（Johnson）在《我們賴以生存的隱喻》（MetaphorsWe LiveBy）中首次提出隱喻概念，書中強(qiáng)調(diào)隱喻的本質(zhì)，即我們借以思維和行動(dòng)的概念系統(tǒng)在本質(zhì)上都是隱喻的[4]。隱喻是一種認(rèn)知手段，是思維問題，是基于語(yǔ)境與概念系統(tǒng)的跨域映射所實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)言使用，隱喻不僅具有語(yǔ)言、概念和交際功能，并且還能夠承載官方話語(yǔ)所隱含的意識(shí)形態(tài)，在交際中有效地發(fā)揮勸說功能[5]。《我們賴以生存的隱喻》這本書無疑對(duì)隱喻的發(fā)展起到了至關(guān)重要的作用，但書中難免有些概念解釋得不夠詳盡、具體[6]。第一，書中沒有就不同文化模式引起的隱喻差異給予過多解釋；第二，概念隱喻可以理解為是從一個(gè)具體的概念域向一個(gè)抽象的概念域映射，這種系統(tǒng)映射主要以語(yǔ)言表達(dá)為依據(jù)，但如何去識(shí)別語(yǔ)言表達(dá)中的概念隱喻卻沒有說明。為了更好地闡述概念隱喻，并系統(tǒng)性地識(shí)別隱喻，Steen 等學(xué)者提出隱喻識(shí)別方法，即MIP（Metaphor ldentification Procedure），此研究彌補(bǔ)了萊考夫等關(guān)于隱喻研究的不足，也為學(xué)者研究各類語(yǔ)篇中的隱喻表達(dá)提供了幫助[7]。

由于篇幅限制，筆者簡(jiǎn)要介紹MIP 的操作方法[8]：

（1）研究者需通讀研究語(yǔ)料，對(duì)研究?jī)?nèi)容有整體的理解。

（2）詞匯拆分。研究者需拆分詞匯，并分析出語(yǔ)料中的具主要意義詞匯，即構(gòu)成文章主要內(nèi)容的詞匯。

（3a）分析以上詞匯在語(yǔ)篇語(yǔ)境中的具體意義，即語(yǔ)篇中的詞匯是如何通過當(dāng)前概念域因語(yǔ)境誘發(fā)而向另一個(gè)抽象的概念域映射。

（3b）對(duì)比其他語(yǔ)境，以上的詞匯單位在其他語(yǔ)境中的意義是否更為基本。

（3c）如果以上詞匯在其他語(yǔ)境中的意義更為基本，并與當(dāng)前語(yǔ)境產(chǎn)生的意義形成對(duì)比，且可以在比較中更好地解讀當(dāng)前語(yǔ)境意義。

（4）如果以上詞匯均符合（3）中所述，就可以將這一詞匯標(biāo)記為隱喻性詞匯。

本研究就新聞?wù)Z料中出現(xiàn)頻率較高的3 組喻架構(gòu)進(jìn)行分析，并嘗試回答以下問題：第一，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中關(guān)于“粵港澳大灣區(qū)”主題的報(bào)道，媒體主要使用哪些表層架構(gòu)？第二，這些表層架構(gòu)激活了哪些深層架構(gòu)？第三，媒體運(yùn)用以上隱喻架構(gòu)構(gòu)建了怎樣的中國(guó)形象？

2 研究結(jié)果與討論

2.1 植物隱喻架構(gòu)圖

例1：More than 250 biotech-related enterprises havesproutedin the city，...

例2：Among more than 1,000 technology companies beingcultivatedat the 330,000-square-meter park，...

例3：They are beingnurturedat the Hong Kong Science Park—the city's flagship technology infrastructure and services provider，...

例4：More than HK$40 billion has been raised by companiesincubatedat the park including biomedical technology firms,in the past four years，...

例5：China has made substantial progress in integrating the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area into avibrantworld-class city cluster，...

植物隱喻具備積極評(píng)價(jià)含義，媒體通過使用植物隱喻的表達(dá)方法，可使觀眾或讀者感到植物發(fā)芽、植物成長(zhǎng)、植物收獲的生機(jī)勃勃景象，從而映射到體制改革、經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展、成果豐收的抽象域[9]。圖1 為植物隱喻架構(gòu)圖，“植物架構(gòu)”中包含植物的發(fā)芽（如例1）、生長(zhǎng)、開花（如例2、3、4）、結(jié)果（如例5），以及植物生長(zhǎng)的這幾個(gè)源域?！皊prout”原意為“植物的發(fā)芽”，在例1 中則隱喻為各企業(yè)的不斷涌現(xiàn)；“cultivate”“nurture”“incubate”原意為“培養(yǎng)、孵化”，在例句中則表示各企業(yè)在大灣區(qū)的優(yōu)化政策下蓬勃發(fā)展；“vibrant”原意為“生機(jī)勃勃的景象”，在例5 中則暗指大灣區(qū)背景下帶來的各地區(qū)經(jīng)濟(jì)繁榮。以上例句進(jìn)一步表明在粵港澳大灣區(qū)這塊“肥沃” 的土地上，中國(guó)細(xì)心呵護(hù)、培養(yǎng)各企業(yè)的成長(zhǎng)、發(fā)展，最后迎來大灣區(qū)內(nèi)的各個(gè)地區(qū)經(jīng)濟(jì)繁榮的美好景象。

圖1 植物隱喻架構(gòu)圖

2.2 建筑隱喻架構(gòu)圖

例6：Riding the wave of scientific R&D,Hong Kong,the nexus thatbridges（建筑基礎(chǔ)）the mainland with the rest of the world,is also expecting an outburst of high-tech players,especially unicorns,in the chip,artificial intelligence and digital industries.

例 7：The delegation embarked … ,witnessing first-hand the achievements of Shenzhen in the development of the digital economy and theconstruction（建筑成果）of the smart city as the core engine city of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

例8：Guangdong province is expecting to join hands with the Hong Kong and Macao … to accelerate theconstruction（建筑目標(biāo)）of a world-class and well-developed Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

例9：It is understood that both the similarities and differences in cultural and tourism resources between Guangdong and Inner Mongolia havebuilt（建筑成果）a bridge for cooperation.

例10：In the past four decades,Guangdong has laid a solidfoundation（建筑基礎(chǔ)）in quantitative accumulation.

例11：The 20th CPC National Congress has mapped out theblueprint（建筑設(shè)計(jì)）for development of the GBA,highlighting the promising future of the GBA.

根據(jù)Charteris-Black，源域在構(gòu)建建筑隱喻時(shí)總是傳遞一個(gè)積極內(nèi)涵，因?yàn)榻ㄖ軜?gòu)傾向于表達(dá)對(duì)宏偉目標(biāo)的渴望[10]。因此，此類語(yǔ)言表達(dá)會(huì)使讀者理解建筑隱喻架構(gòu)中的目標(biāo)域中起到積極作用。圖2 為建筑隱喻架構(gòu)圖，“建筑架構(gòu)” 源域包含建筑的設(shè)計(jì)（如例11）、建筑基礎(chǔ)（如例6、10）、建筑成果（如例7、9），以及建筑目標(biāo)（如例8）這幾個(gè)意象?！癰lueprint”原意為“建筑計(jì)劃、建筑圖紙”，在例11中隱喻為大灣區(qū)發(fā)展計(jì)劃的提出是一項(xiàng)宏偉藍(lán)圖；“bridge”原意指“造橋”（build bridge），在例6 中隱喻為紐帶——連接中國(guó)內(nèi)地與世界其他地區(qū)的橋梁，表明粵港澳大灣區(qū)中香港的地理位置是“建筑基礎(chǔ)”，正是有這樣的“建筑基礎(chǔ)”（香港作為紐帶），中國(guó)內(nèi)地才可以更好地連接世界，快速發(fā)展；例7 中，我們見證了在粵港澳大灣區(qū)的宏偉藍(lán)圖下，深圳在數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展和智慧城市建設(shè)方面取得的成就，獲得了“建筑成果”；同時(shí)，例8 表明我們的“建筑目標(biāo)”旨在建設(shè)世界一流、發(fā)達(dá)的粵港澳大灣區(qū)。

圖2 建筑隱喻架構(gòu)圖

以上例句表明在建筑架構(gòu)中，“粵港澳大灣區(qū)”的提出為中國(guó)發(fā)展展示美好的建筑藍(lán)圖，各城市在“粵港澳大灣區(qū)”背景下不斷創(chuàng)新、突破，為建造世界一流的粵港澳大灣區(qū)添磚加瓦。

2.3 交通工具隱喻架構(gòu)圖

例12：How far away is Hong Kong fromsteering into（交通工具的操控者）a new era in which driverless cars are intelligent enough to deal with ……

例 13：It will establish a green direction for quality development,accelerate（交通工具的動(dòng)作）efforts to make breakthroughs in core technologies in low-carbon,zero-carbon and carbon-negative fields,and promote the low-carbon transformation of energyintensive industries.

例14：Cheung believes that deeper collaboration among cities in the Greater Bay Area in data sharing and formulating industry standards can help Hong Kongmove faster（交通工具的動(dòng)作）in the field.

例15：China will continue to focus on the real economy in pursuing economic growth,and move the manufacturing sectortoward（交通工具的行駛方向）higher-end,smarter,and greener production.

例16：More job opportunities will then be created by high-quality international technology companies,and high-quality startups may become the economicengine（交通工具的組成）to rejuvenate Hong Kong's economy.

圖3 為交通工具隱喻架構(gòu)圖，粵港澳新聞報(bào)告中使用“交通工具隱喻架構(gòu)”向我們更好地傳達(dá)：大灣區(qū)內(nèi)的各個(gè)城市（交通工具的操控者）不斷借助創(chuàng)新型企業(yè)（引擎——交通工具的組成）加速大灣區(qū)（交通工具的動(dòng)作）及整個(gè)中國(guó)的創(chuàng)新、智能、綠色化發(fā)展（交通工具的行駛方向）。進(jìn)一步向讀者呈現(xiàn)大灣區(qū)的蓬勃健康發(fā)展有能力為中國(guó)不同行業(yè)領(lǐng)域的發(fā)展帶來新的挑戰(zhàn)和機(jī)遇，也展現(xiàn)出高新產(chǎn)業(yè)在大灣區(qū)的活力。大灣區(qū)的建設(shè)不僅為粵港澳地區(qū)增添經(jīng)濟(jì)活力，也是對(duì)外的經(jīng)濟(jì)連接紐帶，為國(guó)家內(nèi)部與外部帶來經(jīng)濟(jì)新動(dòng)能。

圖3 交通工具隱喻架構(gòu)圖

3 結(jié)束語(yǔ)

通過上述隱喻架構(gòu)描述分析，可以總結(jié)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》通過使用“植物隱喻”“建筑隱喻”“交通隱喻”這些表層架構(gòu)，激起了“中國(guó)是園丁”“中國(guó)是建筑師”“中國(guó)是駕駛員”的深層架構(gòu)，嘗試對(duì)內(nèi)激發(fā)民族主義認(rèn)同，提升文化自信，對(duì)外構(gòu)建良好大國(guó)形象。在綜合國(guó)力漸增后，建設(shè)粵港澳大灣區(qū)成為中國(guó)首要的戰(zhàn)略目標(biāo)，進(jìn)一步提升粵港澳大灣區(qū)在國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外開放中的支撐引領(lǐng)作用。