李商隱（字義山），他的詩大半都是悲哀、傷感的詩。我也曾喜歡過李商隱憂郁、悲觀的性格，可我后來從憂郁、悲觀中轉(zhuǎn)化出來了。

路繞函關(guān)東復(fù)東，身騎征馬逐驚蓬。

天池遼闊誰相待，日日虛乘九萬風(fēng)。

李商隱是個(gè)非常不幸的人，祖上三世孤寒，十歲左右就要作為長子擔(dān)負(fù)起一家的責(zé)任。無以為生，怎么辦？他就給人家抄書，給人家搗米。他一心苦讀，可終生沒有得到一個(gè)施展才華的機(jī)會(huì)。他寫《東下三旬苦于風(fēng)土馬上戲作》，我從西方到東方去，我要到長安去，長安是首都所在，長安能夠給我一個(gè)機(jī)會(huì)嗎？不知道啊。我已經(jīng)走了三十天了。古代沒有現(xiàn)在的汽車、飛機(jī)，就是騎著馬在黃土路上走。“苦于風(fēng)土”，要知道北方的風(fēng)沙厲害得很，所以于“馬上戲作”。

“路繞函關(guān)東復(fù)東”，我從函谷關(guān)向東走，一天一天地向東走。

“身騎征馬逐驚蓬”，我騎著的是一匹正經(jīng)歷遠(yuǎn)行的、疲倦的老馬，我身邊飄散的是秋天被吹斷的斷梗飄蓬。

“天池遼闊誰相待”，我騎著這樣的征馬，在風(fēng)塵之中奔馳，一天一天地“逐驚蓬”。我要去的地方是一個(gè)美好的地方嗎？真的有人在等著我嗎？

他用了《莊子》的典故。《莊子》說“北冥有魚，其名為鯤”“化而為鳥，其名為鵬”，北海的魚叫鯤，變成了叫作鵬的鳥，要去哪里呢？要從北海飛到南海去。“南冥者，天池也”，是天上一個(gè)美麗的地方。天池那么遙遠(yuǎn)，那里會(huì)有人等著我李商隱嗎？我真的能在那里碰到一個(gè)相知、相識(shí)的人嗎？

“天池遼闊誰相待，日日虛乘九萬風(fēng)”，我就一天一天白白地隨著風(fēng)沙飄蕩。李商隱是悲哀的。

隨著年齡的增大，我“連日愁煩，以詩自解，口占絕句二首。首章用義山《東下三旬苦于風(fēng)土馬上戲作》詩韻，而反其意”。

一任流年似水東，蓮華凋處孕蓮蓬。

天池若有人相待，何懼扶搖九萬風(fēng)。

不向人間怨不平，相期浴火鳳凰生。

柔蠶老去應(yīng)無憾，要見天孫織錦成。

我用了李商隱詩的韻，但我改變了其感情。我說“一任流年似水東”，2007年我八十三歲，他不是“東繞函關(guān)東復(fù)東”嘛，我說“一任流年似水東”，人生是不可逆轉(zhuǎn)的，我就任憑我的年華流逝，像東流的逝水一去無還。

但是我知道，“蓮華凋處孕蓮蓬”，就在蓮花的花瓣零落的時(shí)候，它里邊有蓮蓬，蓮蓬里邊結(jié)的是蓮子。我一輩子教書，教書教了七十年沒有停止，我說“天池若有人相待”，只要有一個(gè)人因?yàn)槲业闹v解而真的喜歡上了詩真的能夠把詩傳承下去，我“何懼扶搖九萬風(fēng)”—“九萬風(fēng)”的遙遠(yuǎn)、勞苦我是無所畏懼的，我愿意盡自己的力量。

所以你看，我從李商隱的傷感中跳出來了。

（來源：北京大學(xué)出版社《美玉生煙：葉嘉瑩細(xì)講李商隱》）