王 琤|蘇州科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

宋 瓊|江蘇省吳江高級(jí)中學(xué)

孫 斌|蘇州科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

一、引言

作為高考英語(yǔ)的重要寫作題型之一，讀后續(xù)寫提供一篇350詞以內(nèi)的材料，要求考生依據(jù)材料內(nèi)容、所給段落開(kāi)頭語(yǔ)進(jìn)行續(xù)寫，將其發(fā)展成一篇與給定材料有邏輯銜接、情節(jié)和結(jié)構(gòu)完整的短文。它通過(guò)發(fā)揮讀寫結(jié)合的“協(xié)同效應(yīng)”，以“續(xù)”為中介，將語(yǔ)言理解與產(chǎn)出結(jié)合起來(lái)考查或培養(yǎng)讀寫能力［1］，對(duì)高中生的讀寫能力和創(chuàng)新思維能力都提出了更高的要求?；诮虒W(xué)實(shí)踐，結(jié)合讀后續(xù)寫評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，我們認(rèn)為，高中生的讀后續(xù)寫能力主要由協(xié)同能力和語(yǔ)言能力兩部分組成。協(xié)同能力又可以分為緊扣文本能力、前后呼應(yīng)能力、升華主題能力三個(gè)方面，語(yǔ)言能力又可以分為語(yǔ)法能力、句法能力、地道表達(dá)能力三個(gè)方面。

產(chǎn)出導(dǎo)向法（Production-oriented Approach）踐行“學(xué)習(xí)中心說(shuō)、學(xué)用一體說(shuō)、全人教育說(shuō)”的教學(xué)理念，基于“輸出驅(qū)動(dòng)、輸入促成、選擇性學(xué)習(xí)”的教學(xué)假設(shè)，實(shí)施以教師為中介的“驅(qū)動(dòng)、促成、評(píng)價(jià)”的教學(xué)流程，認(rèn)為一旦學(xué)生明確了產(chǎn)出任務(wù)的意義和自身的不足后，會(huì)更積極主動(dòng)地為完成產(chǎn)出任務(wù)而進(jìn)行輸入性學(xué)習(xí)，以彌補(bǔ)自己的不足［2，3］。它可以更好地用于指導(dǎo)和幫助學(xué)生完成讀后續(xù)寫任務(wù)。有鑒于此，本文基于江蘇省蘇州市某高中200名高二年級(jí)學(xué)生的一次讀后續(xù)寫輸出的續(xù)作，探究造成高分組與低分組讀后續(xù)寫能力差異的原因，進(jìn)而結(jié)合產(chǎn)出導(dǎo)向法提出提升學(xué)生讀后續(xù)寫能力的路徑，以期為切實(shí)有效提升學(xué)生的讀后續(xù)寫能力提供針對(duì)性建議。

二、造成高分組與低分組讀后續(xù)寫能力差異的原因

本文主要通過(guò)以下步驟來(lái)探究造成高分組與低分組讀后續(xù)寫能力差異的原因：首先，研究者基于500 份高二年級(jí)學(xué)生某次學(xué)情調(diào)研測(cè)試讀后續(xù)寫的單項(xiàng)得分（分值：20 分），將得分排名前100名的學(xué)生作為高分組（M=14.67，SD=1.627），得分排名后100名的學(xué)生作為低分組（M=12.14，SD=1.574），高分組與低分組的讀后續(xù)寫單項(xiàng)成績(jī)具有顯著差異（t=11.079，df=194，p=0.000）；接著，研究者將高分組與低分組的續(xù)作輸入電腦，建立兩個(gè)小型語(yǔ)料庫(kù)；最后，研究者基于高分組與低分組續(xù)作的真實(shí)范例，探究造成高分組與低分組讀后續(xù)寫能力差異的原因。結(jié)果如下：

（一）協(xié)同能力存在差異

1.緊扣文本能力方面的差異

對(duì)比分析高分組與低分組輸出的續(xù)作可以發(fā)現(xiàn)：高分組能夠抓住原文的核心信息，揣摩人物性格及其動(dòng)作、心理等，其續(xù)作與原文情節(jié)一致；低分組對(duì)原文信息的把握不到位，其續(xù)作與原文情節(jié)不銜接，出現(xiàn)離題現(xiàn)象。究其原因，在于低分組的文本閱讀和信息處理分析能力較弱。具體示例（為真實(shí)展現(xiàn)學(xué)生的寫作情況，示例中的個(gè)別表達(dá)問(wèn)題未作修正。下同）如下：

【高分組】

①With palms full of sweats,Alexander tried his best to stabilize his voice.（該句子運(yùn)用獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)描寫主人公的緊張心情，具有畫面感）

②Alexander resolved to go beyond him.He spared no effort to sing as confidently as he could,just like singing at home without audience.（該句子運(yùn)用動(dòng)詞“resolve”和動(dòng)詞短語(yǔ)“spare no efforts”來(lái)表明主人公決定要自信表演，可以讓讀者體會(huì)到主人公的決心）

③Alexander then made his mind to turn down his voice, tried to make their voice harmonious instead of showing his own performance.（該句子運(yùn)用動(dòng)詞短語(yǔ)“made his mind”“turn down”“tried to”來(lái)刻畫主人公的性格，是緊扣原文主人公性格進(jìn)行的語(yǔ)句建構(gòu)）

【低分組】

①The four boys were happy to see, except Alexander, because he knew that Kevin’s voice is fantastic.（該句子將重點(diǎn)放在描寫四個(gè)男孩的行為上，但原文的主要人物是Alexander 和Kevin，因而傳達(dá)的信息模糊不清）

②Alexander told his members to calm down.（根據(jù)原文提到的主人公的性格特征，應(yīng)該是Alexander主動(dòng)去適應(yīng)合唱團(tuán)的表演，而不是讓其他人calm down，因而該句子的情節(jié)與原文情節(jié)不銜接）

③Mr.Robeson stood up and clapped this hands.（根據(jù)續(xù)寫第二段開(kāi)頭語(yǔ)“Finally Mr.Robeson told Alexander that he made it,not Kevin.”可以判斷，續(xù)寫第一段不應(yīng)該交代選擇Alexander 還是Kevin，此處描寫Mr.Robeson為Alexander拍手鼓勵(lì)，與續(xù)寫第二段開(kāi)頭語(yǔ)矛盾）

2.前后呼應(yīng)能力方面的差異

對(duì)比分析高分組與低分組輸出的續(xù)作可以發(fā)現(xiàn)：高分組能夠巧妙觀察原文的語(yǔ)言風(fēng)格，將人物的刻畫及情感表達(dá)發(fā)揮到極致，使細(xì)節(jié)描寫與原文高度吻合，與原文首尾呼應(yīng)；低分組未能基于原文線索進(jìn)行續(xù)寫，而是運(yùn)用自己背過(guò)的語(yǔ)句生搬硬套。具體示例如下：

【高分組】

①“Why?”Kevin screamed,“My voice is the best.It can’t be possible that I am refused.”（該句子運(yùn)用對(duì)話交代Kevin 的驚訝和意外，與續(xù)寫第二段開(kāi)頭語(yǔ)“Finally Mr.Robeson told Alexander that he made it,not Kevin.”相呼應(yīng)）

②A ripple of delight passed through his body.“Why me, Mr. Robeson. Kevin sang better than me,”asked Alexander.（該句子運(yùn)用對(duì)話，以及對(duì)外貌進(jìn)行細(xì)致描寫來(lái)反映Alexander的意外，情感表達(dá)細(xì)膩、生動(dòng)，增強(qiáng)了可讀性，與原文Alexander不自信的狀態(tài)一致）

③Knowing that Kevin was famous for his incredible voice,Alexander was greatly astonished that he should be selected.（該句子運(yùn)用分詞形式進(jìn)行事實(shí)鋪墊，與原文中多處使用分詞形式的文體風(fēng)格相呼應(yīng)）

【低分組】

①He was too excited to notice that Kevin was walking towards him.“Hey!Alexander!”Kevin smiled excitedly and broadly,“You’re so great a singer!”（Kevin慷慨大方的性格是不能從原文推測(cè)出來(lái)的）

②He wondered why he didn’t sing as well as Kevin did. It wasn’t Kevin to get in the City Choir,it was me.（該句子在續(xù)寫第二段開(kāi)頭語(yǔ)“Finally Mr.Robeson told Alexander that he made it,not Kevin.”之后，但未能與其形成互動(dòng)和照應(yīng)）

3.升華主題能力方面的差異

對(duì)比分析高分組與低分組輸出的續(xù)作可以發(fā)現(xiàn)：高分組能夠從原文的標(biāo)題、副標(biāo)題、情節(jié)、首尾句，或是從原文的議論句、抒情句中，推測(cè)出原文的主題；低分組嚴(yán)重離題。具體示例如下：

【高分組】

①It occurred to Alexander that the most important thing is never your talent, but constant efforts and team-spirit.（句尾點(diǎn)題，將主題總結(jié)為努力和團(tuán)隊(duì)精神）

②Though he wasn’t the best singer,he was the best partner to sing in harmony.（該句子運(yùn)用原文出現(xiàn)的“best singer”“harmony”兩個(gè)詞匯，既將文章升華到一定高度，又與原文高度融合，屬于引用點(diǎn)題）

③That day witnessed Alexander got infused with a profound awareness that togetherness matters more than personal work.（該句子運(yùn)用同位語(yǔ)從句進(jìn)行結(jié)尾，屬于議論點(diǎn)題）

【低分組】

①Alexander finally knew that it’s more important to show off yourself.（該句子的重心與原文偏離，屬于離題）

②After that,Kevin and Alexander learned each other and became good friends.（該句子的重心變成了交朋友，屬于離題）

③He quickly gave Mr. Robeson a hug and ran back home to tell his families about this good news.（該句子沒(méi)有烘托主題，屬于無(wú)效輸出）

（二）語(yǔ)言能力存在差異

1.語(yǔ)法能力方面的差異

對(duì)比分析高分組與低分組輸出的續(xù)作可以發(fā)現(xiàn)：高分組敢于嘗試使用高級(jí)詞匯進(jìn)行表達(dá)，但卻常常導(dǎo)致偏誤（如詞匯拼寫錯(cuò)誤）的出現(xiàn)；低分組的語(yǔ)言偏誤主要有單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)等低級(jí)語(yǔ)法錯(cuò)誤。具體示例如下：

【高分組】

①With delight, he dashed into Mr. Robeson’s office, wandering why he was chosen instead of Kevin with a fantastic singing voice.（“wandering”一詞的拼寫應(yīng)為“wondering”）

②“Alexander, I have just noticed your nervousity and concernings from your emotions and body languages,just do your best to sing out.I trust you!（“nervousity”“concernings”屬于造詞，應(yīng)為“nervousness”“concerns”）

【低分組】

①The other childs also nodded their heads.（“childs”一詞的拼寫應(yīng)為“children”，單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤）

②He opened his mouth widely but failed even to unter a word.（“unter”一詞的拼寫應(yīng)為“utter”，拼寫錯(cuò)誤）

2.句法能力方面的差異

對(duì)比分析高分組與低分組輸出的續(xù)作可以發(fā)現(xiàn)：高分組敢于嘗試使用復(fù)雜句型進(jìn)行表達(dá)（雖然受母語(yǔ)影響，他們有時(shí)會(huì)出現(xiàn)句子缺少主語(yǔ)的偏誤）；低分組常常出現(xiàn)缺少連接詞、句子不完整等低級(jí)句法錯(cuò)誤。具體示例如下：

【高分組】

①Still confidently,even thought he didn’t sing that well.（正確的表達(dá)應(yīng)為：He performed still confidently,even though he didn’t sing that well.）

②End of the show, a really fantastic show.（正確的表達(dá)應(yīng)為：In the end, it turned out to be a really fantastic show.）

【低分組】

①Alexander took a deep breath,He glanced at others,they seemed all nervous as him.（正確的表達(dá)應(yīng)為：Alexander took a deep breath, and glanced at others to find they all seemed nervous like him.）

②He thought his voice was not as Kevin’s.（正確的表達(dá)應(yīng)為：He thought his voice was not as good as Kevin’s.）

3.地道表達(dá)能力方面的差異

對(duì)比分析高分組與低分組輸出的續(xù)作可以發(fā)現(xiàn)：高分組和低分組都存在中式英語(yǔ)表達(dá)，但高分組的中式英語(yǔ)表達(dá)主要出現(xiàn)在句子層面，低分組則出現(xiàn)在詞匯層面。具體示例如下：

【高分組】：

①However,never in Kevin’s wildest dream that he won the tryout.（正確的表達(dá)應(yīng)為：However,never in Kevin’s wildest dream did he win the tryout.）

②It really deserved her.（正確的表達(dá)應(yīng)為：She really deserved it.）

【低分組】

①M(fèi)r. Robeson hit his head, answered ...（正確的表達(dá)應(yīng)為：Mr. Robeson patted his head,answered...）

②The music was in front of his ears and then he opened his mouth, singing with other four boys.（正確的表達(dá)應(yīng)為：The music was in his ears and then he opened his mouth,singing with other four boys.）

三、產(chǎn)出導(dǎo)向視域下高中生讀后續(xù)寫能力提升的路徑

對(duì)比分析高分組與低分組輸出的續(xù)作可以發(fā)現(xiàn)：高分組在協(xié)同能力上明顯高于低分組，他們能緊扣原文，并在結(jié)尾有意識(shí)地升華主題；高分組與低分組在語(yǔ)言表達(dá)上都存在偏誤現(xiàn)象，高分組的語(yǔ)言偏誤常出現(xiàn)在他們嘗試運(yùn)用高級(jí)詞匯和復(fù)雜句型上，他們的中式英語(yǔ)表達(dá)多數(shù)出現(xiàn)在句子層面，低分組的語(yǔ)言偏誤主要是詞匯拼寫錯(cuò)誤，以及缺少連接詞、句子不完整等低級(jí)句法錯(cuò)誤，他們的中式英語(yǔ)表達(dá)多數(shù)出現(xiàn)在詞匯層面?；谏鲜霭l(fā)現(xiàn)，結(jié)合產(chǎn)出導(dǎo)向法，筆者認(rèn)為可以從以下兩條路徑來(lái)提升學(xué)生的讀后續(xù)寫能力：

（一）輸入促成：同伴互助，強(qiáng)化協(xié)同

一方面，教師可以按組內(nèi)異質(zhì)、組間同質(zhì)的原則將學(xué)生分成不同的小組（每個(gè)小組都確保有高分組與低分組的學(xué)生），引導(dǎo)學(xué)生用伙伴協(xié)商帶動(dòng)的方法，讓高分組幫助低分組去推測(cè)故事的走向和分析人物的性格。這是因?yàn)橥榈妮敵鰩椭袝r(shí)會(huì)比教師的教學(xué)更接地氣。如此經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的訓(xùn)練和模仿，低分組會(huì)逐漸意識(shí)到產(chǎn)生錯(cuò)誤偏差的原因，從而警示自己調(diào)整策略、夯實(shí)基礎(chǔ)。另一方面，教師可以將高分組完成的優(yōu)秀作品作為提取話語(yǔ)結(jié)構(gòu)的輸入材料，讓低分組進(jìn)行模仿和改寫。這是因?yàn)橥榈妮敵鲇袝r(shí)會(huì)比范文更適合低分組去模仿和輸入。需要注意的是，在同伴引領(lǐng)輸入一段時(shí)間后，教師必須放手讓低分組獨(dú)立完成文本解讀和情節(jié)構(gòu)建，這是因?yàn)橥榈幕ブ皇瞧鸩诫A段的輔助，最終還是需要學(xué)生自己學(xué)會(huì)分析、判斷和感悟。

在讀后續(xù)寫材料選擇方面，教師可以結(jié)合Krashen的“i+1”輸入假說(shuō)［4］選擇略高于學(xué)生水平、有描寫細(xì)致的段落、有主題升華的結(jié)尾的記敘文，也可以選擇與課堂上讀后續(xù)寫閱讀材料相似的題材記敘文，讓學(xué)生去欣賞其中的情節(jié)、語(yǔ)言表達(dá)，掌握其中的句法、語(yǔ)法、篇章結(jié)構(gòu)等。這樣的輸入是略高于學(xué)生水平的輸入，也是學(xué)生“跳一跳”就能加以模仿和學(xué)習(xí)的，有助于解決學(xué)生“輸入”和“輸出”脫節(jié)的問(wèn)題，強(qiáng)化學(xué)生的協(xié)同能力。

（二）輸出驅(qū)動(dòng)：重視協(xié)同能力，培養(yǎng)語(yǔ)言能力

一方面，教師不僅可以通過(guò)設(shè)計(jì)生動(dòng)的任務(wù)鏈，幫助學(xué)生緊密圍繞主題，輸出合情合理的情節(jié)內(nèi)容，而且可以通過(guò)引導(dǎo)學(xué)生賞析閱讀文本，增加學(xué)生對(duì)某些語(yǔ)言知識(shí)的記憶，進(jìn)而幫助學(xué)生形成語(yǔ)言的肌肉記憶。另一方面，教師要有意識(shí)地培養(yǎng)學(xué)生細(xì)致觀察的能力，訓(xùn)練學(xué)生對(duì)神態(tài)、表情、心理、動(dòng)作的描寫，如教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生留意生活中人物的各種感情變化，在描寫痛苦的表情時(shí)，從語(yǔ)言、表情、神態(tài)切入，用具有感染力的語(yǔ)句“‘I’ve become so sophisticated.’she said,and laughed bitterly.”等代替平淡樸實(shí)的語(yǔ)句“She is very sad.”，如此會(huì)給讀者留下更深刻的印象。此外，教師也要重視培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言能力，鼓勵(lì)學(xué)生大膽嘗試使用復(fù)雜句型和高級(jí)詞匯，進(jìn)一步強(qiáng)化學(xué)生的語(yǔ)言認(rèn)知和感受表達(dá)能力。

需要指出的是，輸出并不是一次性的。對(duì)于低分組來(lái)說(shuō)，更是需要通過(guò)無(wú)數(shù)次優(yōu)于前一次的輸出，才會(huì)真正提高遣詞造句的能力。因而，教師可以從最基礎(chǔ)的詞匯、句法入手，先讓低分組學(xué)會(huì)“讀”懂文章，然后通過(guò)片段化的輸出、批改、反饋、再輸出、再反饋來(lái)反復(fù)強(qiáng)化有序的操練，最終促使他們達(dá)到“言之有物”的輸出。對(duì)于高分組來(lái)說(shuō)，教師可以提供難度略大的原版英文小說(shuō)讓他們進(jìn)行閱讀鑒賞，并鼓勵(lì)他們進(jìn)行富有個(gè)性的表達(dá)。

四、結(jié)語(yǔ)

本文在剖析高分組和低分組讀后續(xù)寫能力差異的基礎(chǔ)上，結(jié)合產(chǎn)出導(dǎo)向法，將讀后理解和續(xù)寫產(chǎn)出緊密結(jié)合，強(qiáng)化協(xié)同，引發(fā)拉平效應(yīng)［5］，從輸入促成和輸出驅(qū)動(dòng)兩個(gè)方面提出提升學(xué)生讀后續(xù)寫能力的路徑，旨在全面提升學(xué)生的讀后續(xù)寫能力。教師應(yīng)兼顧不同學(xué)生的特質(zhì)，始終以提高每一個(gè)學(xué)生的讀后續(xù)寫能力為初衷，遵循語(yǔ)言習(xí)得的客觀規(guī)律，讓學(xué)生不重復(fù)輸入、不無(wú)效輸入，及時(shí)調(diào)整讀后續(xù)寫教學(xué)中出現(xiàn)的問(wèn)題和失誤，讓每個(gè)學(xué)生都有真正的收獲。