劉娟

辜鴻銘是清末著名學(xué)者、翻譯家，號(hào)稱“清末怪杰”。不過(guò)令人沒(méi)想到的是，理應(yīng)受人尊重的辜鴻銘曾經(jīng)也被“羞辱”過(guò)。

1885年，辜鴻銘在廣州知府的推薦下，成為當(dāng)時(shí)的兩廣總督張之洞的幕賓。有一次，正值張之洞做壽，府中大宴賓客，其中邀請(qǐng)了許許多多的文人。他們?cè)谝黄鸶哒勯熣?，個(gè)個(gè)都迫不及待地發(fā)表自己相關(guān)的見(jiàn)解，以顯現(xiàn)出自己的博學(xué)多識(shí)。在如此熱鬧的氛圍下，辜鴻銘也在席間大談西方學(xué)說(shuō)。

談到正起勁時(shí)，辜鴻銘無(wú)意中看到了同是幕僚的沈曾植，恰恰和他相反，安安靜靜地坐著，而且面帶不屑之色?？吹缴蛟踩绱?，辜鴻銘忍不住問(wèn)道：“沈公，您為何一言不發(fā)呢？”

面對(duì)辜鴻銘的詢問(wèn)，沈曾植輕描淡寫(xiě)地回答道：“你說(shuō)的話，我都懂，但是你要想懂我說(shuō)的話，還須讀二十年中國(guó)書(shū)！”

這番話刺激到了辜鴻銘，令他感到很受傷。他深知雖然自己精通西方學(xué)問(wèn)，但回國(guó)時(shí)間還不夠長(zhǎng)，對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化的了解確實(shí)還很不夠。從此以后，辜鴻銘發(fā)奮閱讀中國(guó)的古書(shū)典籍，遇到實(shí)在弄不懂的問(wèn)題，就去請(qǐng)教張之洞或其他有學(xué)識(shí)的人。

在孜孜不倦地閱讀學(xué)習(xí)和張之洞的支持點(diǎn)撥下，辜鴻銘的學(xué)識(shí)愈發(fā)精進(jìn)。此后，他不斷擴(kuò)大研究范圍。

后來(lái)，辜鴻銘再次遇到沈曾植。他叫人將張之洞的藏書(shū)全部搬到沈曾植的面前，沈曾植早已忘了曾經(jīng)對(duì)辜鴻銘說(shuō)過(guò)的話，便疑惑地問(wèn)道：“你這是做什么？”此時(shí)的辜鴻銘不緊不慢地拱手施禮說(shuō)：“請(qǐng)教沈老前輩，哪一部書(shū)老前輩能背而我不能背，老前輩能懂而我不能懂？”沈曾植哈哈一笑。

不過(guò)，辜鴻銘發(fā)奮讀書(shū)，并非是為了“報(bào)復(fù)”沈增值，而是謙虛地承認(rèn)自己所學(xué)仍然不夠，還需通過(guò)讀書(shū)學(xué)習(xí)不斷提升、豐富自己。