車寶琴

（廣東省文化和旅游發(fā)展與保障中心 廣東 廣州 510080）

歌仔戲是福建省最重要的地方戲曲劇種之一，于2006 年被列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。歌仔戲《僑批》是反映華僑華人題材的劇目，也是我國首部以“僑批”為題材的戲曲舞臺藝術(shù)作品，由曾學(xué)文編劇，韓劍英執(zhí)導(dǎo)，廈門歌仔戲研習中心創(chuàng)演，先后榮獲第34 屆田漢戲劇獎劇本一等獎、第十六屆中宣部精神文明建設(shè)“五個一工程”優(yōu)秀作品獎等“國字號”榮譽，堪稱用非遺項目講述文化記憶，以地方戲曲講述中國故事的扛鼎之作。

“批”為廣東潮汕、梅州地區(qū)和福建沿海對書信的俗稱，“僑批”是海外華僑寄回家鄉(xiāng)的一種“銀、信合一”的特殊信件，閩粵“僑批檔案——海外華僑銀信”于2013 年入選聯(lián)合國教科文組織《世界記憶遺產(chǎn)名錄》。某種意義上，僑批是華僑和僑眷的生命線，是無數(shù)華僑華人魂牽夢繞的鄉(xiāng)愁記憶和文化符號?！秲S批》巧妙借助了歌仔戲善于抒情、擅長表現(xiàn)悲劇的優(yōu)勢，展現(xiàn)了僑眷等僑批、華僑寫僑批、水客送僑批、海難失僑批、日興建僑局的僑批發(fā)展史，人物形象、情節(jié)鋪排、主題思想等也緊扣僑批的擬寫、運輸、遞送、誦讀、葬海等展開。

一、日興：斬不斷的情，推不掉的責

《僑批》采用平行時空和雙線敘事的創(chuàng)作手法。劇情主要呈現(xiàn)異鄉(xiāng)南洋和家鄉(xiāng)福建兩個時空，交叉敘事，互為映襯，表現(xiàn)了華僑和僑眷兩個群體雖天各一方，但互相思念、彼此都在為共同的家庭和家鄉(xiāng)默默奉獻。劇情圍繞兩條線索鋪排，一是僑批發(fā)展史，二是日興與如意的情感歷程。兩條線索相互交織，共同推進劇情的發(fā)展。

日興是歌仔戲《僑批》最重要的角色，整部劇起點在日興，終點也在日興。劇情以日興下南洋籌備迎娶如意的彩禮為開端，引出僑批誕生的時空背景和重要意義；劇終以“南洋船翻了”事故作為觸發(fā)點和導(dǎo)火索，引出日興立志創(chuàng)立中國第一家僑局的大結(jié)局。劇情開場切入點是日興與如意的感情戲，兩位閩南青年青梅竹馬、情投意合。為籌備迎娶如意的彩禮，日興被騙下南洋做“豬仔”。出于對如意的強烈思念和對困境的反抗，他一次次試圖從暗無天日的礦山逃離而失敗。一次偶然機會，他獲悉華僑們迫切希望能與失聯(lián)多年的家人互通消息，急需把辛苦打工積攢的銀錢郵寄回家，只因面臨無人會書寫、無從找筆墨、無法逃出山、無路通僑批等實際困難，一直未能如愿。當日興主動提出能替大家寫僑批、愿為大家送僑批時，華僑群體頓時陷入“久旱逢甘霖”的喜悅中。最終，在阿祥和眾華僑的舍命掩護下，日興帶著承載著閩南華僑血汗淚水和鄉(xiāng)愁記憶的僑批，成功逃離礦山。

不承想，當他經(jīng)歷九死一生回到家鄉(xiāng)之日，卻是昔日海誓山盟的戀人嫁他人之時。巨大的打擊令日興痛心疾首、懊惱悲憤，但最終還是振作精神兌現(xiàn)了“把銀批交到每家每戶”的諾言。當他面對少女招治因為收到戀人的僑批而情意堅定，鄉(xiāng)親們因為收到“家書抵萬金”的僑批而全村歡騰時，他的失戀痛苦稍微得到慰藉。而當鄉(xiāng)親們懇求他繼續(xù)為大家傳送僑批，即從事“將性命綁船帆”的水客職業(yè)時，他本能地為難猶豫、推辭婉拒。但經(jīng)過一番激烈的思想斗爭，善良的日興最終還是“放不下眼前僑眷的目光”，為使思鄉(xiāng)之苦、失戀之痛和生死之險的悲劇不再重演，他立志“一定要將批路來打通”。至此，這種九死一生的職業(yè)因為悲憫和勇氣而成為有情懷的志業(yè)。

縱觀全劇，劇作家將日興塑造成一位有著鮮明個性和藝術(shù)張力的閩南“血漢”形象：初下南洋，表現(xiàn)了他對愛情的憧憬、對美好生活的追求；逃離南洋，體現(xiàn)了他回歸故土的急切、幫人送批的堅定信念；首次回鄉(xiāng)，刻畫了他痛失所愛仍不忘送批的使命必達、立志做“水客”造福一方的仁義善舉；遭遇海難，體現(xiàn)了他變賣家產(chǎn)也要還債的誠信篤定、首創(chuàng)“批局”敢為人先的勇氣魄力。日興的人物弧光設(shè)置始于愛情，終于責任；犧牲小家，成全大家；放手小愛，顧全大愛。他斬不斷與如意的愛情，與華僑和僑眷們的同鄉(xiāng)情，與故土的家國情；推不掉為華僑們送僑批的責任，為僑眷們鴻雁傳書的職責，創(chuàng)立批局重振僑批業(yè)的重責。

二、如意：還不清的債，如不了的意

如果說日興是本劇的男主角，那如意則是當之無愧的女主角。她和日興兩情相悅，以布袋偶作為定情信物。劇中曾兩次出現(xiàn)兩人的布袋偶互動，分別表現(xiàn)了兩人不同情境下的迥異情感：第一次是日興下南洋前的離別戲，兩人通過操控董永和七仙女的布袋木偶，互訴衷腸、依依惜別；第二次是日興“千里迢迢亡命顛”逃回家鄉(xiāng)，卻發(fā)現(xiàn)如意已嫁作他人婦時，雙方借助布袋木偶的互動表演，表達了五味雜陳、痛苦無奈的心情。

當初如意向日興信誓旦旦“我等你回來”，然而面對父親下南洋杳無音訊、母親久病負債、弟妹亟待照料的困窘家境，“無米之饑餓，貧窮將愛燒成灰”，如意被迫與餅店三公子結(jié)婚以身抵債。十五年后，當日興運送僑批返鄉(xiāng)途中遭遇海難、血本無歸時，如意向他深情表白“你的情意重如山”，將十五年來日興假借如意的父親阿昆伯寄回的銀兩如數(shù)返還、助他還債，并真誠地禮贊昔日的戀人、今日的恩人“打開了南洋一扇窗，讓山里人看到新的希望”。至此，該劇描繪出了如意對日興“愛→盼→愧→助→敬”的完整情感走向，雙方從卿卿我我的愛情走向雪中送炭的友情。劇作家對兩位主人公感情戲的書寫，由“愛而不得”的悲劇套路升華為感恩互助的大愛境界，使得整部劇的格調(diào)有了質(zhì)的提升和飛躍。

縱觀全劇，如意一生有還不清的債：他欠日興的是愛情債，欠父母的是親情債，欠餅屋的是銀錢債，每一筆債都像一座大山，壓在她的心頭，使她感到生命不堪承受之重。與此同時，無論是愛情、親情還是婚姻，如意又無一能真正“如意”。劇作家通過人物名字和命運的巨大反差和背離，構(gòu)建了強烈的戲劇效果，折射出閩南華僑和僑眷們的艱難處境與辛酸血淚。

三、阿祥：回不去的家，忘不了的情

阿祥是該劇僅次于日興的二號男主角，他外表粗獷豪放、內(nèi)心細膩溫柔。在與妻子亞香新婚燕爾之際，為謀生計他背井離鄉(xiāng)下南洋，被“賣豬仔”囚禁在深山密林中。七年間，他每天被嚴加看管，吃的是山鼠干，干的是點炮下井的危險活。然而，雖然身處困境，但是他卻心心念念的都是“家”，一方面是以妻子為代表的“小家”，另一方面是華僑群體的“大家”。

“男人為家下南洋，男人奉親責任擔，男人將淚化微笑，男兒拼命把家扛?！睘閮冬F(xiàn)“賺到錢就送她一條手鏈”的諾言，沒人敢探的礦他下了，沒人敢點的炮他點了，為此甚至被炸斷一條手臂。然而他無怨無悔，發(fā)誓“為了報答她，就是要我阿祥的另一只手，我也甘愿！”然而，讓他始料未及的是，他日思夜想的愛妻其實早已嫁作商人婦，而他卻始終癡心認定她是“世界上最好的女人”。阿祥的苦戀癡情和自我犧牲的精神令人唏噓、讓人動容。

如果該劇只將阿祥塑造成“情圣”，其形象未免太過于單薄。阿祥形象之所以立體飽滿、鮮活生動，還在于他身上擁有閩南男人極其鮮明的“血漢”氣質(zhì)，這集中體現(xiàn)在他的“為大家”思想和“利他”行為上。他極力阻攔日興逃離礦山，目的不是替洋人圈禁他，而是出于對他生命的負責和保護，擔心他因出逃遭洋人槍殺客死他鄉(xiāng)。當日興和阿昆伯為了三倍工錢不惜冒險下井、命懸一線時，他振臂一呼“快救人”，率領(lǐng)眾華僑齊心協(xié)力挽救了兩條寶貴的生命。當日興表示自己會寫字，也愿替華僑們寫僑批，只苦于無法出山時，他毅然挺身而出，鄭重承諾愿幫日興逃離礦山，助僑批安全到家。他體諒水客遞送僑批的艱辛和危險，主動提議寄信人“抽二分利來做順風錢”，并替眾華僑慷慨墊付。當日興拜托他為慘死的阿昆伯料理后事時，他爽快答應(yīng)，幫阿昆伯置辦喪服魂歸故里。他深知僑批的珍貴性和重要性，理解僑批承載著華僑們的血汗和眾僑眷的期盼，為了掩護日興和僑批成功返鄉(xiāng)，不惜以自身為誘餌吸引洋人的追擊，為大家義無反顧地光榮犧牲。他的重信重義、俠肝義膽、家國情懷體現(xiàn)了小人物身上的大氣、大愛、大義，他的奉獻精神和英勇事跡可歌可泣。

阿祥關(guān)于家、關(guān)于亞香的深情浸透著汗水和淚水，他送亞香的手鏈可謂沾滿了泥水和血水?；夭蝗サ募页蔀樗а缊猿值膭恿碓矗涣说那槭撬试笭奚陌参縿?。同時，從阿祥身上，我們又可以看到閩南男人的道義擔當和舍己為人的精神。他是一位愛家、顧家、重義氣、守諾言、平凡而又偉大的英雄。

四、亞香：等不來的夫，守不了的節(jié)

劇中二號女主角是亞香，她是阿祥記憶中漂亮又賢惠的女人，與阿祥可謂是一對苦命鴛鴦。阿祥在亞香剛過門不久便下南洋，在礦山拼死賺錢，因點炮斷臂致殘，仍一諾千金、情意篤定，始終不忘兌現(xiàn)讓亞香過上好日子的承諾。七年間，因通訊不便，批路未通，阿祥杳無音訊，亞香默默地替夫盡孝、負債安葬去世的公婆，最終身不由己改嫁茶商做妾?！罢l憐厝里守望人，暝日等信盼飛鴻”“茉莉開花白絲絲，妹等郎君到何時”，道盡了以亞香為代表的僑眷們獨守家園的孤寂與苦等僑批的期盼。

亞香的改嫁顯然違背了中國封建禮教對女子從一而終、守身如玉、寧死守節(jié)的規(guī)誡，“鄉(xiāng)鄰?fù)倭R我寡廉，攀枝別戀將情牽”“社里的人罵我不要臉，偷男人”，輿論壓力讓她壓抑又自卑、內(nèi)疚又委屈、悲苦又無奈。改嫁前，她是孤苦無依、貧寒無助的留守僑眷；改嫁后，她豐衣足食卻名譽掃地、內(nèi)心備受煎熬。“錦緞難遮羞愧恨，貧寒無助受煎熬”，無論亞香能否守得住貞操，她都逃不脫悲劇的命運。劇中有一段阿祥魂歸故里與亞香互訴衷腸的情節(jié)，淋漓盡致地表現(xiàn)了亞香的苦不僅是物質(zhì)匱乏的貧困之苦、精神空虛的思夫之苦，更有違約改嫁后的內(nèi)疚之苦、眾人戳脊梁骨的倫理之苦。

她深知禮教“吃人”的本質(zhì)，更體會到流言蜚語對人的無形傷害，因此在日興怒闖如意的婚禮時，第一時間站出來強烈阻攔，極力勸誡日興“女人的名聲比命還重要”，希望日興為了昔日戀人的名聲理性自制。貞潔不保、名譽受損帶給她一輩子的精神折磨，她有切身體會、切膚之痛。當她收到阿祥以身體殘缺和生命消隕為代價，托日興給她帶回蘊藏“男人至愛”的手鏈時，她的內(nèi)疚、羞愧和痛苦達到了巔峰。這條金手鏈終究成為壓倒亞香的“最后一根稻草”，讓她精神徹底崩潰，從此瘋言瘋語、流離失所。等不來的夫，守不了的節(jié)，亞香作為僑眷的典型形象，她的凄苦命運和悲劇結(jié)局折射出華僑下南洋的另一種機會成本，是時代之艱的另類縮影。

五、結(jié)語

綜上，歌仔戲《僑批》一方面圍繞日興、阿祥、阿昆、阿福等華僑群像，表現(xiàn)了他們愛國愛家、守望相助等精神，展現(xiàn)了僑批的意義價值、誕生背景和發(fā)展歷程。另一方面圍繞如意、亞香、土水妻、永賢媽等僑眷群像，表現(xiàn)了她們顧家、堅強、善良等美好的品質(zhì)。整部劇書寫了華僑下南洋背景下的愛情悲劇和親情失守，成功地以藝術(shù)形式再現(xiàn)了華僑創(chuàng)業(yè)史和僑批發(fā)展史。

2016 年以來，“僑批”題材的優(yōu)秀文藝作品除了歌仔戲《僑批》，還有陳繼明的長篇小說《平安批》、郭小東的長篇小說《銅缽盂》、王勇的民族歌劇《唐家灣僑批》等。這些作品都屬于歷史題材的創(chuàng)作，都是作家根植于故土的寫作。它們分別從不同角度演繹了不同地域的僑批發(fā)展史，歌詠了僑批從業(yè)人員的誠信和契約精神，展現(xiàn)了華僑和僑眷們的家國情懷和人性之光。得益于長篇小說的體量優(yōu)勢，《平安批》和《銅缽盂》從更廣闊的時空維度、濃墨重彩地敘述了僑批發(fā)展史和家族興衰史，而戲劇《僑批》和《唐家灣僑批》更聚焦于幾位主人公情感的深層挖掘和遭遇的細致描寫，著重表現(xiàn)僑批對他們生活乃至生命至關(guān)重要的影響和意義。此外，相較于其他三部作品，《僑批》因借助地方戲曲的獨特形式演繹中國故事而更具特色與韻味。