□張艷霞/文

哈羅德·品特（Harold Pinter，1930年10月10日—2008年12月24日），出生于英國(guó)倫敦，英國(guó)劇作家、導(dǎo)演、2005年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。哈羅德·品特在戲劇創(chuàng)作中獨(dú)樹(shù)一幟，開(kāi)創(chuàng)了新的戲劇語(yǔ)言風(fēng)格。品特式戲劇語(yǔ)言模棱兩可，意義模糊，充滿歧義。其中，語(yǔ)言的多義性使戲劇充滿不確定性，使觀眾感到一頭霧水；同時(shí)，人物戲劇語(yǔ)言用以掩蓋戲劇人物內(nèi)心真實(shí)情感。本文通過(guò)文本分析法對(duì)品特早期變化莫測(cè)的戲劇語(yǔ)言進(jìn)行分析和解讀，旨在為觀眾提供一個(gè)全新的視角去欣賞品特獨(dú)特的語(yǔ)言藝術(shù)魅力。

眾所周知，在傳統(tǒng)戲劇中，戲劇語(yǔ)言是揭示戲劇人物性格和心理的關(guān)鍵手段。正如著名戲劇評(píng)論家戴維·湯普森（David ·Thompson）指出：“20世紀(jì)50、60年代的傳統(tǒng)戲劇充滿各種情感，通過(guò)精雕細(xì)琢的戲劇語(yǔ)言來(lái)表達(dá)……[1]”因此，20世紀(jì)流行的傳統(tǒng)戲劇以考究精準(zhǔn)的戲劇語(yǔ)言而著稱。傳統(tǒng)劇作家們利用一系列手段，如舞臺(tái)指令和旁白，去避免歧義的產(chǎn)生。

然而，品特戲劇語(yǔ)言風(fēng)格獨(dú)特，話語(yǔ)含義模棱兩可，讓觀眾處在一團(tuán)迷霧中。品特戲劇語(yǔ)言不同于諸如蕭伯納和奧斯卡·王爾德在內(nèi)的傳統(tǒng)劇作家語(yǔ)言。品特語(yǔ)言的獨(dú)特風(fēng)格旨在揭示戲劇人物內(nèi)心復(fù)雜情感，如憤怒、絕望和空虛。希齊利夫（Hinchliffe）認(rèn)為：“品特在劇中試圖展現(xiàn)人物如何努力給觀眾留下印象、讓人感到困惑或拒絕給出困擾他們問(wèn)題的答案。[2]”同時(shí)，品特語(yǔ)言難以捉摸，意義模糊曖昧，充滿歧義。本文試從以下兩個(gè)方面去討論其語(yǔ)言風(fēng)格。

1 語(yǔ)言多義性

品特戲劇語(yǔ)言充滿歧義。他自己聲稱：“我說(shuō)的每一句話都不應(yīng)該被解釋為一個(gè)最終有確定含義的句子。[3]”在品特戲劇中，戲劇人物經(jīng)常重復(fù)同一個(gè)單詞或同一句話，而且有很多語(yǔ)法錯(cuò)誤，話題轉(zhuǎn)變毫無(wú)邏輯，結(jié)果造成很多斷斷續(xù)續(xù)不連貫的語(yǔ)句。品特通過(guò)戲劇中模糊多義的語(yǔ)言，努力去展現(xiàn)人們思想活動(dòng)的真實(shí)狀態(tài)。對(duì)品特而言，語(yǔ)言的重要性遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了情節(jié)。他認(rèn)為諸如停頓、沉默、重復(fù)和不連貫的這種真實(shí)的語(yǔ)言風(fēng)格能夠更好地揭示戲劇人物內(nèi)心復(fù)雜的情感和難以溝通的人際關(guān)系。因此，品特最終被評(píng)論家們一致認(rèn)為創(chuàng)立了一個(gè)新的流派“品特式風(fēng)格”戲劇[4]。

為了更好地理解品特語(yǔ)言，我們應(yīng)該考察一下戲劇中語(yǔ)言的功能和日常交際用語(yǔ)功能。眾所周知，日常交際語(yǔ)言功能無(wú)非就是敘述、說(shuō)明和解釋。然而，品特違反了這種日常語(yǔ)言交際原則。品特認(rèn)為傳統(tǒng)戲劇語(yǔ)言把語(yǔ)言邏輯完美化。舞臺(tái)上的戲劇人物比日常生活中人們表達(dá)更清晰、更流暢。這是從中世紀(jì)文學(xué)傳承下來(lái)的語(yǔ)言傳統(tǒng)，尤其是一些詩(shī)劇。他們崇尚、追求經(jīng)典語(yǔ)言藝術(shù)，嚴(yán)格遵守語(yǔ)言表達(dá)和修辭原則。從傳統(tǒng)語(yǔ)言修辭角度來(lái)講，語(yǔ)言表達(dá)應(yīng)盡可能清晰、準(zhǔn)確。例如蕭伯納精巧的戲劇語(yǔ)言是當(dāng)時(shí)劇作家們所推崇的創(chuàng)作標(biāo)準(zhǔn)。它強(qiáng)調(diào)用優(yōu)雅精美的語(yǔ)言去巧妙地傳達(dá)劇情和表現(xiàn)戲劇人物特征。與之相反，品特戲劇語(yǔ)言模棱兩可，充滿不確定性。而這種不確定性和品特對(duì)客觀世界的理解相一致。品特認(rèn)為：“人們有追求確定性的欲望可以理解，但永遠(yuǎn)不可能滿足。在現(xiàn)實(shí)中，真實(shí)和虛幻、真理和謬誤之間沒(méi)有明顯的界限，并不是非真理便是謬誤，可能既是真理也是謬誤。[5]”因此，品特戲劇語(yǔ)言的不確定性和他對(duì)這個(gè)客觀世界本質(zhì)認(rèn)識(shí)的哲學(xué)觀一致。例如在名劇《回家》中，處處充滿著不確定性語(yǔ)言。蘇珊·梅里特·埃利奧特（Susan Merritt Elliott）認(rèn)為《回家》“有一系列潛在含義，導(dǎo)致多重理解?！痹诘谝荒恢校赣H馬克斯向他兒子敘述他的過(guò)去：

你問(wèn)你叔我過(guò)去是怎樣的人。同時(shí)，我永遠(yuǎn)有一顆善良的心，永遠(yuǎn)。

停頓

我過(guò)去經(jīng)常和馬克格里奧在外游蕩……

停頓

嘿！我們是倫敦西最厲害的黑社會(huì)成員。告訴你，我身上現(xiàn)在還有傷疤……[6]

觀眾對(duì)這段對(duì)話感到非常困惑。一方面，馬克斯聲稱自己非常善良；另一方面，他說(shuō)自己是最厲害的黑社會(huì)成員。他前后矛盾的話語(yǔ)使觀眾對(duì)于馬克斯的職業(yè)感到困惑。他之前也曾提到他是一個(gè)屠夫，但通過(guò)上述對(duì)話，他也可能從事其他行業(yè)，他過(guò)去可能是個(gè)皮條客或黑社會(huì)成員。埃斯林（Esslin）認(rèn)為：“馬克斯和馬克格里奧過(guò)去可能從事不太體面的工作，事實(shí)上，他們有可能是倫敦黑社會(huì)的成員或皮條客。[7]”因此，上述話語(yǔ)有很多自相矛盾之處，最終出現(xiàn)一系列對(duì)文本不同的解釋。觀眾可以認(rèn)為他是一個(gè)心地善良的屠夫，對(duì)過(guò)去所犯的罪惡也有悔改。同時(shí)，觀眾也可以認(rèn)為他是一個(gè)言行不一的偽君子。

事實(shí)上，劇中語(yǔ)言如此變化莫測(cè)，觀眾很難分辨真相。露西娜·帕奎特·加巴德（Lucina Paquet Gabbard）評(píng)論《回家》的語(yǔ)言“如此模糊不確定，在現(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)上，導(dǎo)致多元化的解釋。[6]”戲劇人物飄忽不定的語(yǔ)言風(fēng)格有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)生活中。劇作家用現(xiàn)實(shí)主義手法生動(dòng)地描繪了這樣的一個(gè)群體。從某種意義來(lái)講，這部戲劇是對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的一種極度夸張的象征。露絲的話語(yǔ)就是極好的一個(gè)例子，當(dāng)她回憶自己過(guò)去的職業(yè)時(shí)，語(yǔ)言模糊曖昧：

我當(dāng)過(guò)人體模特，人體攝影模特。

……

停頓

那是在之前……有孩子之前。[6]

上述露絲話語(yǔ)閃爍其詞。根據(jù)她不連貫的詞句和停頓，觀眾能夠感知到她的猶豫和不確定性。觀眾很可能推測(cè)她過(guò)去是名妓女。當(dāng)她回憶過(guò)去時(shí)，她的戲劇形象變得神秘不可測(cè)。當(dāng)泰迪家人邀請(qǐng)露絲留下來(lái)時(shí)，她的丈夫泰迪并沒(méi)有強(qiáng)烈抗議，僅僅輕描淡寫(xiě)地說(shuō)了一句：“她很快就會(huì)變老……很快。[3]”泰迪的回復(fù)沒(méi)有對(duì)他家人絲毫的反抗，他的回復(fù)充滿著無(wú)奈和絕望。接著，他向露絲說(shuō)：“家人邀請(qǐng)你留下來(lái)，陪他們一段時(shí)間。作為一個(gè)……一個(gè)客人。如果你接受，我不介意。[6]”泰迪作為露絲的丈夫，竟然說(shuō)出如此荒誕、不可思議的話語(yǔ)。

這種觀點(diǎn)可以是對(duì)泰迪態(tài)度的合理解釋，然而，他明知道露絲過(guò)去的不光彩職業(yè)，為什么還要娶她為妻。根據(jù)他的話語(yǔ)，應(yīng)該有其他不可言說(shuō)的原因。不同的觀眾對(duì)此解釋也不盡相同。

當(dāng)馬克斯談到他死去的妻子時(shí)，他說(shuō)到妻子杰西相夫教子，教孩子如何為人處世。然而，他話鋒一轉(zhuǎn)，聲稱妻子為下賤女人。因此，他變幻莫測(cè)的言語(yǔ)使觀眾搞不清他們之間真正的關(guān)系。艾琳·戴夢(mèng)得（Elin Diamond）認(rèn)為：“在他們語(yǔ)言背后，隱藏著關(guān)于這個(gè)家庭不同的歷史，母親杰西被珍愛(ài)的同時(shí)又被憎惡。[3]”這個(gè)家庭已逝的母親身份非常神秘，馬克斯弟弟薩姆回憶道：“當(dāng)她坐著我的馬車外出時(shí)，我?guī)湍阏疹櫵．?dāng)你太忙時(shí)，我?guī)湍阏疹櫵?，不是嗎？[6]”薩姆這段獨(dú)白使馬克斯懷疑他和杰西之間有秘密。因此，馬克斯惱羞成怒?；蛘哌@三者之間是否有其他的故事，觀眾只能做出不同的猜測(cè)了。

因此，語(yǔ)言文字的多義性是品特戲劇語(yǔ)言的獨(dú)特之處。這樣的語(yǔ)言意義多變、難以捉摸，使觀眾和讀者感到困惑。不同的觀眾和讀者對(duì)同一個(gè)戲劇對(duì)話或獨(dú)白有著截然不同的理解。品特認(rèn)為語(yǔ)言本身不足以表達(dá)人們的情感，且我們接觸到的語(yǔ)言不可信。希齊利夫（Hinchliff）認(rèn)為品特“在探究語(yǔ)言的樂(lè)趣和不足之處，這兩者之間的關(guān)系使他的舞臺(tái)戲劇語(yǔ)言產(chǎn)生張力。[2]”

品特式語(yǔ)言正是通過(guò)這樣的技巧來(lái)營(yíng)造戲劇張力。品特戲劇總能制造許多懸念，從而進(jìn)一步強(qiáng)化戲劇沖突。有時(shí)，品特式語(yǔ)言轉(zhuǎn)變了戲劇人物身份，使觀眾更加困惑。品特獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格反映了現(xiàn)代社會(huì)生活不確定和神秘的一面。在品特戲劇中，觀眾經(jīng)常要判斷戲劇人物敘述的真實(shí)與否，由于戲劇人物語(yǔ)言的自相矛盾和變幻莫測(cè)。獨(dú)幕劇《風(fēng)景》同樣充滿不確定性，觀眾無(wú)法弄清楚貝斯獨(dú)白中和她一起在海邊度假的男子是誰(shuí)。她回憶道：“我走向海邊。我的男人睡在沙丘上。我站起身，他轉(zhuǎn)向我。[6]”這位男子是她的丈夫達(dá)夫還是她的情人？直到劇終，觀眾也無(wú)法找到一個(gè)準(zhǔn)確的答案。即使是劇作家本人，也無(wú)法獲知其準(zhǔn)確答案。埃斯林（Esslin）認(rèn)為“貝斯回憶中的男人可能就是她的丈夫達(dá)夫，當(dāng)然劇中多處暗示也有可能是她的情人。[7]”杜科爾（Dukore）指出：“海邊的男人可能是她丈夫或者她的情人，又或者她的記憶將兩者混在一起。[3]”這位男子的身份如此模糊，充滿不確定性。觀眾可能會(huì)根據(jù)其喜好，有很多不同版本的故事。毫無(wú)疑問(wèn)，這是品特式多義性語(yǔ)言的一種戲劇張力。觀眾的困惑恰似現(xiàn)實(shí)生活中遇到的那樣。在這樣充滿不確定性的現(xiàn)實(shí)社會(huì)，通過(guò)語(yǔ)言去得知真相幾乎不可能。

2 語(yǔ)言的隱瞞性

有時(shí)，戲劇人物變化莫測(cè)的語(yǔ)言旨在隱藏他們內(nèi)心不為人知的秘密。在《回家》中，倫尼和父親馬克斯的對(duì)話粗暴而無(wú)禮。里基·摩根（Ricki Morgan）認(rèn)為倫尼 “無(wú)法公開(kāi)表達(dá)對(duì)他父母糟糕婚姻的蔑視。他把憤怒和不滿隱藏在一些不相關(guān)的瑣事中。馬克斯，覺(jué)察到倫尼憤怒的原因，激烈地和他爭(zhēng)吵，因?yàn)檎嬲膯?wèn)題被掩蓋。[5]”因此，他們表面激烈的言語(yǔ)是一種掩蓋真實(shí)問(wèn)題的策略。品特式語(yǔ)言旨在引導(dǎo)觀眾進(jìn)入戲劇人物復(fù)雜的內(nèi)心世界。劇作家不會(huì)直白地告訴觀眾人物內(nèi)心的真實(shí)感受，觀眾需要通過(guò)推敲戲劇人物難以把握的語(yǔ)言來(lái)體會(huì)他們的內(nèi)心情感世界。同樣，泰迪和露絲的對(duì)話值得觀眾推敲。在他們回到家的第一個(gè)晚上，為了緩解夫妻之間的緊張關(guān)系，泰迪努力表現(xiàn)出對(duì)露絲的體貼。

露絲：我沒(méi)有制造噪音。

泰迪：我知道你沒(méi)有。

他走向她。

瞧，這里不是很好嘛。我也在。我意思……我和你在一起。沒(méi)有必要緊張。你緊張嗎？

露絲：不。

泰迪：沒(méi)有必要。

停頓。

他們是非常好的人，真的。非常好。他們是我的家人。他們不是惡魔[6]。

表面上，這個(gè)對(duì)話表明泰迪對(duì)露絲的體貼，然而，透過(guò)表面含義，這段對(duì)話揭示了他內(nèi)心真實(shí)的想法。他可能對(duì)露絲很不滿?？夏崴埂げ{德（Kenneth Bernard）指出：“從他們剛進(jìn)門(mén)開(kāi)始，他們之間就缺乏感情交流。他們的對(duì)話冷漠深藏其中，焦慮感隱藏在他們瑣碎的生活，彼此很不和諧。[3]”當(dāng)他談及家庭成員時(shí)，他強(qiáng)調(diào)他家人友好善良，并非罪惡之人。他對(duì)自己家人的評(píng)論聽(tīng)起來(lái)很奇特，讓人難以理解。他話語(yǔ)含義包含了家人過(guò)去不是好人這樣的暗示。他本人可能對(duì)過(guò)去從事過(guò)不體面行業(yè)的父親和兄弟感到反感和厭惡。他對(duì)家人正面的評(píng)價(jià)僅僅是對(duì)他內(nèi)心深處充滿厭惡和憤恨真實(shí)情感的一種偽裝。同時(shí)，泰迪并不想讓露絲了解他的家人，擔(dān)心會(huì)讓他蒙羞。

品特認(rèn)為我們所聽(tīng)到的語(yǔ)言暗示著我們所沒(méi)有聽(tīng)到的。品特利用了戲劇人物之間交流所存在的一種缺陷，利用一種模糊曖昧的戲劇語(yǔ)言來(lái)制造一種不確定、神秘的戲劇氛圍。品特戲劇人物從不直接明了地表達(dá)內(nèi)心情感和觀點(diǎn)，戲劇人物之間交流充滿暗示、隱喻和象征，因此，觀眾很難理解品特式語(yǔ)言；在觀看或閱讀品特戲劇時(shí)，觀眾經(jīng)常會(huì)感到迷茫。戲劇人物通過(guò)間接的表達(dá)方式去傳達(dá)意義。品特認(rèn)為：“在語(yǔ)言的表象之下，是未知的世界。戲劇人物對(duì)于他們的經(jīng)歷、愿望、動(dòng)機(jī)和過(guò)去所傳達(dá)的信息量恰到好處……他們語(yǔ)言的不確定性值得我們?nèi)ヌ骄浚冶仨毴ヌ骄?。[8]”

總之，品特式語(yǔ)言以模糊不確定性而著稱。在品特戲劇中，戲劇人物之間的對(duì)話變幻莫測(cè)，寓意豐富而深刻。同時(shí)，人物戲劇語(yǔ)言也用來(lái)掩蓋戲劇人物內(nèi)心的真實(shí)情感。因此，觀眾很難通過(guò)戲劇人物語(yǔ)言去區(qū)分真實(shí)和偽裝。這種神秘而變化莫測(cè)的語(yǔ)言正是品特式語(yǔ)言魅力之所在?！?/p>

引用

[1] Auerbach,Erich.Mimesis[M].Princeton:Princeton UP,1953.

[2] Hinchliffe,Arnold P.Harold Pinter[M].London:Twayne,1981.

[3] Dukore,Bernard F.Harold Pinter [M].New York:Grove,1982.

[4] Bernard,Kenneth."Pinter's The Homecoming."[J].Explicator,1994(2):116.

[5] Morgan,Ricki."What Max and Teddy Come Home to in The Homecoming" [J].Educational Theatre Journal,1973(4):490-499.

[6] Pinter,Harold.Complete Works[M].New York:Grove,1990.

[7] Esslin,Martin.Pinter:A Study of His Plays[M].London:Eyre-Methuen,1977.

[8] Knight,G.Wilson."The Kitchen Sink"[J].Encounter,1983(6):48-54.