郁 力

(北京師范大學(xué)，北京 100091)

一、 引言

語言是文化的一部分，在文化語言這一大環(huán)境中，要發(fā)揮語言對文化傳播的載體作用，發(fā)揮各種文化對語言的傳播、交流、發(fā)展價值。 將漢語翻譯成英語的過程中，不僅在文化載體方面發(fā)生變化，文化讀者方面也發(fā)生一定變化，因此，呈現(xiàn)如下兩種不同情況:第一，目的語言所對應(yīng)語言表達源語產(chǎn)生的文化因素，出現(xiàn)詞語內(nèi)容的空區(qū)；第二，譯文讀者若是對文化背景知識缺乏一定了解，或者采用自己理解的文化背景完成內(nèi)容翻譯，會出現(xiàn)錯誤理解。 在傳統(tǒng)翻譯理解中，有兩種方法處理文化:異化和歸化。 異化是以源語文化作為中心，關(guān)注點放在源語文化對譯語文化讀者方面，進一步實現(xiàn)對文化的溝通與交流。 在采用這一方式時，不足點在于給讀者理解帶來一定的困難，在閱讀速度、閱讀節(jié)奏方面帶來挑戰(zhàn)。 而歸化是將譯入文化作為中心，凸顯讀者的中心位置，滲透、整理源語文化的過程，通過相對熟悉簡單的方式讓讀者接受，這一方式的不足體現(xiàn)在容易失去源語自身的特點。 因此，在漢英翻譯教學(xué)中，有必要呈現(xiàn)出多種多樣的翻譯方式，做好文化處理工作，為學(xué)生營造良好的學(xué)習(xí)環(huán)境，奠定漢英翻譯學(xué)習(xí)的堅實基礎(chǔ)。

對于除鹽系統(tǒng)的二級除鹽設(shè)備以及除鹽系統(tǒng)當(dāng)中的再生系統(tǒng)閥門、逆止門的嚴密性要做好定期的檢查，確保二級除鹽設(shè)備出水在線電導(dǎo)率表的準確和可考性、才能對除鹽水箱的進水水質(zhì)合格性進一步的保證。對于除鹽水箱，還要在具體的施工以及驗收過程當(dāng)中，對其量進行嚴格的把關(guān)，特別對于涂層驗收，要及時的對涂層的厚度、以及強度進行檢查。并且對于焊接、搭接以及邊緣等地進行電火花檢漏處理。要根據(jù)水箱的實際密封程度制定儲水時間，確保穩(wěn)定并持續(xù)的為機組提供供水補給，保證機組的安全運行。

二、 漢英翻譯能力的界定

就漢英翻譯教學(xué)而言，結(jié)合不同文獻研究和多方教學(xué)經(jīng)驗，漢英翻譯需要翻譯能力作為支撐。 簡單來說，由“雙語轉(zhuǎn)換能力”和“翻譯對策能力”組成。

“雙語轉(zhuǎn)換能力”是對母語、外語多個方面知識的整理，如詞匯、語法、篇章、寫作能力、文化掌握程度等[1]。 掌握知識和能力是譯者必須具備的素養(yǎng)，也是課堂教學(xué)中不可忽視的。 其中，英語運用能力、漢英翻譯能力、文化弘揚能力是漢英翻譯的關(guān)鍵。 “翻譯轉(zhuǎn)換能力”需要形成一定的翻譯意識，關(guān)注詞語、句子結(jié)構(gòu)、文化元素之間的轉(zhuǎn)化；開展翻譯要形成完整性、一體性，培養(yǎng)學(xué)生發(fā)掘母語、外語自身所具備的特點，通過適合翻譯技巧進行翻譯，進而形成良好的轉(zhuǎn)換能力。

“雙語轉(zhuǎn)換能力”需要在教學(xué)過程中，通過聽說讀寫等不同教學(xué)環(huán)節(jié)進行訓(xùn)練。 “翻譯策略能力”是運用合適的內(nèi)容選取技巧和訓(xùn)練培訓(xùn)方式，進一步取得成效。 高校在開展?jié)h英翻譯時，如何采用語法詞匯開展教學(xué)，為學(xué)生制定應(yīng)用能力形成的目標，對漢語、英語之間的關(guān)系進行平衡，深化母語、外語之間的對比性，進一步強化雙語轉(zhuǎn)換能力的提升[2]。

三、 漢英翻譯教學(xué)中可操作性的文化處理必要性

當(dāng)原文詞語所對應(yīng)的目的語中包含表達概念意義的詞語，但缺乏原文的文化含義時(即比喻性詞語等)，這種詞語中的蘊含概念意義是手段，比喻意義才是教學(xué)目標。 翻譯教學(xué)中，可以發(fā)揮英語喻體優(yōu)勢，也可以意譯結(jié)合腳注，對其中缺少的文化翻譯進行補充[7]。

現(xiàn)階段，學(xué)生在漢英翻譯學(xué)習(xí)中存在一些問題，如缺乏雙語對比能力、自身英語語言儲備不夠完善、漢英翻譯缺乏指導(dǎo)性，這些都是造成學(xué)生英語運用能力較低的原因。 學(xué)生在英語表達時，因為對中英文存在認知不足，常會出現(xiàn)中式英語、誤譯等情況。 即使考試中已經(jīng)對漢英翻譯能力做出明確規(guī)定，但在教學(xué)實踐中翻譯教學(xué)仍采用零敲碎打，或者采用見縫插針的方式，缺乏對漢英教學(xué)的重視程度，并沒有樹立正確的教學(xué)規(guī)范，采用循序漸進的方式，學(xué)生翻譯水平較低，翻譯技巧缺失，翻譯能力不足。 在對學(xué)生翻譯能力檢測時，發(fā)現(xiàn)翻譯能力沒有達到考試大綱要求，難以實現(xiàn)課堂教學(xué)與學(xué)生翻譯能力發(fā)展的適應(yīng)性[4]。 因此，教師在開展教學(xué)實踐中，有必要做好漢英翻譯文化處理，引導(dǎo)學(xué)生在理解中提升翻譯能力。

四、 漢英翻譯教學(xué)中可操作性的文化處理策略探究

取10 g土壤樣品，加入到100 mL、0.5%（W/V）含油無機鹽培養(yǎng)基中，于30℃、150 r/min下培養(yǎng)7天.重復(fù)轉(zhuǎn)接2次，2次的原油濃度分別為1.0%和1.5%（W/V）.

“面向傳動裝置的ABB AbilityTM 狀態(tài)監(jiān)測解決方案也是本次ACW的亮點之一。”ABB中國機器人及運動控制事業(yè)部負責(zé)人李剛表示，“它是業(yè)內(nèi)首個集成化服務(wù)，能夠?qū)⒚颗_設(shè)備的關(guān)鍵運行參數(shù)集中顯示，借助ABB的技術(shù)優(yōu)勢，它還能使客戶提前了解維護需求，確保設(shè)備實現(xiàn)理想運行狀態(tài)。總而言之，借助ABB AbilityTM 狀態(tài)監(jiān)測服務(wù)，用戶可以更好地掌握如何優(yōu)化設(shè)備運行，減少宕機風(fēng)險，延長設(shè)備壽命，降低成本并且增加收益。”

(一)文化傳真處理的音譯和直譯

漢英翻譯教學(xué)實踐中，在學(xué)習(xí)的短語概念、意義、文化意義等內(nèi)容時，漢語和英語在語言方面存在統(tǒng)一性，可以采用直譯，如:丟臉—lose face。 再如，翻譯朱自清作品《衰互生》中的一個段落:

開展音譯教學(xué)時，針對一些地名、人名，或者是體現(xiàn)新概念內(nèi)容進行表示的時候，教師可以通過音譯方法進行講解，讓學(xué)生能夠知曉譯文中的相關(guān)文化因素。 如，學(xué)習(xí)風(fēng)水fengshui、功夫gongfu、胡同hutong 等；甚至是人們熟悉的《紅樓夢》作品中，霍克斯在翻譯的時候，也將其中餃子也翻譯成“jiaozai”，將炕翻譯成“the kang”。

我國法上所謂“虛假婚姻”，除了虛假生活婚姻之外，更突出的是虛假身份婚姻，即結(jié)婚的一方或雙方冒用他人身份或虛構(gòu)身份結(jié)婚。虛假身份結(jié)婚的結(jié)果，是同居生活的兩個人并未都以本人名義履行結(jié)婚登記程序，因而欠缺結(jié)婚形式要件，顯然應(yīng)規(guī)定為婚姻不成立。虛假身份結(jié)婚既包括主體身份的虛假，也包括共同生活的虛假，應(yīng)統(tǒng)一規(guī)定為婚姻不成立。同時，對于虛假婚姻，婚姻登記機關(guān)往往并無登記程序瑕疵，因而認定不成立可以救濟虛假婚姻關(guān)系中的受害人。因此，撤銷結(jié)婚登記的事由應(yīng)嚴格限制在登記程序瑕疵范圍。這樣，我國就可以構(gòu)建起以無效婚姻、可撤銷婚姻、婚姻不成立為原則，以撤銷結(jié)婚登記為例外的相對完善的瑕疵婚姻制度。

醫(yī)生說只好等日子了。 四月底在《時事新報》上見到立達學(xué)校的通告，想不到這么快互生就歿了。

譯文:The doctor said there was nothing he could do but wait for the day to arrive. Toward the end of April， I came across an obituary issued by Lida School in the newspaper Current Affairs. How quickly the day had arrived!

漢英翻譯中，若譯文影響文本的整體性或閱讀速度，可以對譯文做一些適當(dāng)?shù)母淖儭?漢譯英時，經(jīng)常存在一些詞語表達多種含義且包含聯(lián)想意義，有時一些特定文化意義還會作為主要內(nèi)容，這類詞語無法匹配目的語對應(yīng)的概念意義，如芳芳牌口紅。 還有一些即使可以在英語中找到概念高度相似的詞語，但對應(yīng)的文化內(nèi)容存在真假變化。 如，龍(高貴)-dragon(兇惡)，在翻譯這類詞語時，需要特別關(guān)注某些詞語所攜帶的反面聯(lián)想意義，重點關(guān)注原文含義，避免錯譯。 因此，教師在漢英翻譯教學(xué)中，遇到反面聯(lián)想要進行轉(zhuǎn)化，優(yōu)化成情感態(tài)度積極的譯文。

(二)直譯、音譯和解釋結(jié)合

在漢英翻譯時，會出現(xiàn)一些專有名詞，單一采用直譯，無法將其中的指代解釋清楚。 針對這一情況，教師需要添加范疇詞表示類別，例如，golf-高爾夫球、spegetti-意大利面條等，這種翻譯方式從文化交流來看，可以使用音譯或直譯。 例如，學(xué)生熟知的chocolate 就音譯成巧克力，而不添加“糖”。

(三)增釋和腳注

漢英翻譯是高校教學(xué)中不可缺少的一部分，在全國大學(xué)英語四六級考試中，也對學(xué)生的漢英翻譯能力作出要求。 例如，試題中的翻譯部分檢驗學(xué)生是否可以將漢語中承載的文化信息，通過英語表達出來；同時，翻譯內(nèi)容趨于多元化，其中包含中國歷史文化、經(jīng)濟發(fā)展?fàn)顩r等。 從考試角度分析，漢英翻譯逐漸和寫作的比重趨近，由此，也可見漢英翻譯教學(xué)的重要性[3]。 但在漢英翻譯教學(xué)中，并非將中文翻譯成英文即可，也要讓學(xué)生能夠準確運用英語將我國文化內(nèi)容表述出來，因此，需要學(xué)生具備一定的表達和理解能力。 這也進一步凸顯教師在漢英翻譯教學(xué)中文化處理方式的重要性，好的處理方式可以幫助學(xué)生進一步理解文化內(nèi)容。

(四)文化意義不對應(yīng)的變通處理

漢譯英時，將原文中的“等日子”翻譯成“wait for the day to arrive”，結(jié)合上下文含義，可以輕松理解原文含義。 之后在對“歿”字進行翻譯的時候，采用“How quickly the day had arrived!”，表達死的含義，進一步將文中包含的感嘆語氣進行傳遞，將“歿”字所蘊藏的含蓄保留[6]。

(五)語用意義不同的變通處理

話語中蘊含的語用意義和文化環(huán)境緊密關(guān)聯(lián)。若失去文化環(huán)境，便難以重現(xiàn)原本的語用意義；甚至在不同文化背景中也會產(chǎn)生不同意義。 語言中包含多方面內(nèi)容，如社會應(yīng)酬、人際關(guān)系、民族文化精神等。 同時，漢語存在很多尊謙語，但英語中缺少相應(yīng)的文化含義。 現(xiàn)代英美文化發(fā)展中注重平等，因而，極少存在自貶內(nèi)容。 翻譯這類詞語的原則是將尊謙語譯成平語，進而表達出原有含義。

漢語和英語形成大量成語范圍、言語范圍、比喻方式。 在結(jié)構(gòu)方面、語義用法方面，都會受到一定文化環(huán)境的約束，進一步在文化、語言方面凸顯差異性[8]。 這種詞語具有交際意義，也凸顯強烈的文化特點，漢譯英時要采用變通處理的方式，凸顯其中的語用價值。

五、 漢英翻譯教學(xué)能力培養(yǎng)發(fā)展方向

漢英翻譯教學(xué)中，要想學(xué)生用英語準確表達漢語文本，不僅需要教師做好文化處理工作，也要培養(yǎng)學(xué)生的漢英翻譯能力，其中包含英語運用能力、英語表達能力、獲取英語、漢語詞匯表達、文化內(nèi)涵差異性能力，進一步提升學(xué)生在漢英翻譯中的轉(zhuǎn)換能力。 漢英翻譯有一些特點，主要是因為語言產(chǎn)生和使用過程中地理環(huán)境、歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣的差異，這些都會在語言中得以體現(xiàn)，也是語言凸顯民族特點的關(guān)鍵。 漢譯英過程也是學(xué)生能力形成的過程，是一種學(xué)習(xí)技能，是學(xué)生將漢語、英語語言知識進行綜合的體現(xiàn)。 傳統(tǒng)翻譯教學(xué)大多將翻譯技巧作為核心內(nèi)容，但其取得的教育效果不夠明顯，學(xué)生掌握翻譯技巧并不難，更大的學(xué)習(xí)難點是在訓(xùn)練和轉(zhuǎn)化中提升學(xué)生的素養(yǎng)和能力。

語言中的文化因素大多包含在一些常用語言、句式中，也是一般詞語包含概念意義、文化意義的關(guān)鍵原因，但某些句式存在語用意義。 翻譯時，需要對原文中存在的文化含義準確把握，恰當(dāng)翻譯，文化信息傳遞是存在的，文化信息也可能存在對等關(guān)系，進一步體現(xiàn)出奈達所提出的“功能對等”原則。 其中，“對等”的含義不能理解成數(shù)學(xué)意義上的相同，僅代表“近似”含義[5]。 奈達認為翻譯的最終目的是將原文翻譯成英文，并在內(nèi)容、表達方式、語言、文化方面保持對等關(guān)系，為實現(xiàn)對等效果，需要教師在翻譯教學(xué)中做好調(diào)整，處理文化因素經(jīng)常采用的方式是文化傳真，包含不同的種類和方式。

(一)開展課堂雙語比較

漢英翻譯教學(xué)實踐中，引入語言對比必不可少。 語言對比是針對語言形式、語言含義、語言內(nèi)容做出比較，引導(dǎo)學(xué)生發(fā)掘其中差異；后再將其中的文化進行對比，重點考查文化現(xiàn)象之間是否存在相同性，是否在文化方面存在空缺，引導(dǎo)學(xué)生采用不同技巧對內(nèi)容進行轉(zhuǎn)化，或?qū)θ笔?nèi)容進行補充。 將“雙語轉(zhuǎn)換能力”以及“翻譯策略能力”當(dāng)作學(xué)生的培養(yǎng)目標，進一步為學(xué)生設(shè)計教學(xué)內(nèi)容和有效的教學(xué)活動，提升漢英翻譯教學(xué)的針對性[9]。 漢英轉(zhuǎn)換中，教學(xué)重點要放在中英文差異對比上，提升學(xué)生對英語的運用能力，有利于學(xué)生提升語言觀察能力和分析判斷能力。

(二)講練語言對比性翻譯

第一是虛化與實化。 引導(dǎo)掌握學(xué)生對漢語詞匯中的虛化、實化內(nèi)容，提示學(xué)生解讀漢語所表達的真實含義。 在翻譯詞語時，不能過實也不能過虛，把握好譯文虛與實的尺度。 針對含義詞匯，很多學(xué)生會將漢語中的一些名詞當(dāng)作成一種概念，在漢譯英中，漢語包含的抽象詞語可能涵蓋在譯語結(jié)構(gòu)當(dāng)中，或者是通過其他詞語進行界定[10]。

教師開展?jié)h英翻譯教學(xué)時，應(yīng)將如下兩個方面作為重點內(nèi)容:首先，漢語具體詞匯、句法和語篇的分析；其次，詞匯、句式結(jié)構(gòu)具備的特點。 不僅要在課堂中滲透翻譯技巧，也要講授漢英翻譯的對比，如漢語詞匯、句式的虛化、實化、顯化、范化等，構(gòu)建課堂譯文的評析教學(xué)。

李桂明炒完菜，胡亂地扒了幾口飯，便于12時40分上班去了，到單位門口正好與張秋打了個照面——這也是他事先安排好的。

第二是顯化譯法。 漢字在句子表達時，更中意合，但在英語中，更重形合。 通過顯化法進行漢英翻譯，能夠清晰表述出漢語中包含的隱含信息，同時，在翻譯中需要發(fā)揮連詞、解釋性詞語的作用，實現(xiàn)含義表達的清晰性。

以上5項得分之和作為牙周炎的分度標準[7]，輕度：0～6分；中度：7～12分；重度：13～18分。所有填表者和檢查者各由2名經(jīng)過統(tǒng)一培訓(xùn)及標準一致性檢驗(kappa值=0.84)的醫(yī)生完成。

第三是范化譯法。 范化譯法是通過有意識、無意識的方式弱化源語特點，充分體現(xiàn)譯語的語言規(guī)范、思維模式。 在語言層面進一步朝著譯語方向翻譯。 很多文本內(nèi)容和我國文化息息相關(guān)，需要采用范化譯法來翻譯，便于譯語讀者感受中華文化的魅力。

(三)創(chuàng)建譯文評析環(huán)節(jié)

“譯文評析這一環(huán)節(jié)”并非是教師與學(xué)生核對答案的環(huán)節(jié)，而是翻譯的教學(xué)方式。 引導(dǎo)學(xué)生掌握翻譯技巧，最終獲得學(xué)習(xí)能力。 開展評析時，要包含詞語、句子、段落等方面，進行詳細講解；也要從不同角度展開評說，尤其是所涉及的語言文化。 在漢英翻譯方法中，漢英翻譯具備一定的實際意義，如，虛化和實化、顯化譯法和范化譯法都是在實踐中為學(xué)生帶來更好的翻譯體驗，從翻譯方法入手，引導(dǎo)學(xué)生完成自主翻譯。 教師和學(xué)生共同參與到其中，促使學(xué)生對典型問題產(chǎn)生更深的認知，進一步形成全新的學(xué)習(xí)感悟。 學(xué)生將感悟的內(nèi)容轉(zhuǎn)化成漢英翻譯的能力，摒棄死記硬背的方式，而是通過譯文評析方式實現(xiàn)能力提升。

一是做好頂層設(shè)計，著力構(gòu)建流域區(qū)域相結(jié)合、分級分類管理的水資源保護制度體系。要使這一制度更能充分發(fā)揮流域機構(gòu)“綜合協(xié)調(diào)、技術(shù)指導(dǎo)、行政執(zhí)法和監(jiān)督檢查”四大作用，也更能充分發(fā)揮地方水行政主管部門的職能優(yōu)勢和支撐作用。

六、 結(jié)語

綜上所述，對文本所包含的豐富文化內(nèi)容進行翻譯時，會涉及人類社會多個方面，開展英漢翻譯時，要更加重視文化信息的處理，關(guān)注詞匯包含文化因素引入的目的性，實現(xiàn)教學(xué)的語文化發(fā)展，最終提升文化交流效果。