□陳絲綸

習(xí)近平總書(shū)記在中共中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，是加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的重要任務(wù)。而外文出版社在建社開(kāi)始，中心任務(wù)就是講好中國(guó)故事，對(duì)外傳播中國(guó)聲音，70 余年過(guò)去，這一初心始終未變。

從學(xué)習(xí)黨的十八大精神開(kāi)始，外文出版社就作出了中長(zhǎng)期規(guī)劃，推出“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)。該叢書(shū)將習(xí)近平總書(shū)記“不忘初心”的要求和慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年、迎接黨的二十大召開(kāi)等時(shí)間節(jié)點(diǎn)緊密結(jié)合起來(lái)，集中反映中國(guó)共產(chǎn)黨的初心、奮斗歷程、奮斗精神和輝煌成就，視野宏大、立意深遠(yuǎn)。

一、“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)的策劃新概念

習(xí)近平總書(shū)記在重要講話中指出：“一切向前走，都不能忘記走過(guò)的路；走得再遠(yuǎn)、走到再光輝的未來(lái)，也不能忘記走過(guò)的過(guò)去，不能忘記為什么出發(fā)。”在選題策劃階段，外文出版社就在思考，走過(guò)的路、取得的輝煌成就以及出發(fā)點(diǎn)在哪里？答案就是“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”。該策劃追本溯源，想要探究的是一個(gè)新的概念。

中國(guó)共產(chǎn)黨百余年的奮斗歷程中，形成了一系列彰顯政黨性質(zhì)、反映民族精神、體現(xiàn)時(shí)代要求、凝聚各方力量的偉大精神。這些偉大精神，具有理想高遠(yuǎn)、緊貼實(shí)際、科學(xué)理性、人文關(guān)懷等鮮明特點(diǎn)，從根本上體現(xiàn)著黨的性質(zhì)和宗旨。它們對(duì)于推動(dòng)黨所領(lǐng)導(dǎo)的革命、建設(shè)、改革和復(fù)興事業(yè)發(fā)揮了不可替代的重要作用。

從對(duì)外傳播的角度來(lái)看，要想了解中國(guó)，必須了解中國(guó)共產(chǎn)黨；要想了解中國(guó)共產(chǎn)黨，必須了解中國(guó)共產(chǎn)黨精神。國(guó)內(nèi)外關(guān)于中國(guó)共產(chǎn)黨精神的出版物非常少，尤其在外宣領(lǐng)域甚至是空缺。外文出版社作為外宣戰(zhàn)線的重要一員，義不容辭地傾力打造“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列多語(yǔ)種出版物，向國(guó)際社會(huì)傳播，介紹中國(guó)共產(chǎn)黨精神。

在策劃過(guò)程中，外文出版社就考慮如何實(shí)施創(chuàng)新。外文出版社擁有專業(yè)的多語(yǔ)種編輯、翻譯團(tuán)隊(duì)，各地?fù)碛胸S富的介紹“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”的出版資源，并擁有完整且生動(dòng)的第一手資料，這些堪稱當(dāng)?shù)攸h建特色名片的資源，經(jīng)過(guò)再加工、再創(chuàng)造，可以成為優(yōu)質(zhì)的對(duì)外出版資源。

外文出版社梳理了“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”體系，首先與浙江省人民政府新聞辦公室、嘉興市人民政府新聞辦公室合作，出版《紅船精神：?jiǎn)⒑降膲?mèng)想》（中文版、英文版）。該書(shū)的首發(fā)式于2016年夏季在北京國(guó)際書(shū)展舉行，人民網(wǎng)等媒體也對(duì)此書(shū)的發(fā)售進(jìn)行了報(bào)道。在接下來(lái)的幾年里，該書(shū)又陸續(xù)出版了法文、德文、西班牙文、俄文、阿拉伯文、日文、韓文等多語(yǔ)種，在2021年建黨百年之際，推出了“紅船精神”典藏版套盒獻(xiàn)禮。一艘小船上誕生一個(gè)大黨，紅船精神就是信仰啟航的初心夢(mèng)想。

“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)得以順利啟動(dòng)和開(kāi)展，得益于前期策劃的新概念。

概念的新，體現(xiàn)在從中國(guó)共產(chǎn)黨成立的初心出發(fā)。中國(guó)共產(chǎn)黨，也有“我是誰(shuí)，我從哪里來(lái)”這一命題，那么“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”就是答案。紅船是中國(guó)共產(chǎn)黨啟航的地方，那么“紅船精神”就是中國(guó)共產(chǎn)黨啟航所依靠的精神力量。初心就是精神之源，而所有中國(guó)共產(chǎn)黨精神的初心都是為中國(guó)人民謀幸福、為中華民族謀復(fù)興。這一初心，貫穿此套叢書(shū)策劃、編輯、出版的始終。每一冊(cè)都要從創(chuàng)作之初就體現(xiàn)這一初心，在出版推廣時(shí)也要將此初心貫徹到底。

概念的新，體現(xiàn)在為中國(guó)共產(chǎn)黨精神進(jìn)行外宣傳播的梳理?！爸袊?guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)，開(kāi)創(chuàng)了外宣出版的第一套“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)，甚至在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)領(lǐng)域，按照譜系來(lái)講述出版“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”的都不多見(jiàn)?！爸袊?guó)共產(chǎn)黨精神”叢書(shū)，非常正面地向海外讀者宣傳“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”這一概念，就是希望非常自信地亮出我們的名片——“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”是中國(guó)共產(chǎn)黨優(yōu)秀的傳承，值得介紹給海內(nèi)外讀者欣賞、學(xué)習(xí)和研究。

概念的新，體現(xiàn)在與地方外宣強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手。中國(guó)各省區(qū)市擁有著豐富的介紹“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”的出版資源，并擁有完整且生動(dòng)的第一手資料，在這個(gè)系列的策劃出版過(guò)程中，各地政府貢獻(xiàn)了當(dāng)?shù)仃P(guān)于黨的建設(shè)的特色名片，依托這些優(yōu)質(zhì)的出版資源，外文出版社專業(yè)的多語(yǔ)種編輯、翻譯團(tuán)隊(duì)一起打造詮釋中國(guó)共產(chǎn)黨精神的精品力作。

二、“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)的形式新范疇

有了好的創(chuàng)意，還需要有好的實(shí)施措施?！爸袊?guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)，在形式上力求貼近外國(guó)讀者的閱讀需求和思維習(xí)慣，從細(xì)節(jié)入手，讓圖書(shū)從第一眼就給讀者帶來(lái)全新的閱讀體驗(yàn)。

該系列叢書(shū)從整體到單本圖書(shū)，從封面到內(nèi)文，從版式到設(shè)計(jì)風(fēng)格，從用紙到裝幀，都緊扣主題，貫穿一個(gè)設(shè)計(jì)理念：打造“最具表達(dá)中國(guó)共產(chǎn)黨精神元素的國(guó)際化圖書(shū)”。

封面體現(xiàn)了形式的創(chuàng)新。該系列叢書(shū)的封面采用書(shū)法手寫(xiě)體突出書(shū)名，并且封面上方帶有鐫刻的“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”LOGO，體現(xiàn)中華文明的千古傳承，表明“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”扎根中國(guó)。封面中央是一個(gè)大大的黨徽，UV印刷讓其凸顯在封面之上，效果立體又并不張揚(yáng)，穩(wěn)重典雅，讓外國(guó)讀者一目了然的同時(shí)又不會(huì)帶來(lái)過(guò)于激烈的視覺(jué)沖擊，黨徽可以直觀地告訴讀者——本書(shū)講述的是中國(guó)共產(chǎn)黨的故事。而這一內(nèi)斂的表達(dá)，又讓海內(nèi)外很多讀者在看到書(shū)的一刻萌生親近感。

內(nèi)文體現(xiàn)了形式的創(chuàng)新。該系列叢書(shū)內(nèi)文采取的是圖文并茂的形式，配有大量的生動(dòng)美圖，并配有多個(gè)小鏈接板塊，讓版面看上去和諧而靈動(dòng)。除了設(shè)計(jì)元素和細(xì)節(jié)追求統(tǒng)一以外，每一頁(yè)都是獨(dú)特的設(shè)計(jì)，每一頁(yè)都讓人眼前一亮。除了版式，文字的字體、字號(hào)、字間距以及正文與小鏈接板塊的搭配，都是看似自然，卻有著非常細(xì)致的考量。該系列叢書(shū)采用雙色印刷，顏色的深淺漸變也都會(huì)給圖書(shū)帶來(lái)雅致又不失活潑的效果。

形式上的創(chuàng)新，讓“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”這種相對(duì)“硬”的題材，變成了一本值得捧在手中翻開(kāi)的圖文書(shū)，在輕松的閱讀體驗(yàn)中，“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”的內(nèi)容也不知不覺(jué)間映入了讀者腦海。

三、“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)的內(nèi)容新表達(dá)

形式總是為內(nèi)容服務(wù)的，圖書(shū)的靈魂仍然在于內(nèi)容?！爸袊?guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)以中國(guó)共產(chǎn)黨發(fā)展歷程中的各種與時(shí)俱進(jìn)、卓絕創(chuàng)新的精神為主題，講述中國(guó)共產(chǎn)黨精神的形成背景、發(fā)展歷程、精彩故事和傳承創(chuàng)新。

該系列叢書(shū)的內(nèi)容創(chuàng)新，表現(xiàn)在以歷史為軸，以精神為主線。該叢書(shū)按照時(shí)間順序進(jìn)行了分類，革命時(shí)期的雨花英烈精神、井岡山精神、長(zhǎng)征精神、太行精神、沂蒙精神、延安精神等；建設(shè)時(shí)期的大寨精神、大慶精神、“兩彈一星”精神、雷鋒精神等；改革時(shí)期的改革開(kāi)放精神、華西村精神、九八抗洪精神、抗擊非典精神、抗震救災(zāi)精神等。每一種精神都被提煉出了精神內(nèi)涵，每本書(shū)圍繞這些內(nèi)涵進(jìn)行講述。

該系列叢書(shū)的內(nèi)容創(chuàng)新，表現(xiàn)在用故事說(shuō)話。從故事出發(fā)，娓娓道來(lái)，觸及心靈，講述中國(guó)共產(chǎn)黨精神的發(fā)展之路、進(jìn)步之路、傳承之路。黨建讀物中，已經(jīng)有了很多對(duì)于“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”的理論詮釋，而對(duì)于外宣圖書(shū)出版來(lái)說(shuō)，這些精神需要變成一個(gè)一個(gè)的故事。在翻譯過(guò)程中，外國(guó)專家還會(huì)親自對(duì)故事進(jìn)行品讀，在翻譯時(shí)做到讓外國(guó)讀者也能領(lǐng)會(huì)到中國(guó)共產(chǎn)黨人的所想所做，盡量讓讀者有身臨其境的感觸。

該系列叢書(shū)的內(nèi)容創(chuàng)新，表現(xiàn)在用文學(xué)的手法敘述。講故事，一定離不開(kāi)文學(xué)的表現(xiàn)手法。講中國(guó)共產(chǎn)黨的故事，更需要注重生動(dòng)的語(yǔ)言表現(xiàn)。每一種精神如何來(lái)凸顯？光講一條一條的硬道理是不行的，我們要做的，是用文學(xué)的筆調(diào)去敘述各個(gè)年代不同的人，以及發(fā)生在黨員身上的故事，他們首先是有血有肉的普通人，然后才是精神閃閃發(fā)光的黨員。文學(xué)的手法，與其說(shuō)是一種藝術(shù)的升華，不如說(shuō)是最自然的表達(dá)——就是把真實(shí)的故事真實(shí)地再現(xiàn)于紙上，不夸張也不虛化。這就是我們講中國(guó)共產(chǎn)黨故事最實(shí)在的地方。

該系列叢書(shū)的內(nèi)容創(chuàng)新，表現(xiàn)在活用圖片和鏈接進(jìn)行表述。除了用故事說(shuō)話，書(shū)中還配有圖片，讓讀者對(duì)久遠(yuǎn)的歷史有更直觀的認(rèn)識(shí)。除了圖片，還帶有類似電影“小花絮”一樣的小鏈接板塊。創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)精心地挑選了讀者可能感興趣的主線故事之外的故事，抓住讀者的眼球。

舉個(gè)小例子來(lái)說(shuō)，《紅船精神：?jiǎn)⒑降膲?mèng)想》中，講述陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時(shí)如何廢寢忘食，于是在此頁(yè)就穿插了陳望道將墨汁當(dāng)成紅糖蘸著吃的小故事。這樣的小鏈接，在重大選題報(bào)備時(shí)，得到了審稿專家的贊許圈點(diǎn)。

內(nèi)容的創(chuàng)新，讓“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)的可讀性進(jìn)一步增強(qiáng)。吸引讀者拿起書(shū)的或許是形式，但是讓讀者拿起之后繼續(xù)閱讀至最終的，還是圖書(shū)的內(nèi)容?！爸袊?guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)從策劃開(kāi)始就考慮到了傳播的效果，對(duì)內(nèi)容進(jìn)行了精心的把控。

四、“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)的傳播新效果

從上述圖書(shū)策劃、形式、內(nèi)容等方面我們看到，“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)開(kāi)創(chuàng)了“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”外宣圖書(shū)出版的先河，因此在傳播效果上，也體現(xiàn)了新的效果。

“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)，可以讓國(guó)內(nèi)外讀者認(rèn)識(shí)和把握中國(guó)共產(chǎn)黨的初心，即中國(guó)共產(chǎn)黨的性質(zhì)、宗旨、理想信念、奮斗目標(biāo)；可以讓國(guó)內(nèi)外讀者認(rèn)識(shí)和把握中國(guó)共產(chǎn)黨在建黨時(shí)就確立和形成并在近百年歷程中始終保持的奮斗精神、赤子之心；可以讓國(guó)內(nèi)外讀者認(rèn)識(shí)和把握中國(guó)共產(chǎn)黨接續(xù)奮斗、接力探索的奮斗歷程、取得的輝煌成就。

通過(guò)“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)，國(guó)內(nèi)外讀者還了解到中國(guó)共產(chǎn)黨精神中每種精神誕生的地方，有富饒的江南水鄉(xiāng)嘉興、有改革開(kāi)放走在前列的廣東、有雨花臺(tái)革命烈士忠骨依托之地南京……這就將中國(guó)共產(chǎn)黨、中國(guó)共產(chǎn)黨精神和地方外宣聯(lián)系在了一起。提到嘉興，外國(guó)友人能憶起中國(guó)共產(chǎn)黨的母親船——南湖紅船；到了廣東，就能想到中國(guó)共產(chǎn)黨為中國(guó)老百姓謀幸福的改革開(kāi)放政策；到了南京，能聯(lián)想到雨花臺(tái)英烈……

通過(guò)“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)的多語(yǔ)種版，中國(guó)共產(chǎn)黨精神與每個(gè)省區(qū)市聯(lián)系在了一起。國(guó)內(nèi)外讀者通過(guò)此叢書(shū)不但可以了解當(dāng)?shù)氐母艣r，也可以從人文角度了解當(dāng)?shù)厝说木衩婷埠椭袊?guó)共產(chǎn)黨帶領(lǐng)人民謀幸福的實(shí)踐。海內(nèi)外讀者通過(guò)這套書(shū)充分了解到：中國(guó)共產(chǎn)黨扎根于人民，實(shí)干在地方，全中國(guó)每一個(gè)地方都有中國(guó)共產(chǎn)黨精神發(fā)揮光亮的閃光點(diǎn)。借助這套叢書(shū)，進(jìn)一步提升地方的知名度。

“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)也為中國(guó)共產(chǎn)黨精神的對(duì)外宣傳樹(shù)立了樣板。如何向外國(guó)人介紹中國(guó)共產(chǎn)黨精神，從圖書(shū)中的精準(zhǔn)翻譯和準(zhǔn)確措辭就能了解，從生動(dòng)的故事中就能詳細(xì)領(lǐng)會(huì)。《延安精神：革命建設(shè)的經(jīng)典》這本書(shū)的作者是延安干部學(xué)院的李世明教授，他寫(xiě)的故事就像是爸爸媽媽給孩子講的故事那樣淺顯易懂而具有吸引力，讓人看著書(shū)就不禁對(duì)延安心生向往……

五、“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)的初心所在

前文中我們談到“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)策劃新概念的第一點(diǎn)就是不忘初心。回到“初心”這一關(guān)鍵詞上來(lái)，外文出版社為什么要推出“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)，答案就在于初心。

外文出版社成立于1952年，是新中國(guó)成立最早、規(guī)模最大的對(duì)外出版專業(yè)機(jī)構(gòu)，隸屬于中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局。70 余年來(lái)，外文出版社用40 多種文字翻譯出版了大量領(lǐng)袖著作、黨政文獻(xiàn)、中國(guó)國(guó)情和中國(guó)主題圖書(shū)，長(zhǎng)期大規(guī)模對(duì)外翻譯出版涵蓋古今的中國(guó)文學(xué)、文化、學(xué)術(shù)經(jīng)典作品，對(duì)外出版圖書(shū)3萬(wàn)多種，全球發(fā)行超過(guò)4 億冊(cè)，逐步形成了以領(lǐng)袖著作和黨政文獻(xiàn)、國(guó)情出版?zhèn)鞑?、文化出版?zhèn)鞑ト蟪霭姘鍓K為核心的業(yè)務(wù)格局。70 余年來(lái)，外文出版社肩負(fù)用圖書(shū)說(shuō)明中國(guó)的光榮使命，與新中國(guó)對(duì)外出版事業(yè)共建發(fā)展，成為我國(guó)對(duì)外宣傳的窗口和中國(guó)文化交流重地。

2022年8月25日，在外文出版社成立70周年之際，習(xí)近平總書(shū)記給外文出版社外國(guó)專家回信，向全社員工致以誠(chéng)摯問(wèn)候，對(duì)外國(guó)專家予以親切勉勵(lì)。習(xí)近平總書(shū)記的回信，為外文出版社和新時(shí)代對(duì)外翻譯出版事業(yè)指明了前進(jìn)方向，提供了根本遵循。

從1949年《論人民民主專政》外文版出版拉開(kāi)新中國(guó)對(duì)外出版事業(yè)的序幕開(kāi)始，到如今收到總書(shū)記回信鼓舞，外文出版社一直遵循著講中國(guó)故事、講好中國(guó)故事、講好中國(guó)共產(chǎn)黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國(guó)人民實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興故事的使命。策劃出版“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)，正是在初心使命的感召之下的必然之作，義不容辭。

“中國(guó)共產(chǎn)黨精神”系列叢書(shū)從策劃、形式、內(nèi)容和傳播效果上都體現(xiàn)了不同于以往的外宣圖書(shū)出版的創(chuàng)新，正如習(xí)近平總書(shū)記所說(shuō)，“一切偉大的成就都是接續(xù)奮斗、接力探索的結(jié)果，一切偉大的事業(yè)都需要在承前啟后、繼往開(kāi)來(lái)中推進(jìn)”，外宣圖書(shū)出版也需要在新時(shí)代新征程上接續(xù)奮斗。■