嚴(yán)雄飛　儲(chǔ)志超

摘? 要：堅(jiān)持自我革命是中國(guó)共產(chǎn)黨不斷取得勝利的關(guān)鍵，三個(gè)歷史決議則是黨堅(jiān)持真理、直視錯(cuò)誤、勇于自我革命的體現(xiàn)。回顧三個(gè)歷史決議，在深入認(rèn)識(shí)和理解黨的自我革命歷史過程中，形成自我糾正錯(cuò)誤、自我思想凈化、自我理論創(chuàng)新、自我紀(jì)律約束的寶貴經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于推進(jìn)新時(shí)期黨進(jìn)一步自我革命產(chǎn)生重要啟示。

關(guān)鍵詞：中國(guó)共產(chǎn)黨；自我革命；歷史決議；歷史經(jīng)驗(yàn)

中圖分類號(hào)：G416? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? 文章編號(hào)：1673-7164（2023）18-0115-04

在十九屆六中全會(huì)上，中國(guó)共產(chǎn)黨對(duì)跳出“其興也勃，其亡也忽”的歷史周期率給出了第二個(gè)答案——自我革命。堅(jiān)持自我革命作為黨百年奮斗的重要經(jīng)驗(yàn)寫入歷史決議。三個(gè)歷史決議的誕生，是中國(guó)共產(chǎn)黨勇于自我革命的典范。深刻分析這三個(gè)歷史決議，有利于總結(jié)自我革命的歷史進(jìn)程及基本經(jīng)驗(yàn)，為新時(shí)代推進(jìn)黨的建設(shè)提供有益借鑒。

一、中國(guó)共產(chǎn)黨自我革命的依據(jù)

（一）理論依據(jù)

馬克思主義政黨建設(shè)思想和唯物辯證法思想是中國(guó)共產(chǎn)黨自我革命的理論依據(jù)。首先，維護(hù)最廣大人民群眾根本利益是黨自我革命的動(dòng)力來源。馬克思在《共產(chǎn)黨宣言》中指出，“無產(chǎn)階級(jí)的運(yùn)動(dòng)是絕大多數(shù)人的，為絕大多數(shù)人謀利益的獨(dú)立的運(yùn)動(dòng)?！保?］“在無產(chǎn)階級(jí)和資產(chǎn)階級(jí)的斗爭(zhēng)所經(jīng)歷的各個(gè)階段上，共產(chǎn)黨人始終代表整個(gè)運(yùn)動(dòng)的利益。”［2］無產(chǎn)階級(jí)政黨這一特質(zhì)決定了其從人民利益出發(fā)，時(shí)時(shí)檢視自我，具有勇于自我革命意識(shí)。中國(guó)共產(chǎn)黨秉持這一立場(chǎng)，“在危難之際絕處逢生、失誤之后撥亂反正，成為永遠(yuǎn)打不倒、壓不垮的馬克思主義政黨。”［3］其次，中國(guó)共產(chǎn)黨擁有自我革命和堅(jiān)持改革的內(nèi)在品格。馬克思指出“辯證法不崇拜任何東西，本質(zhì)上就具有批判性和革命性，對(duì)現(xiàn)存事物的肯定的理解中同時(shí)包含對(duì)現(xiàn)存事物的否定的理解?！保?］這揭示出唯物辯證法具有批判和革命的主體本質(zhì)。中國(guó)共產(chǎn)黨繼承了馬克思主義批判性和革命性的思想，科學(xué)總結(jié)歷史成就及經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，不斷自我革新、自我發(fā)展。

（二）實(shí)踐依據(jù)

黨在不同歷史時(shí)期的偉大實(shí)踐是中國(guó)共產(chǎn)黨自我革命的實(shí)踐依據(jù)。民主革命時(shí)期黨面臨著革命的雙重挑戰(zhàn)，特別是“黨內(nèi)存在著各種非無產(chǎn)階級(jí)思想，這對(duì)于執(zhí)政黨的正確路線，妨礙極大。”［5］黨在推進(jìn)偉大社會(huì)革命的同時(shí)，把黨的思想建設(shè)貫穿民主革命全過程，把自我革命擺在重要位置，贏得了新民主主義革命的偉大勝利。社會(huì)主義革命和建設(shè)時(shí)期，黨面臨著執(zhí)政后的巨大考驗(yàn)。干部隊(duì)伍專業(yè)素質(zhì)和業(yè)務(wù)能力不足，黨內(nèi)驕傲自滿情緒滋生等問題日益暴露，阻礙了干群關(guān)系的和諧發(fā)展。因此從內(nèi)部加強(qiáng)作風(fēng)整頓以鞏固政權(quán)，從微觀層面的干部教育“糾偏”，宏觀層面的黨內(nèi)作風(fēng)“整飭”，成為這一時(shí)期黨的自我革命的主要內(nèi)容。改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化時(shí)期，黨面臨著突破思想禁錮和觀念束縛，解放思想改革開放的考驗(yàn)。黨將思想解放和思想教育作為工作重點(diǎn)，掃清思想上教條主義的束縛，積極推進(jìn)黨的制度建設(shè)，是這一時(shí)期黨自我革命的主要內(nèi)容。黨的十八大以來，黨的自我革命不斷深化。加強(qiáng)黨的政治建設(shè)、凈化政治生活環(huán)境、開展黨內(nèi)巡視活動(dòng)、提高黨的執(zhí)政能力、建設(shè)黨內(nèi)積極健康的政治文化是深化自我革命的具體內(nèi)容。

二、中國(guó)共產(chǎn)黨自我革命的寶貴經(jīng)驗(yàn)

（一）自我糾正錯(cuò)誤，擁有刀刃向內(nèi)的勇氣

列寧指出：“一個(gè)政黨假如不敢如實(shí)地說出自己的病，不敢進(jìn)行嚴(yán)格的診斷和找出治病的方法，那它就不配受人尊敬?！保?］正視錯(cuò)誤的自覺是中國(guó)共產(chǎn)黨自我革命的邏輯起點(diǎn)。

第一個(gè)歷史決議指出，從1931年六屆四中全會(huì)到1935年遵義會(huì)議期間“所犯政治路線、軍事路線和組織路線上的‘左傾錯(cuò)誤，最為嚴(yán)重，曾給黨的事業(yè)造成嚴(yán)重?fù)p失?！保?］面對(duì)當(dāng)時(shí)黨內(nèi)存在的嚴(yán)重錯(cuò)誤，中國(guó)共產(chǎn)黨正視自己的問題，尖銳指出“左傾路線不是偶然的產(chǎn)物，而是一定歷史條件的產(chǎn)物”［5］，“經(jīng)驗(yàn)主義和教條主義把馬克思基本原理同中國(guó)具體實(shí)踐相分離，違背了辯證唯物論和歷史唯物論”［5］，黨在思想路線上進(jìn)行深刻總結(jié)、深刻批判，糾正了三次“左”傾錯(cuò)誤，以此推動(dòng)了中國(guó)共產(chǎn)黨不斷取得勝利。

第二個(gè)歷史決議秉持堅(jiān)持真理、修正錯(cuò)誤的態(tài)度，實(shí)事求是地評(píng)價(jià)了新中國(guó)成立以來的社會(huì)主義革命和建設(shè)的歷史，充分肯定了中國(guó)特色的社會(huì)主義改造道路，客觀評(píng)價(jià)了毛澤東及毛澤東思想歷史地位，統(tǒng)一了全黨的認(rèn)識(shí)。黨以自我革命的勇氣，敢于剖析自身，勇于承擔(dān)責(zé)任，明確指出“說錯(cuò)誤都可以避免，只有正確，沒有錯(cuò)誤，這種觀點(diǎn)本身就是反馬克思主義的?！保?］“在這些問題上要公正，不要造成一種印象，別的人都正確，只有一個(gè)人犯錯(cuò)誤。這不符合事實(shí)。”［8］

第三個(gè)歷史決議側(cè)重于總結(jié)黨的偉大成就及經(jīng)驗(yàn)，重點(diǎn)弄清楚中國(guó)共產(chǎn)黨取得偉大成就的成功之道。尤其是黨的十八大以來，以自我革命引領(lǐng)社會(huì)革命，不斷滿足人們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的美好生活需要，從嚴(yán)管黨治黨，以“壯士斷腕”“刮骨療毒”的膽識(shí)和氣魄，不斷凈化黨風(fēng)政風(fēng)，使“管黨治黨寬松軟狀況得到根本扭轉(zhuǎn)，反腐敗斗爭(zhēng)取得壓倒性勝利并全面鞏固，黨在革命性鍛造中更加堅(jiān)強(qiáng)?！保?］用理想信念治理“軟骨病”強(qiáng)健體魄。“共產(chǎn)黨人如果沒有理想信念，精神上就會(huì)‘缺鈣，就會(huì)得‘軟骨病，必然導(dǎo)致政治上變質(zhì)、經(jīng)濟(jì)上貪婪、道德上墮落、生活上腐化?！保?0］這是黨敢于、勇于自我革命的生動(dòng)寫照。

（二）自我思想凈化，始終保持肌體純潔性

黨的百年歷程表明，黨要永葆自我革命精神，必須首先考慮思想建設(shè)。始終保持黨的思想先進(jìn)性，肌體純潔性是黨生存發(fā)展的命脈，是黨進(jìn)行自我革命的要求和目標(biāo)。

第一個(gè)歷史決議明確指出，一切政治路線、軍事路線和組織路線的對(duì)錯(cuò)，根源在于思想上有沒有出現(xiàn)問題。三次“左”傾錯(cuò)誤都是在思想上犯了教條主義和主觀主義，極大危害了中國(guó)革命的發(fā)展，“它摒棄了馬克思列寧主義的實(shí)質(zhì)，而把馬克思列寧主義書本上的若干詞句搬運(yùn)到中國(guó)來當(dāng)教條。”［5］客觀分析錯(cuò)誤背后的社會(huì)根源和歷史原因，不斷清除黨內(nèi)非無產(chǎn)階級(jí)思想，提高全黨對(duì)無產(chǎn)階級(jí)思想和小資產(chǎn)階級(jí)思想的認(rèn)知和鑒別能力。

第二個(gè)歷史決議從思想上撥亂反正，解放思想、實(shí)事求是，沖破了“左”傾思想禁錮和“兩個(gè)凡是”教條主義束縛。平反冤假錯(cuò)案，“正確運(yùn)用批評(píng)和自我批評(píng)的武器，克服離開黨的正確原則的各種錯(cuò)誤思想”［11］。為推進(jìn)黨的思想建設(shè)指明了方向，為加強(qiáng)黨的長(zhǎng)期執(zhí)政能力和黨的先進(jìn)性建設(shè)提供了思想指引。

第三個(gè)歷史決議全面總結(jié)黨成功的經(jīng)驗(yàn)，提出全面從嚴(yán)治黨的重要方略，強(qiáng)調(diào)思想建黨是從嚴(yán)管黨治黨、深化黨的自我革命的發(fā)力點(diǎn)。決議指出打鐵必須自身硬，黨要不斷強(qiáng)化自我凈化，自我完善。強(qiáng)調(diào)必須加強(qiáng)黨的長(zhǎng)期執(zhí)政能力建設(shè)，以先進(jìn)性和純潔性建設(shè)為主線，思想建黨和制度治黨共同發(fā)力，把全面從嚴(yán)治黨落實(shí)到黨的建設(shè)各方面。加強(qiáng)黨的理想信念教育，從思想上正本清源、固本培元，持之以恒正風(fēng)肅紀(jì)，發(fā)展積極健康的黨內(nèi)政治文化，達(dá)到純潔黨的健康肌體的效果。

（三）自我理論武裝，堅(jiān)持守正中尋求創(chuàng)新

堅(jiān)持馬克思主義指導(dǎo)地位是黨百年立于不敗之地的根本原因。中國(guó)共產(chǎn)黨以馬克思主義自我革命理論為指導(dǎo)，在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)中把握歷史發(fā)展規(guī)律，守正創(chuàng)新，不斷推進(jìn)馬克思主義中國(guó)化，為新時(shí)代的“趕考”之路指明了正確的航向。

第一個(gè)歷史決議明確指出，黨堅(jiān)持馬克思列寧主義與中國(guó)革命具體實(shí)際相結(jié)合，開創(chuàng)了馬克思主義中國(guó)化理論創(chuàng)新的先河。面對(duì)黨內(nèi)嚴(yán)重“左”傾錯(cuò)誤，以毛澤東為首的中國(guó)共產(chǎn)黨人敢于堅(jiān)持真理，運(yùn)用馬克思主義理論解決實(shí)際問題，開辟了一條馬克思主義與中國(guó)具體實(shí)際相結(jié)合理論創(chuàng)新之路和革命發(fā)展之道，產(chǎn)生了毛澤東思想。毛澤東思想是中國(guó)共產(chǎn)黨自我革命獲得的“中國(guó)革命和建設(shè)的正確理論原則和經(jīng)驗(yàn)總結(jié)”［9］，在理論與實(shí)踐中推動(dòng)了中國(guó)化命題內(nèi)在性的發(fā)展。

第二個(gè)歷史決議強(qiáng)調(diào)必須完整、準(zhǔn)確地掌握毛澤東思想的科學(xué)體系。決議指出毛澤東思想的旗幟不能丟。實(shí)事求是評(píng)價(jià)了毛澤東和毛澤東思想歷史地位，創(chuàng)造性地總結(jié)毛澤東思想的科學(xué)內(nèi)涵。決議強(qiáng)調(diào)黨“必須珍視半個(gè)世紀(jì)以來的在中國(guó)革命和建設(shè)過程中把馬克思列寧主義普遍原理和中國(guó)實(shí)際相結(jié)合的一切積極成果，”［11］在新的實(shí)踐中繼續(xù)堅(jiān)持守正創(chuàng)新，豐富和發(fā)展馬克思主義。

第三個(gè)歷史決議指出，黨的百年奮斗展示了馬克思主義強(qiáng)大的生命力［9］。習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想是馬克思主義中國(guó)化新的飛躍，提出了一系列原創(chuàng)性的治國(guó)理政新理念、新思想和新戰(zhàn)略?！坝民R克思主義的立場(chǎng)、觀點(diǎn)、方法觀察時(shí)代、把握時(shí)代和引領(lǐng)時(shí)代?！笨偨Y(jié)了中國(guó)共產(chǎn)黨取得重大成就的“十個(gè)堅(jiān)持”勝利法寶，是對(duì)前兩個(gè)歷史決議經(jīng)驗(yàn)總結(jié)的豐富和升華，是堅(jiān)持馬克思主義中國(guó)化、進(jìn)行自我革命的偉大創(chuàng)新，豐富和發(fā)展了馬克思主義，拓展和深化了黨自我革命的內(nèi)涵、理論和具體方式。

（四）自我嚴(yán)格約束，推進(jìn)制度轉(zhuǎn)換與重構(gòu)

黨的制度建設(shè)具有全局性的意義，是自我革命成果的重要保障，能夠不斷提升自我革命的效能。第一個(gè)歷史決議指出，黨的紀(jì)律建設(shè)具有突出的重要性，強(qiáng)調(diào)堅(jiān)持民主集中制并解釋了其含義，反對(duì)不正當(dāng)?shù)叵拗泼裰骱拖拗萍?。?qiáng)調(diào)做“堅(jiān)持真理的原則性和服從組織的紀(jì)律性相結(jié)合的模范。”［5］黨的制度譜系不斷得到完善和豐富，充分體現(xiàn)出黨的制度建設(shè)與時(shí)俱進(jìn)，不斷促進(jìn)制度的構(gòu)建。

第二個(gè)歷史決議強(qiáng)調(diào)重視黨內(nèi)民主集中制的完善，認(rèn)識(shí)到制度建設(shè)對(duì)黨的建設(shè)具有重大意義。黨歷史上出現(xiàn)的錯(cuò)誤，其根本問題是組織制度和工作制度不健全和不規(guī)范。因此，必須加強(qiáng)制度建設(shè)。黨提出要制度治黨、廉政建設(shè)，要靠法制與紀(jì)律，為建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化提供制度保障。

第三個(gè)歷史決議指出要制度治黨。要求健全和完善黨內(nèi)的各項(xiàng)法規(guī)制度，提出全面從嚴(yán)治黨的制度安排，通過一系列紀(jì)律性文件，將全黨的思想和行動(dòng)與法律法規(guī)緊密聯(lián)系起來。同時(shí)指出堅(jiān)持思想建黨和制度治黨的有機(jī)結(jié)合，強(qiáng)調(diào)兩者共同發(fā)力，不斷完善和構(gòu)建制度體系，逐步實(shí)現(xiàn)制度治黨的多領(lǐng)域覆蓋，確保黨建工作的有力部署，實(shí)現(xiàn)制度治黨的歷史性變革、系統(tǒng)性重塑和整體性重構(gòu)，使制度化建設(shè)成為深化自我革命的重要一步。

三、推進(jìn)中國(guó)共產(chǎn)黨自我革命的現(xiàn)實(shí)啟示

“以史為鑒，可以知興替。要用歷史映照現(xiàn)實(shí)、遠(yuǎn)觀未來，從中國(guó)共產(chǎn)黨的百年奮斗中看清楚過去我們?yōu)槭裁茨軌虺晒Α⑴靼孜磥砦覀冊(cè)鯓永^續(xù)成功，從而在新的征程上更加堅(jiān)定、更加自覺地牢記初心使命、開創(chuàng)美好未來”［12］。三個(gè)歷史決議深刻揭示了中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能夠成功，對(duì)于新時(shí)代黨的自我革命具有深刻的現(xiàn)實(shí)啟示。

（一）要繼續(xù)堅(jiān)持中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)，注入自我革命的內(nèi)生力量

在重大歷史進(jìn)程中，黨的領(lǐng)導(dǎo)是不斷取得勝利的根本保證，也是黨自我革命的領(lǐng)導(dǎo)核心，決議表明，應(yīng)對(duì)不同時(shí)期的風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)都離不開中國(guó)共產(chǎn)黨的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)。因此，要為自我革命注入內(nèi)生力量，必須繼續(xù)堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)，維護(hù)黨中央的權(quán)威，堅(jiān)持黨對(duì)一切工作的領(lǐng)導(dǎo)，發(fā)揮政治統(tǒng)領(lǐng)作用，從根本上踐行自我革命的精神；繼續(xù)構(gòu)建全面從嚴(yán)治黨制度體系，完善自我革命的長(zhǎng)效機(jī)制；繼續(xù)強(qiáng)化黨內(nèi)學(xué)習(xí)教育，形成自我革命的行動(dòng)自覺。

（二）要繼續(xù)堅(jiān)持以人民為中心的根本立場(chǎng)，奠定自我革命的群眾根基

牢記初心和使命，始終站在人民立場(chǎng)，是中國(guó)共產(chǎn)黨進(jìn)行自我革命的精神動(dòng)力。黨執(zhí)政的最大危險(xiǎn)就是脫離群眾根基，在新的“趕考”之路上，黨面臨的挑戰(zhàn)無處不在，黨的自我革命道路任重道遠(yuǎn)。因此，新時(shí)代黨要不忘初心、牢記使命，繼承與發(fā)展在歷史決議中強(qiáng)調(diào)的全心全意為人民服務(wù)的宗旨，踐行以人民為中心的主體思想，堅(jiān)持把廣大人民群眾的根本利益作為工作的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)，滿足人民群眾日益增長(zhǎng)的美好生活需要；充分尊重人民的歷史主體地位，調(diào)動(dòng)億萬群眾的創(chuàng)造性、主動(dòng)性和積極性；與群眾同甘共苦，傾聽人民群眾意見、自覺接受人民監(jiān)督。

（三）要繼續(xù)運(yùn)用批評(píng)與自我批評(píng)，掌握自我革命的銳利武器

批評(píng)與自我批評(píng)不僅是黨的優(yōu)秀品格，也是實(shí)現(xiàn)自我革命的銳利武器，三個(gè)歷史決議的誕生就是黨運(yùn)用批評(píng)與自我批評(píng)方法的結(jié)果。新時(shí)代，黨面臨著更長(zhǎng)期、更復(fù)雜的風(fēng)險(xiǎn)和挑戰(zhàn)，批評(píng)與自我批評(píng)的優(yōu)良作風(fēng)需要進(jìn)一步傳承和創(chuàng)新。面對(duì)黨內(nèi)的頑瘴痼疾，必須要有自我批評(píng)的勇氣，面對(duì)未來的風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)，必須要有自我批評(píng)的魄力。在中國(guó)共產(chǎn)黨自我革命進(jìn)程中，利用好批評(píng)與自我批評(píng)的強(qiáng)大武器，不斷促進(jìn)黨員干部對(duì)自身問題反省，敢于在大是大非面前亮劍，矛盾沖突面前迎難而上，增強(qiáng)黨的凝聚力和領(lǐng)導(dǎo)力。

（四）要繼續(xù)加強(qiáng)黨的執(zhí)政能力現(xiàn)代化建設(shè)，確立自我革命的奮斗目標(biāo)

以執(zhí)政能力現(xiàn)代化帶動(dòng)國(guó)家治理現(xiàn)代化的發(fā)展，是自我革命持續(xù)深入的根本方向和奮斗目標(biāo)。因此，要繼續(xù)加強(qiáng)法治化治黨、依規(guī)治黨來加強(qiáng)黨的執(zhí)政能力現(xiàn)代化建設(shè)；繼續(xù)推動(dòng)實(shí)現(xiàn)黨內(nèi)的法律法規(guī)的系統(tǒng)化和科學(xué)化，進(jìn)一步完善黨內(nèi)的法規(guī)體系；繼續(xù)維護(hù)黨內(nèi)的法規(guī)權(quán)威，確保黨法治化的執(zhí)政方式；繼續(xù)明確黨員責(zé)任制，加強(qiáng)黨內(nèi)的法規(guī)責(zé)任制的落實(shí)，發(fā)揮剛性的紀(jì)律約束。

三個(gè)歷史決議通過總結(jié)黨在不同時(shí)期自我革命的主題、重點(diǎn)和意義，深刻指出自我革命是中國(guó)共產(chǎn)黨取得革命、建設(shè)和改革的成功法寶和勝利密碼。中國(guó)共產(chǎn)黨只有繼續(xù)堅(jiān)持自我革命的精神與傳統(tǒng)，傾聽歷史決議的回響，吸收歷史決議的精華，在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)啟示中勇毅前行，才能以昂揚(yáng)的姿態(tài)邁向第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 馬克思恩格斯文集：第2卷［M］. 北京：人民出版社，2009：42.

［2］ 共產(chǎn)黨宣言［M］. 北京：人民出版社，2021：41.

［3］ 習(xí)近平. 在“不忘初心、牢記使命”主題教育總結(jié)大會(huì)上的講話［N］. 人民日?qǐng)?bào)，2020-01-09（02）.

［4］ 中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局編譯. 馬克思恩格斯選集：第2卷［M］. 北京：人民出版社，2012：94.

［5］ 關(guān)于若干歷史問題的決議［M］. 北京：中共黨史出版社，2021.

［6］ 列寧全集：第8卷［M］. 北京：人民出版社，2017：317.

［7］ 毛澤東文集：第7卷［M］. 北京：人民出版社，1999：375 .

［8］ 鄧小平文選：第2卷［M］. 北京：人民出版社，1994：296.

［9］ 中共中央關(guān)于黨的百年奮斗重大成就和歷史經(jīng)驗(yàn)的決議［M］. 北京：人民出版社，2021.

［10］ 中共中央宣傳部. 習(xí)近平總書記系列重要講話讀本［M］. 北京：人民出版社，2016：106-107.

［11］ 關(guān)于建國(guó)以來黨的若干歷史問題的決議［M］. 北京：中共黨史出版社，2021.

［12］ 習(xí)近平. 在慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年大會(huì)上的講話［J］. 黨建，2021（07）：4-9.

（責(zé)任編輯：陳華康）