嘉行

——“暗”與“黯”

《江南時報》曾在報道一種治療中風(fēng)偏癱藥“正坍寶”時，有這樣一段話：

“‘正坍寶’價格不是所有人都能接受的。我們每天都接到來自全國各地的信件幾百封。這些中風(fēng)病人為了治這病欠了很多債務(wù)，有的家庭破散，有的痛不欲生。看到這些悲涼的事情，我們無不暗然落淚?！?/p>

句中的“暗然落淚”應(yīng)寫作“黯然落淚”。

“暗”與“黯”雖然字義相近，都有陰暗、昏暗義，但“暗”指的是因光線不足而昏暗，與“明”相對，如“陰暗”“暗淡”“暗無天日”等，“暗”還有糊涂、愚昧、隱藏不露、私下里，以及形容顏色灰黑的義項；“黯”的本義指黑色（《說文解字》：黯，深黑也），引申指因無光澤而昏暗，一般用于形容神情、心態(tài)?！镑觥币话悴粏为毷褂茫汀叭弧睒?gòu)成“黯然”一詞。而“暗”則可以單獨使用，不能和“然”組合成詞，但它能跟“下來”或“了”結(jié)合，充當句子的謂語，如“天色漸漸暗下來”“天已經(jīng)暗了”等。因此詞語“黯然落淚”“黯然失色”“黯然神傷”等都不應(yīng)寫作“暗然”，而“灰暗”“晦暗”里的“暗”亦不宜寫作“黯”。

——“繁”與“煩”

“煩”與“繁”這兩個字，如同其字義一樣，時常會搞得你心煩意亂。用“煩亂”還是“繁亂”，寫“煩雜”還是“繁雜”，還真得要費一番腦子。兩字誤用常見諸報端，如：

①在心緒繁亂的時候，來這里，縱情山水，縱情桂林！（《華南新聞》2001年8月3日）

②新郎官總是有種種煩亂的事要處理。（《江南時報》2004年7月18日）

③從被動救濟救災(zāi)的煩雜事務(wù)中解脫出來。（《人民日報》2006年10月23日）

④不搞繁瑣哲學(xué)，不搞神秘化，述職評議重在提高實效。（《人民日報》2001年11月21日）

例①應(yīng)寫作“煩亂”，例②應(yīng)寫作“繁亂”，例③應(yīng)寫作“繁雜”，例④應(yīng)寫作“煩瑣哲學(xué)”。道理是：

“煩”與“繁”雖有一個形容詞義項是相近的，即都有“雜”而“多”的意思，但“煩”指多而亂，側(cè)重于形容心緒煩躁雜亂，如“煩亂”“煩悶”“心煩”“煩絮”等；“繁”指數(shù)量多，事情復(fù)雜，與“簡”相對，引申指繁殖（牲畜），側(cè)重于形容（事務(wù)）繁雜混亂，如“繁復(fù)”“繁茂”“繁亂”“紛繁”“刪繁就簡”等。總之“煩”側(cè)重于心緒，“繁”側(cè)重于事務(wù)。

值得注意的是，“繁瑣”現(xiàn)在一般應(yīng)寫作“煩瑣”，“繁雜”不宜寫作“煩雜”，這是語言文字規(guī)范的需要。