蒲昕怡

（西北民族大學，甘肅 蘭州 730030）

引言

在經(jīng)濟，政治，文化不斷進行交融的世界，語言一直在持續(xù)變化當中。許多語言學家認為，世界上沒有一種語言不會借用外來詞，人們廣泛、深入的交流活動，使得人類社會各族群的語言間產(chǎn)生了“碰撞”與“大融合”。[1]藏語作為藏緬語族一條重要的分支，安多方言作為藏語的三大方言之一，其語言形式和詞匯也在不斷完善。近幾年來，隨著安多地區(qū)經(jīng)濟文化的不斷發(fā)展，人口流動增大，與外界的文化交流變多，在語言交流的過程中有很多外來詞進入安多方言，其中漢語外來詞居多，而這些詞進入安多方言中后發(fā)音都有或多或少的變化，本文主要對漢語的外來詞進行研究，找出借詞的音變特點和規(guī)律。

一、安多方言的特點

藏族主要聚集在西藏自治區(qū)以及青海海北、海南、黃南、果洛、玉樹等藏族自治州和海西蒙古族、藏族自治州、海東地區(qū)。甘肅的甘南藏族自治州和天祝藏族自治縣。四川的阿壩羌族藏族自治州、甘孜藏族自治州以及云南迪慶藏族自治州和新疆維吾爾自治區(qū)，除了分布在我國的某些地區(qū)外，還分布在印度、尼泊爾、巴基斯坦等國家。[4]藏語作為藏緬語族的重要分支，主要有三大方言：衛(wèi)藏方言、康方言和安多方言。其中安多方言地區(qū)主要分布在青海省的果洛藏族自治州、海西蒙古族藏族自治州、海南藏族自治州、海北藏族自治州、海東地區(qū)、黃南藏族自治州、化隆回族自治縣和循化撒拉族自治縣等部分地區(qū)；甘肅省的甘南藏族自治州、天祝藏族自治縣和肅南裕固族自治縣；四川省的阿壩羌族藏族自治州的部分地區(qū)。[5]

與康方言和衛(wèi)藏方言不一樣的是，安多方言沒有聲調(diào)，保留了很多古藏語的特點，安多方言的地區(qū)分類受經(jīng)濟類型的影響[2]，分為農(nóng)區(qū)話、牧區(qū)話以及半農(nóng)半牧區(qū)話，語音較為復雜，復輔音居多，除了由前置鼻音構(gòu)成的復輔音外，還有多種形式的復輔音聲母，如塞音、塞擦音的清濁、清送氣三者對立，多數(shù)擦音也是清濁對立，還有清擦音聲母。[2]雖然安多方言的牧區(qū)話保留的古藏語的特點最多，但語音特點還是有較大的變化。而農(nóng)區(qū)話已經(jīng)沒有四合復輔音聲母，只有少量的三合復輔音聲母和較多的二合復輔音聲母，安多方言沒有真正區(qū)分意義的聲調(diào)，一般只有一種習慣調(diào)，清音讀高調(diào)，濁音讀低調(diào)。衛(wèi)藏方言存在復元音和長元音，而安多方言沒有，并且很少存在/c/、/ch/這樣的舌面塞音。[4]

二、外來詞在安多方言中的語調(diào)變化特點

新中國成立，藏區(qū)實現(xiàn)了社會制度和經(jīng)濟制度的歷史性跨越，漢藏之間的語言交流變得愈加頻繁，所以現(xiàn)代藏語的許多借詞都是漢語，并且數(shù)量是歷史上最多的，同時也從英語直接或間接地吸收了部分借詞。[3]

早期的漢語借詞主要是從貞觀八年（634年）文成公主與松贊干布和親的時候產(chǎn)生的，早期的藏語借詞大致有如下：[7]

表1

從上表可以看出，漢語借詞到藏語時發(fā)音大致是相同的，但是漢語中的清濁音和輔音部分轉(zhuǎn)化成藏語都有了一定的變化，并且失去了原有的聲調(diào)。例如茶，漢語的發(fā)音是???a35，安多藏語的發(fā)音是t?h，除了原有聲調(diào)消失以外，原來漢語拼音的輔音“ch”變成了類似“j”的發(fā)音，由原來的塞擦音變?yōu)榍遢o音，公主的漢語發(fā)音是 g??55??u214，安多藏語的發(fā)音是 ko? t?y，“公”變?yōu)椤???”后發(fā)音沒有太大的變化，而“主”變?yōu)椤??”后，由原來的舌面后音、濁音、塞擦音變?yōu)榱松嗝嬉?、清音、塞擦音，和“茶”一樣，也發(fā)生了較大的變化。干菜的漢語發(fā)音是kan55ts?ai51，安多藏語發(fā)音是khan shl，“干”變?yōu)椤??”后的發(fā)音沒有太大的變化，漢語發(fā)音為舌根音、不送氣音、清塞音，安多藏語的發(fā)音方式為軟腭音、不送氣音、塞音。而“菜”變?yōu)椤??”后，原來漢語發(fā)音復韻母中的“ai”變成了類似“ts??l?”的發(fā)音，發(fā)音方式?jīng)]有太大的變化，漢語的發(fā)音方法是清音、舌尖前音、塞擦音，安多藏語的發(fā)音方法是齦音、送氣音、塞擦音。海帶的漢語發(fā)音是xa?214ta?51，安多藏語的發(fā)音是xae tae，“海”變?yōu)椤???”后，原漢語發(fā)音部分的輔音沒有變，都有“/x/”的發(fā)音，原來漢語發(fā)音復韻母中的“ai”變成了類似“/xi/”的發(fā)音，漢語的發(fā)音方法是舌根音、清音、擦音，藏語的發(fā)音方式是軟腭音、清擦音。“帶”變?yōu)椤???”后，由于復韻母和“?！币粯樱詮晚嵞覆糠职l(fā)生的變化也一樣，漢語的發(fā)音方法是舌尖中音、不送氣音、清音、塞音，藏語的發(fā)音方法齦音、不送氣塞音。海參的漢語發(fā)音是xa?214??n55，安多藏語發(fā)音是xae tren，“?！弊值陌l(fā)音變化如我上述所說，而“參”變?yōu)椤????”后，除了聲調(diào)消失以外，發(fā)音沒有較大的變化，漢語的發(fā)音方式都是舌尖后音、清音、擦音，藏語的發(fā)音方式為卷舌音、清擦音。

后來的藏語大規(guī)模借詞是在新中國成立之后出現(xiàn)的，受社會變遷和政策的影響，借詞大多數(shù)反映來那個時代的風向，現(xiàn)代藏語的借詞大致有如下：[7]

表2

從上表可以看出，現(xiàn)代藏語的漢語借詞發(fā)音也沒有特別顯著的變化，例如公司，漢語的發(fā)音是 k??55s??55，安多藏語的發(fā)音是ke? se，“公”變成“???”后，原漢語發(fā)音的聲母部分沒有發(fā)生太大的變化，而韻母部分由原來的“ong”的發(fā)音變成了類似“eng”的發(fā)音，安多藏語的發(fā)音方式為軟腭音、不送氣音、塞音，漢語的發(fā)音方式為舌根音、不送氣音、濁音、塞音。而“司”變成“??”后，發(fā)音沒有太大的變化，但安多藏語的發(fā)音方式為齦音、清擦音，漢語的發(fā)音方式為舌尖前音、清擦音。書記的漢語發(fā)音是?u55t?i55，安多藏語發(fā)音是su t?e，“書”變成“?????”后，原輔音部分沒有發(fā)生太大變化，原元音部分的“u”變成了類似“e”的發(fā)音，安多藏語的發(fā)音方法為卷舌音、清擦音，漢語的發(fā)音方法為舌尖后音、清擦音?！坝洝弊?yōu)椤??”后，聲母沒有發(fā)生太大變化，但原元音部分的“i”變?yōu)榱祟愃啤癳”的發(fā)音，安多藏語的發(fā)音方法為齦后音、不送氣音、塞擦音，漢語的發(fā)音方法為舌面音、不送氣音、清音、塞擦音。班長的漢語發(fā)音為pan55??ɑ?214，安多藏語發(fā)音為pn ts?，“班”變?yōu)椤??”后，除了聲調(diào)變化以外，發(fā)音沒有太大的變化，它們的發(fā)音方法都是雙唇音、不送氣音、塞音?！伴L”變?yōu)椤???”后，發(fā)音也沒有太大的變化，漢語的發(fā)音方法為舌面后音、不送氣音、清音、塞擦音，安多藏語的發(fā)音方法為卷舌音、不送氣音、塞擦音。縣的漢語發(fā)音為?ian51，安多藏語的發(fā)音為?n，它在借詞過后發(fā)音沒有發(fā)生太大的變化，漢語的發(fā)音方法為舌面音、清音、擦音，安多藏語的發(fā)音方法為齦后音、清擦音。鄉(xiāng)的漢語發(fā)音是?iɑ?55，安多藏語發(fā)音是??，它在借詞過后也沒有發(fā)生太大的變化，漢語的發(fā)音方法為舌面音、清音、擦音，安多藏語的發(fā)音為齦后音、清擦音。搟杖的漢語發(fā)音為kan241??ɑ?51，安多藏語的發(fā)音為kn ts?，“搟”變?yōu)椤??”后，發(fā)音沒有太大的變化，漢語的發(fā)音方法為舌根音、不送氣音、清塞音，安多藏語的發(fā)音方法為軟腭音、不送氣音、塞音?！罢取弊?yōu)椤???”后，原漢語聲母“zh”的發(fā)音變成了類似“ch”的發(fā)音，韻母部分沒有發(fā)生較大的變化，漢語的發(fā)音方法為舌尖后音、不送氣音、清音、塞擦音，安多藏語的發(fā)音方法為卷舌音、送氣音、塞擦音。苦力的漢語發(fā)音為k?u214li51，安多藏語發(fā)音為ku li，“苦”變?yōu)椤??”后，整體的發(fā)音都發(fā)生的較大的改變，原漢語發(fā)音聲母部分的“k”變成了類似“g”的發(fā)音，韻母部分的“u”變成了類似“e”的發(fā)音，漢語的發(fā)音方法為舌根音、送氣音、清音、塞音，安多藏語的發(fā)音方法為軟腭音、不送氣音、塞音，“力”變?yōu)椤??”后，原漢語聲母部分沒有發(fā)生較大的變化，韻母部分由原來“i”的發(fā)音變成了類似“e”的發(fā)音，漢語的發(fā)音方法為舌尖中音、濁音、邊音，安多藏語的發(fā)音方法為齦音、近音、邊音、通音。

三、結(jié)論

從以上的研究中我們可以總結(jié)出安多藏語中外來詞的發(fā)音特點有如下：第一，漢語外來詞進入藏語后總體的發(fā)音變化比較小，變化在韻母上的居多，聲母變化其次，聲母和韻母都發(fā)生變化的情況少之又少。第二，大部分有較明顯音變的外來詞中音變幅度較大的是其中一個字，詞語中所有字音變幅度大的情況非常少，大部分詞中所有字發(fā)音都接近原來的漢語發(fā)音。第三，對于外來詞進入安多方言后發(fā)音變化不大的詞，由于安多藏語中有送氣清擦音聲母和濁塞擦音，并且不存在復元音和長元音，所以漢語借詞轉(zhuǎn)換成藏語時發(fā)音方式會發(fā)生變化，具體的發(fā)音方式變化總結(jié)如下：帶有輔音字母“b”的發(fā)音變成安多藏語后由原來的雙唇音、不送氣音、清音、塞音變成雙唇音、不送氣音、塞音。帶有輔音字母“c”的發(fā)音變?yōu)榘捕嗖卣Z后由原來的舌尖前音、送氣音、清音、塞擦音變?yōu)辇l音、送氣塞擦音。帶有輔音字母“s”的發(fā)音變?yōu)榘捕嗖卣Z后由原來的舌尖前音、清音、擦音變?yōu)辇l音、清擦音。帶有輔音字母“h”的發(fā)音變?yōu)榘捕嗖卣Z后由原來的舌根音、清擦音變?yōu)辇l音、清擦音或軟腭音、清擦音。帶有輔音字母“zh”的發(fā)音變?yōu)榘捕嗖卣Z后由原來的舌尖后音、不送氣音、清塞擦音變?yōu)榫砩嘁?、不送氣塞音或送氣塞音。帶有輔音字母“sh”的發(fā)音變?yōu)榘捕嗖卣Z后由原來的舌尖后音、清擦音變?yōu)榫砩嘁?、清擦音。帶有輔音字母“j”的發(fā)音變?yōu)榘捕嗖卣Z后由原來的舌面音、不送氣音、清塞擦音變?yōu)辇l后音、不送氣塞擦音或硬顎音、送氣塞音或硬顎音、近、邊、通音，帶有輔音字母“g”的發(fā)音變?yōu)榘捕嗖卣Z后由原來的舌根音、不送氣音、清塞音變?yōu)檐涬褚簟⒉凰蜌馊艉退蜌馊?。帶有輔音字母“k”的發(fā)音變?yōu)榘捕嗖卣Z后由原來的舌根音、送氣音、清塞音變?yōu)檐涬褚?、送氣音?/p>

四、結(jié)語

外來詞是在不斷變化和發(fā)展的，隨著時代的發(fā)展和變遷，漢語和藏語的交流增加，外來詞只會越來越多。研究外來詞的發(fā)音變化，不論是對于藏語的學習，還是對于兩種語言發(fā)音的研究，都有著重要意義。要熟練掌握外來詞的發(fā)音，就要知道外來詞發(fā)音方法的規(guī)律，比如漢語的舌尖音進入藏語借詞中，就會變成齦音，漢語的舌根音轉(zhuǎn)化為藏語就需要用軟腭音發(fā)音，漢語的舌面音轉(zhuǎn)化為藏語就需要用硬顎音發(fā)音等等，并且大部分漢語的漢語塞擦音轉(zhuǎn)化為藏語后發(fā)音方式不會變，掌握這些規(guī)律，是我們在學習藏語外來詞的重要前提。