李凡予

老吳來美國一個(gè)月了，第一次開車出門。

開著兒子的Jeep，循著百度導(dǎo)航的提示音，輕快地離開社區(qū)的柏油路，開上了高速公路。打開空調(diào)，和著《Hotel California》，吹著口哨，相當(dāng)?shù)貝芤狻_了二十多年的車，終于在美國開車了，開的還是自己最中意的Jeep牧馬人。

他是趁著兒子去舊金山出差，把兒子的車開了出來。為了這一天，老吳做了很多準(zhǔn)備——上百度查詢“外國人在加州可不可以開車”、“中國人能不能辦國際駕照”等等等等！并且在國內(nèi)就請(qǐng)境外租車的車行把駕照給翻譯好了。

要去的目的地是中國超市！這家超市老吳和兒子去過幾次，他自信只要跟著手機(jī)的導(dǎo)航，到超市買東西絕對(duì)沒有問題！

買一磅牛肉，給孩子做個(gè)他最喜歡的牛肉燉柿子；買兩磅五花肉，做個(gè)紅燒肉。對(duì)了，對(duì)了，牛肉叫beef，五花肉叫pork belly。嘿，三十年前學(xué)的英語，這會(huì)兒還一個(gè)詞一個(gè)詞地“蹦”了出來。

一邊開車一邊盤算著買什么菜的老吳，剛剛下了高速公路，就聽到車窗外警笛爆響。他趕緊去看后視鏡：壞了，紅藍(lán)色的警燈在自己的車后閃爍。

“Please stop the car and pull it over！”“Please stop the car and pull it over！”他聽到了高音喇叭在叫。

Stop？這，這是讓我停車嗎？天吶！這可怎么辦？冷靜。百度上說，遇到這種情況要馬上把車停到路的右邊！老吳隨手撥動(dòng)了轉(zhuǎn)向桿，把車停在了路邊。

別看咱英語不行，車技可是一流的；這么急，咱也沒忘了打轉(zhuǎn)向燈！

正在胡思亂想，左側(cè)的玻璃被敲響。老吳扭頭望去，看到了一個(gè)毛茸茸的大手，黑黝黝地敲擊著玻璃。

“Please show your driver's license.”driver's license？driver's license？是駕照嗎？老吳的冷汗順著額頭淌了下來，趕緊去找駕照。

“Open the window please！”他說什么？老吳的目光隨著聲音轉(zhuǎn)向了左邊。媽呀，一顆碩大的黑色頭顱占滿了半個(gè)車窗。老吳感覺脊背直冒冷風(fēng)——這不是美國警匪片中的場景嘛！余光下，老吳看見了那個(gè)黑人警察的手已經(jīng)摸向了腰間。

“我投降！我投降！”老吳大喊著，把雙手舉了起來！百度的提示：要是不舉手，美國警察會(huì)認(rèn)為你威脅他的安全，就會(huì)開槍打死你。

警察好像比他還困惑，一邊用困惑的眼神看著老吳，一邊從褲兜兒掏出了面巾紙，擦著臉頰上被驕陽曬出的汗滴。

“Open the windows，please！”警察在窗外用手指從上到下地比劃著。

什么？什么意思？windows？哦，windows，窗戶！老吳明白了，警察是讓他把車窗打開。他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢按下了車窗。

檢查了老吳的駕照和護(hù)照后，警察露出了雪白的牙齒，顯露出微笑。

“Your tire is flat.”

Your tire is flat。什么意思？老吳露出不解的表情。

警察一邊將駕照和護(hù)照還給他，一邊指著他的左后輪。老吳也配合地將頭盡量地伸向窗外，啊，是輪胎癟了！

老吳一邊打著OK的手勢，一邊下車去檢查車胎。真的漏氣了，快癟了。

“Thank you very much.”老吳用山東口音的英語對(duì)警察表示了謝意；警察也回了一句“Good luck.（祝你幸運(yùn)）”就轉(zhuǎn)身鉆進(jìn)警車。

老吳打開電動(dòng)補(bǔ)氣裝置，剛剛連接到車輪的氣門，那名警察又回來了：“What dose that mean我投降？”

由于警察的發(fā)音不準(zhǔn)，老吳不僅沒聽懂英文，就連“我投降”這仨字也沒聽明白。他以為自己又做錯(cuò)了什么事情，嚇得又出了一身冷汗。

“Never mind.Have a nice day.”這次，警察是真走了。雖然老吳沒聽懂前半句是什么意思，但是他聽懂了后半句的意思：祝你有一個(gè)美好的一天！

老吳望著漸漸脹滿氣的輪胎，臉上的表情連他自己都說不清楚。

（選自美國《華人》月刊）