詩(shī)/羅伯特·弗羅斯特 譯析/徐家禎

Spades take up leaves

No better than spoons,

And bags full of leaves

Are light as balloons.

I make a great noise

Of rustling all day

Like rabbit and deer

Running away.

But the mountains I raise

Elude my embrace,

Flowing over my arms

And into my face.

I may load and unload

Again and again

Till I fill the whole shed,

And what have I then?

Next to nothing for weight,

And since they grew duller

From contact with earth,

Next to nothing for color.

用鐵鏟盛裝樹(shù)葉，

不比用勺子更好；

裝滿樹(shù)葉的口袋，

像氣球那么輕飄。

我整天不停操勞，

發(fā)出悉索的喧鬧；

就像兔子與麋鹿，

正在飛速地奔逃。

可我堆起的葉山，

卻不讓我去擁抱；

只落到我的手臂，

還往我臉上直掉。

我裝滿了又傾倒，

盛了一包又一包，

直到棚屋都滿了，

但究竟有何得到？

它們都輕如鵝毛，

顏色也十分單調(diào)；

樹(shù)葉一掉到地面，

色彩就全都褪掉。

Next to nothing for use.

But a crop is a crop,

And who’s to say where

The harvest shall stop?

樹(shù)葉也算是收獲，

雖然它用場(chǎng)很少；

但有誰(shuí)能夠說(shuō)出：

什么要收，什么卻并不需要。

這首詩(shī)是美國(guó)詩(shī)人羅伯特·弗羅斯特的名詩(shī)，寫(xiě)得十分幽默、活潑，音節(jié)短促，像一首歌謠一般。詩(shī)中描述的只是一件十分常見(jiàn)的農(nóng)活——秋天掃樹(shù)葉。全詩(shī)共六節(jié)，前五節(jié)都是描寫(xiě)收集樹(shù)葉的經(jīng)過(guò)。弗羅斯特本身是個(gè)農(nóng)民，所以他熟知各種農(nóng)活?？雌饋?lái)收集樹(shù)葉是一件輕松簡(jiǎn)單的工作，但做起來(lái)卻并非那么容易，有時(shí)候還會(huì)讓人處于非常狼狽、尷尬的境地。這首詩(shī)的前五節(jié)中，詩(shī)人對(duì)這一切都有具體生動(dòng)的描寫(xiě)。

這首詩(shī)的主題在最后一節(jié)：掃樹(shù)葉看來(lái)是一件毫無(wú)意義而徒勞無(wú)功的小事，但不能不做，這也算生活中的一種“收獲”。在生活中，我們不也常常做一些看起來(lái)毫無(wú)意義但不得不做的小事嗎？難道這不是一種“收獲”嗎？

詩(shī)中用了一個(gè)雙關(guān)語(yǔ)：crop。此詞可以解釋作“莊稼”，也可以解釋作“收成”，但具體來(lái)說(shuō)，意義不同?！扒f稼”是一種“收成”，但不是所有的“收成”都一定是“莊稼”，比如：“樹(shù)葉”就是一種“收成”，卻不像“莊稼”可以去市場(chǎng)上賣了換錢。但是，詩(shī)人很幽默地說(shuō)a crop is a crop（“收成總是收成”，我譯成“樹(shù)葉也算是收獲”），所以不管能不能賣錢，總歸都要去收拾它們。

全詩(shī)六節(jié)，每節(jié)四句，雙句押韻，句子十分短小。譯詩(shī)除了最后一句，都是七字句。譯詩(shī)亦雙句押韻，全詩(shī)均押[ao/iao]韻。 □